شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1054

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥

poorai satigur sojhee paaee |

پورے ستگورو نے (مینوں آتمک جیون دی) سمجھ بخشی ہے،

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

eko naam man vasaaee |

ہن میں پرماتما دا ہی نام آپنے من وچ وساندا ہاں۔

ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਤੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ਗੁਣ ਗਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥

naam japee tai naam dhiaaee mahal paae gun gaahaa he |11|

میں پرماتما دا نام جپدا ہاں، اتے اس دا نام دھیاؤندا ہاں، (نام دی برکتِ نال پربھو-چرناں وچ) ٹکانا پراپت کر کے میں اس دے گناں وچ چبھی لا رہا ہاں ۔۔11۔۔

ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਮੰਨਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥

sevak seveh man hukam apaaraa |

پرماتما دے بھگت تاں اس بیئنت پربھو دا ہکم منّ کے اس دی سیوا-بھگتی کردے ہن،

ਮਨਮੁਖ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਾਰਾ ॥

manamukh hukam na jaaneh saaraa |

پر آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ اس دے ہکم دی کدر نہیں سمجھدے۔

ਹੁਕਮੇ ਮੰਨੇ ਹੁਕਮੇ ਵਡਿਆਈ ਹੁਕਮੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥

hukame mane hukame vaddiaaee hukame veparavaahaa he |12|

جہڑا منکھّ پرماتما دے ہکم نوں مندا ہے، اہ پربھو ہکم (منن) دی راہیں (لوک پرلوک دی) وڈیائی پراپت کردا ہے، اہ ویپرواہ پربھو دے ہکم وچ ہی لین رہندا ہے ۔۔12۔۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥

guraparasaadee hukam pachhaanai |

جہڑا منکھّ گرو دی کرپا نال پرماتما دی رزا نوں پچھاندا ہے،

ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥

dhaavat raakhai ikat ghar aanai |

اہ آپنے بھٹکدے من نوں روک رکھدا ہے، اہ (آپنے من نوں) اکّ گھر وچ ہی لے آؤندا ہے۔

ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥

naame raataa sadaa bairaagee naam ratan man taahaa he |13|

اہ منکھّ ہرِ-نام وچ رنگیا رہندا ہے، اہ (وکاراں توں) سدا نرلیپ رہندا ہے، پرماتما دا رتن-نام اس دے من وچ وسیا رہندا ہے ۔۔13۔۔

ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

sabh jag meh varatai eko soee |

سارے جگت وچ اک پرماتما ہی وسدا ہے،

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥

guraparasaadee paragatt hoee |

پر اہ گرو دی کرپا نال دسدا ہے۔

ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥

sabad salaaheh se jan niramal nij ghar vaasaa taahaa he |14|

جہڑے منکھّ گرو دے شبد نوں (ہردے وچ وسا کے پرماتما دی) سفت-سالاہ کردے ہن، اہ پوتر جیون والے بن جاندے ہن، اہناں دا نواس سدا سوے-سروپ وچ ہویا رہندا ہے ۔۔14۔۔

ਸਦਾ ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

sadaa bhagat teree saranaaee |

ہے پربھو! تیرے بھگت سدا تیری سرن وچ رہندے ہن۔

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

agam agochar keemat nahee paaee |

ہے پربھو! ہے اپہنچ تے اگوچر! کوئی تیرا ملّ نہیں پا سکدا (کسے دنیاوی پدارتھ دے وٹے توں مل نہیں سکدا)۔

ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਤਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥

jiau tudh bhaaveh tiau too raakheh guramukh naam dhiaahaa he |15|

ہے پربھو! توں (آپنے بھگتاں نوں) اویں ہی رکھدا ہیں، جویں اہ تینوں پیارے لگدے ہن۔ (تیرے بھگت) گرو دی سرن پے کے تیرا نام دھیاؤندے ہن ۔۔15۔۔

ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥

sadaa sadaa tere gun gaavaa |

ہے پربھو! (مہر کر) میں سدا تیرے گن گاندا رہاں،

ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਾ ॥

sache saahib terai man bhaavaa |

تاں کِ، ہے سدا-تھر مالک! میں تیرے من وچ پیارا لگدا رہاں۔

ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥

naanak saach kahai benantee sach devahu sach samaahaa he |16|1|10|

(تیرا داس) نانک (تیرے اگے) بینتی کردا ہے، توں سدا کائم رہن والا ہیں، مینوں آپنا سدا-تھر نام دیہ، میں تیرے سدا-تھر نام وچ لین ہویا رہاں ۔۔16۔۔1۔۔10۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

مارو مہلا 3 ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥

satigur sevan se vaddabhaagee |

جہڑے منکھّ گرو دی سرن پیندے ہن، اہ وڈے بھاگاں والے ہن؛

ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

anadin saach naam liv laagee |

سدا-تھر ہرِ-نام وچ اہناں دی لگن ہر ویلے لگی رہندی ہے۔

ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥

sadaa sukhadaataa raviaa ghatt antar sabad sachai omaahaa he |1|

سارے سکھاں دا داتا پرماتما ہر ویلے اہناں دے ہردے وچ وسیا رہندا ہے۔ سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دے شبد دی راہیں اہناں دے اندر آتمک جیون دا ہلارا بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

nadar kare taa guroo milaae |

پر، جدوں پرماتما مہر دی نگاہ کردا ہے تدوں (ہی) گرو ملاندا ہے،

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

har kaa naam man vasaae |

(گرو دے ملاپ دی برکتِ نال اہ منکھّ) پرماتما دا نام (آپنے) من وچ وسا لیندا ہے۔

ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਨਿ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥

har man vasiaa sadaa sukhadaataa sabade man omaahaa he |2|

سارے سکھاں دا داتا پربھو اس دے من وچ وسیا رہندا ہے، شبد دی برکتِ نال اس دے من وچ جیون-ہلارا ٹکیا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

kripaa kare taa mel milaae |

جدوں پربھو کرپا کردا ہے تدوں (جیو نوں گرو نال) ملا کے (آپنے چرناں نال) ملا لیندا ہے۔

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

haumai mamataa sabad jalaae |

اہ منکھّ گرو دے شبد دی راہیں (آپنے اندروں) ہؤمے اتے ممتا نوں ساڑ لیندا ہے۔

ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਰਹੈ ਇਕ ਰੰਗੀ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਨਾਲਿ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥

sadaa mukat rahai ik rangee naahee kisai naal kaahaa he |3|

سرف پرماتما دے پریم-رنگم دا سدکا اہ منکھّ (ہؤمے ممتا توں) سدا آزاد رہندا ہے، اس دا کسے نال بھی ویر-ورودھ نہیں ہندا ۔۔3۔۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰਾ ॥

bin satigur seve ghor andhaaraa |

گرو دی سرن پین توں بنا (جیو دے جیون-راہن وچ ہؤمے ممتا آدک دا) گھپّ ہنیرا بنیا رہندا ہے،

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥

bin sabadai koe na paavai paaraa |

گرو دے شبد توں بنا کوئی منکھّ (اس گھپّ ہنیرے دا) پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا۔

ਜੋ ਸਬਦਿ ਰਾਤੇ ਮਹਾ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋ ਸਚੁ ਸਬਦੇ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥

jo sabad raate mahaa bairaagee so sach sabade laahaa he |4|

جہڑے منکھّ گرو دے شبد وچ مست رہندے ہن، اہ وڈے تیاگی ہن۔ گرو دے شبد دی راہیں اہ سدا-تھر ہرِ-نام ہی (اہناں واستے اسل) کھٹی ہے ۔۔4۔۔

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਕਰਤੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥

dukh sukh karatai dhur likh paaeaa |

کرتار نے آپنے ہکم نال ہی دکھّ اتے سکھ (بھوگنا جیواں دے بھاگاں وچ) لکھ کے پا دتا ہے۔

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਆ ॥

doojaa bhaau aap varataaeaa |

مایا دا موہ بھی پرماتما نے آپ ہی ورتایا ہویا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅਲਿਪਤੋ ਵਰਤੈ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਕਿਆ ਵੇਸਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥

guramukh hovai su alipato varatai manamukh kaa kiaa vesaahaa he |5|

جہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے اہ (مایا دے موہ توں) نرلیپ رہندا ہے؛ پر آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ دا کوئی اتبار نہیں کیتا جا سکدا (کِ کہڑے ویلے مایا دے موہ وچ پھس جائے) ॥5۔۔

ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਜੋ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥

se manamukh jo sabad na pachhaaneh |

جہڑے منکھّ گرو دے شبد نال سانجھ نہیں پاندے، اہ آپنے من دے پچھے ترن لگّ پیندے ہن،

ਗੁਰ ਕੇ ਭੈ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥

gur ke bhai kee saar na jaaneh |

اہ منکھّ گرو دے ڈر-ادب دی کدر نہیں جاندے۔

ਭੈ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਨਿਰਭਉ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਜਮੁ ਕਾਢਿ ਲਏਗਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥

bhai bin kiau nirbhau sach paaeeai jam kaadt legaa saahaa he |6|

جتنا چر گرو دے ڈر-ادب وچ ناہ رہیئے، انا چر سدا-تھر نربھؤ پرماتما نال ملاپ نہیں ہو سکدا، (سدا اہ سہم بنیا رہندا ہے کِ پتا نہیں) جمراج (کدوں آ کے) جند کڈھّ لئیگا ۔۔6۔۔

ਅਫਰਿਓ ਜਮੁ ਮਾਰਿਆ ਨ ਜਾਈ ॥

afario jam maariaa na jaaee |

جمراج نوں روکیا نہیں جا سکدا، جمراج نوں ماریا نہیں جا سکدا۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਨੇੜਿ ਨ ਆਈ ॥

gur kai sabade nerr na aaee |

پر گرو دے شبد وچ جڑیاں (جمراج دا سہم منکھّ دے) نیڑے نہیں ڈھکدا۔

ਸਬਦੁ ਸੁਣੇ ਤਾ ਦੂਰਹੁ ਭਾਗੈ ਮਤੁ ਮਾਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥

sabad sune taa doorahu bhaagai mat maare har jeeo veparavaahaa he |7|

جدوں اہ گرو دا شبد (گرمکھ دے مونہوں) سندا ہے، تاں دوروں ہی (اس دے کولوں) بھجّ جاندا ہے کِ متاں ویپرواہ پربھو (اس کھنامی پچھے) سزا ہی ن دیوے (جمراج گرمکھ منکھّ نوں موت دا ڈر دے ہی نہیں سکدا) ॥7۔۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕੀ ਹੈ ਸਭ ਸਿਰਕਾਰਾ ॥

har jeeo kee hai sabh sirakaaraa |

ساری ہی سرشٹی پرماتما دے ہکم وچ ہے (جمراج بھی پرماتما دا ہی رئیئت ہے)،

ਏਹੁ ਜਮੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵਿਚਾਰਾ ॥

ehu jam kiaa kare vichaaraa |

(پرماتما دے ہکم توں بنا) جمراج وچارا کجھ نہیں کر سکدا۔

ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਵੈ ਹੁਕਮੇ ਕਢਦਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥

hukamee bandaa hukam kamaavai hukame kadtadaa saahaa he |8|

جمراج بھی پربھو دے ہکم وچ ہی ترن والا ہے، پربھو دے ہکم انوسار ہی کار کردا ہے، ہکم انوسار ہی جند کڈھدا ہے ۔۔8۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੈ ਕੀਆ ਅਕਾਰਾ ॥

guramukh saachai keea akaaraa |

گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ (سمجھدا ہے کِ) سارا جگت سدا-تھر پرماتما نے پیدا کیتا ہے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਸਰਿਆ ਸਭੁ ਪਾਸਾਰਾ ॥

guramukh pasariaa sabh paasaaraa |

گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ (ہی سمجھدا ہے کِ) اہ سارا جگت-کھلارا پرماتما دا ہی کھلاریا ہویا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥

guramukh hovai so sach boojhai sabad sachai sukh taahaa he |9|

جہڑا منکھّ گرو دی سرن پے جاندا ہے، اہ سدا-تھر پربھو نال سانجھ پا لیندا ہے، سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی دی برکتِ نال اس نوں آتمک آنند پراپت ہو جاندا ہے ۔۔9۔۔