شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 476


ਆਸਾ ॥
aasaa |

آسا ۔۔

ਗਜ ਸਾਢੇ ਤੈ ਤੈ ਧੋਤੀਆ ਤਿਹਰੇ ਪਾਇਨਿ ਤਗ ॥
gaj saadte tai tai dhoteea tihare paaein tag |

(جو منکھّ) ساڈھے تنّ تنّ گز (لمیاں) دھوتیاں (پہندے، اتے) تہریاں تنداں والے جنیؤ پاندے ہن،

ਗਲੀ ਜਿਨੑਾ ਜਪਮਾਲੀਆ ਲੋਟੇ ਹਥਿ ਨਿਬਗ ॥
galee jinaa japamaaleea lotte hath nibag |

جنھاں دے گلاں وچ مالاں ہن تے ہتھ وچّ لشکائے ہوئے لوٹے ہن،

ਓਇ ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਬਾਨਾਰਸਿ ਕੇ ਠਗ ॥੧॥
oe har ke sant na aakheeeh baanaaras ke tthag |1|

(نرے اہناں لچھناں کرکے) اہ منکھّ پرماتما دے بھگت نہیں آکھے جانے چاہیدے، اہ تاں (اسل وچ) بنارسی ٹھگّ ہن ۔۔1۔۔

ਐਸੇ ਸੰਤ ਨ ਮੋ ਕਉ ਭਾਵਹਿ ॥
aaise sant na mo kau bhaaveh |

مینوں اجہے سنت چنگے نہیں لگدے،

ਡਾਲਾ ਸਿਉ ਪੇਡਾ ਗਟਕਾਵਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ddaalaa siau peddaa gattakaaveh |1| rahaau |

جو مول نوں بھی ٹہنیاں سمیت کھا جان (بھاو، جو مایا دی خاتر منکھاں نوں جانوں مارنوں بھی سنکوچ نا کرن) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਾਸਨ ਮਾਂਜਿ ਚਰਾਵਹਿ ਊਪਰਿ ਕਾਠੀ ਧੋਇ ਜਲਾਵਹਿ ॥
baasan maanj charaaveh aoopar kaatthee dhoe jalaaveh |

(اہ لوک) بھانڈے مانج کے (چلھیاں) اتے رکھدے ہن، (ہیٹھاں) لکڑیاں دھو کے بالدے ہن،

ਬਸੁਧਾ ਖੋਦਿ ਕਰਹਿ ਦੁਇ ਚੂਲੇੑ ਸਾਰੇ ਮਾਣਸ ਖਾਵਹਿ ॥੨॥
basudhaa khod kareh due choole saare maanas khaaveh |2|

دھرتی پٹّ کے دو چلھے بناندے ہن، (سچّ تاں اہو جہی، پر کرتوت اہ ہے کِ) سمولچے منکھّ کھا جاندے ہن ۔۔2۔۔

ਓਇ ਪਾਪੀ ਸਦਾ ਫਿਰਹਿ ਅਪਰਾਧੀ ਮੁਖਹੁ ਅਪਰਸ ਕਹਾਵਹਿ ॥
oe paapee sadaa fireh aparaadhee mukhahu aparas kahaaveh |

اہو جہے مند-کرمی منکھّ سدا وکاراں وچ ہی کھچت پھردے ہن، اننج مونہوں اکھواندے ہن کِ اسیں مایا دے نیڑے نہیں چھونہدے۔

ਸਦਾ ਸਦਾ ਫਿਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਸਗਲ ਕੁਟੰਬ ਡੁਬਾਵਹਿ ॥੩॥
sadaa sadaa fireh abhimaanee sagal kuttanb ddubaaveh |3|

سدا اہنکار وچ متے پھردے ہن، (اہ آپ تاں ڈبے ہی سن) سارے ساتھیاں نوں بھی (اہناں مند-کرماں وچ) ڈوبدے ہن ۔۔3۔۔

ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥
jit ko laaeaa tith hee laagaa taise karam kamaavai |

(پر جیواں دے کیہ وسّ؟) جس پاسے پرماتما نے کسے منکھّ نوں لایا ہے اسے ہی پاسے اہ لگا ہویا ہے، تے اہو جہے ہی اہ کمّ کر رہا ہے۔

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੪॥੨॥
kahu kabeer jis satigur bhettai punarap janam na aavai |4|2|

کبیر آکھدا ہے- سچّ تاں اہ ہے کِ جس نوں ستگورو مل پیندا ہے، اہ پھر کدے جنم (مرن دے گیڑ) وچ نہیں آؤندا ۔۔4۔۔2۔۔

ਆਸਾ ॥
aasaa |

آسا ۔۔

ਬਾਪਿ ਦਿਲਾਸਾ ਮੇਰੋ ਕੀਨੑਾ ॥
baap dilaasaa mero keenaa |

(میرے اندر ٹک کے) میرے پتا-پربھو نے مینوں سہارا دے دتا ہے،

ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੀਨੑਾ ॥
sej sukhaalee mukh amrit deenaa |

(جپن لئی) میرے مونہ وچ (اس نے آپنا) امرت-نامت دتا ہے، (اس واستے) میری (ہردا-روپا) سیج سکھدائی ہو گئی۔

ਤਿਸੁ ਬਾਪ ਕਉ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥
tis baap kau kiau manahu visaaree |

(جس پیو نے اتنا سکھ دتا ہے) اس پیو نوں میں (کدے) من توں نہیں بھلاوانگا۔

ਆਗੈ ਗਇਆ ਨ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੧॥
aagai geaa na baajee haaree |1|

(جویں اتھے میں سوکھا ہو گیا ہاں، تویں) اگانہ چلّ کے (بھی) میں (منکھا-جنما دی) کھیڈ نہیں ہارانگا ۔۔1۔۔

ਮੁਈ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਹਉ ਖਰਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥
muee meree maaee hau kharaa sukhaalaa |

میرے اتوں مایا دا پربھاو مٹ گیا ہے، ہن میں بڑا سوکھا ہو گیا ہاں؛

ਪਹਿਰਉ ਨਹੀ ਦਗਲੀ ਲਗੈ ਨ ਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pahirau nahee dagalee lagai na paalaa |1| rahaau |

ناہ ہن مینوں مایا دا موہ ستاؤندا ہے، تے ناہ ہی میں ہن (مڑ مڑ) سریر-روپر گودڑی پہنانگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਲਿ ਤਿਸੁ ਬਾਪੈ ਜਿਨਿ ਹਉ ਜਾਇਆ ॥
bal tis baapai jin hau jaaeaa |

جس پربھو-پتا نے مینوں (اہ نواں) جنم دتا ہے، اس توں میں سدکے ہاں،

ਪੰਚਾ ਤੇ ਮੇਰਾ ਸੰਗੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
panchaa te meraa sang chukaaeaa |

اس نے پنج کامادکاں توں میرا کھہڑا چھڈا دتا ہے۔

ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਪਾਵਾ ਤਲਿ ਦੀਨੇ ॥
panch maar paavaa tal deene |

ہن اہ پنجے مار کے میں آپنے پیراں ہیٹھ دے لئے ہن،

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨੇ ॥੨॥
har simaran meraa man tan bheene |2|

کیونکِ (اہناں ولوں ہٹ کے) میرا من تے تن پربھو دے سمرن وچ مست ہو گئے ہن ۔۔2۔۔

ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੋ ਵਡ ਗੋਸਾਈ ॥
pitaa hamaaro vadd gosaaee |

میرا (اہ) پیو بڑا وڈا مالک ہے۔

ਤਿਸੁ ਪਿਤਾ ਪਹਿ ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਾਈ ॥
tis pitaa peh hau kiau kar jaaee |

(جے کوئی پچھے کِ) میں (کنگال کبیر) اس پتا پاس کویں اپڑ گیا ہاں؟

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੇ ਤ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
satigur mile ta maarag dikhaaeaa |

(تاں اس دا اتر اہ ہے کِ جدوں) مینوں ستگورو مل پئے تاں اہناں (پتا-پربھو دے دیس دا) راہ وکھا دتا،

ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੩॥
jagat pitaa merai man bhaaeaa |3|

تے جگت دا پیو-پربھو مینوں میرے من وچ پیارا لگّ پیا ۔۔3۔۔

ਹਉ ਪੂਤੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਬਾਪੁ ਮੇਰਾ ॥
hau poot teraa toon baap meraa |

(ہن میں نسنگ ہو کے اس نوں آکھدا ہاں، ہے پربھو!) میں تیرا بچا ہاں، توں میرا پیو ہیں،

ਏਕੈ ਠਾਹਰ ਦੁਹਾ ਬਸੇਰਾ ॥
ekai tthaahar duhaa baseraa |

اساڈا دوہاں دا (ہن) اکو تھاں ہی (میرے ہردے وچ) نواس ہے۔

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨਿ ਏਕੋ ਬੂਝਿਆ ॥
kahu kabeer jan eko boojhiaa |

کبیر آکھدا ہے- میں داس نے اس اکّ پربھو نوں پچھان لیا ہے (پربھو نال سانجھ پا لئی ہے۔)

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝਿਆ ॥੪॥੩॥
guraprasaad mai sabh kichh soojhiaa |4|3|

ستگورو دی کرپا نال مینوں (جیون دے رستے دی) ساری سوجھ پے گئی ہے ۔۔4۔۔3۔۔

ਆਸਾ ॥
aasaa |

آسا ۔۔

ਇਕਤੁ ਪਤਰਿ ਭਰਿ ਉਰਕਟ ਕੁਰਕਟ ਇਕਤੁ ਪਤਰਿ ਭਰਿ ਪਾਨੀ ॥
eikat patar bhar urakatt kurakatt ikat patar bhar paanee |

(مایا دے بلوان) پنج کامدکاں نال میل-جول رکھن والے منکھّ اکّ بھانڈے وچ ککڑ (آدک) دا رنھیا ہویا ماس پا لیندے ہن، دوجے بھانڈے وچ شراب پا لیندے ہن۔

ਆਸਿ ਪਾਸਿ ਪੰਚ ਜੋਗੀਆ ਬੈਠੇ ਬੀਚਿ ਨਕਟ ਦੇ ਰਾਨੀ ॥੧॥
aas paas panch jogeea baitthe beech nakatt de raanee |1|

(اس ماس-شراب دے) آلے-دوالے بیٹھ جاندے ہن، اہناں (وشئی بندیاں) دے اندر نلجّ مایا (دا پربھاو) ہندا ہے ۔۔1۔۔

ਨਕਟੀ ਕੋ ਠਨਗਨੁ ਬਾਡਾ ਡੂੰ ॥
nakattee ko tthanagan baaddaa ddoon |

نلجّ مایا دا واجا (سارے جگت وچ) ٹھن-ٹھن کر کے وجّ رہا ہے۔

ਕਿਨਹਿ ਬਿਬੇਕੀ ਕਾਟੀ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kineh bibekee kaattee toon |1| rahaau |

ہے مایا! کسے ورلے وچاروان نے تیرا بل پین نہیں دتا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਗਲ ਮਾਹਿ ਨਕਟੀ ਕਾ ਵਾਸਾ ਸਗਲ ਮਾਰਿ ਅਉਹੇਰੀ ॥
sagal maeh nakattee kaa vaasaa sagal maar aauheree |

(جدھر تکو) سبھ جیواں دے مناں وچ نلجّ مایا دا زور پے رہا ہے، مایا سبھناں (دے آتمک جیون) نوں مار کے گہُ نال ویکھدی ہے (کِ کوئی بچ تاں نہیں رہا)۔

ਸਗਲਿਆ ਕੀ ਹਉ ਬਹਿਨ ਭਾਨਜੀ ਜਿਨਹਿ ਬਰੀ ਤਿਸੁ ਚੇਰੀ ॥੨॥
sagaliaa kee hau bahin bhaanajee jineh baree tis cheree |2|

(مایا، مانو، آکھدی ہے-) میں سبھ جیواں دی بھین بھنیویں ہاں (بھاو، سارے جیو مینوں ترلے لے لے کے اکٹھی کردے ہن)، پر جس منکھّ نے مینوں ویاہ لیا ہے (بھاو، جس نے آپنے اتے میرا زور نہیں پین دتا) میں اس دی داسی ہو جاندی ہاں ۔۔2۔۔

ਹਮਰੋ ਭਰਤਾ ਬਡੋ ਬਿਬੇਕੀ ਆਪੇ ਸੰਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥
hamaro bharataa baddo bibekee aape sant kahaavai |

کوئی وڈا گیانوان منکھّ ہی، جس نوں جگت سنت آکھدا ہے، میرا (مایا دا) خسم بن سکدا ہے۔

ਓਹੁ ਹਮਾਰੈ ਮਾਥੈ ਕਾਇਮੁ ਅਉਰੁ ਹਮਰੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੩॥
ohu hamaarai maathai kaaeim aaur hamarai nikatt na aavai |3|

اہی میرے اتے کابو پا رکھن دے سمرتھ ہندا ہے۔ ہور کوئی تاں میرے نیڑے بھی نہیں ڈھک سکدا (بھاو، کسے ہور دی میرے اگے پیش نہیں جا سکدی) ॥3۔۔

ਨਾਕਹੁ ਕਾਟੀ ਕਾਨਹੁ ਕਾਟੀ ਕਾਟਿ ਕੂਟਿ ਕੈ ਡਾਰੀ ॥
naakahu kaattee kaanahu kaattee kaatt koott kai ddaaree |

سنت جناں نے مایا نوں نکّ توں کٹّ دتا ہے، چنگی تراں کٹّ کے پرے سٹّ دتا ہے۔

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੰਤਨ ਕੀ ਬੈਰਨਿ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਕੀ ਪਿਆਰੀ ॥੪॥੪॥
kahu kabeer santan kee bairan teen lok kee piaaree |4|4|

کبیر آکھدا ہے- مایا سنتاں نال سدا ویر کردی ہے (کیونکِ اہناں دے آتمک جیون اتے چوٹ کرن دا سدا جتن کردی ہے)، پر سارے جگت دے جیو اس نال پیار کردے ہن ۔۔4۔۔4۔۔

ਆਸਾ ॥
aasaa |

آسا ۔۔

ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਹੁ ਤੀਰਥ ਭ੍ਰਮਨਾ ॥
jogee jatee tapee saniaasee bahu teerath bhramanaa |

(کئی لوک) جوگی ہن، جتی ہن، تپی ہن، سنیاسی ہن، بہت تیرتھاں تے جان والے ہن،

ਲੁੰਜਿਤ ਮੁੰਜਿਤ ਮੋਨਿ ਜਟਾਧਰ ਅੰਤਿ ਤਊ ਮਰਨਾ ॥੧॥
lunjit munjit mon jattaadhar ant taoo maranaa |1|

سریوڑے ہن، بیراگی ہن، موندھاری ہن، جٹادھاری ہن-اہ سارے سادھن کردیاں بھی جنم مرن دا گیڑ بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਤਾ ਤੇ ਸੇਵੀਅਲੇ ਰਾਮਨਾ ॥
taa te seveeale raamanaa |

سو سبھ توں چنگی گلّ اہ ہے کِ پربھو دا نام سمریا جائے۔

ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਤੁ ਜਾ ਕੈ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasanaa raam naam hit jaa kai kahaa karai jamanaa |1| rahaau |

جس منکھّ دے ہردے وچ پربھو دے نام دا پیار ہے، جو منکھّ جیبھ نال نام سمردا ہے، جم اس دا کجھ نہیں وگاڑ سکدا (کیونکِ اس دا جنم مرن مکّ جاندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਗਮ ਨਿਰਗਮ ਜੋਤਿਕ ਜਾਨਹਿ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਆਕਰਨਾ ॥
aagam niragam jotik jaaneh bahu bahu biaakaranaa |

جو لوک شاستر وید جوتش تے کئی ویاکرن جاندے ہن،


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430