شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 881

ਰਾਮ ਜਨ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਬੋਲਾਇ ॥

raam jan guramat raam bolaae |

ہے پربھو دے بھگت-جنو! (مینوں) گرو دی سکھیا دے کے پربھو دا نام سمرن لئی مدد کرو۔

ਜੋ ਜੋ ਸੁਣੈ ਕਹੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਰਾਮ ਜਪਤ ਸੋਹਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo jo sunai kahai so mukataa raam japat sohaae |1| rahaau |

جیہڑا جیہڑا منکھّ پربھو دا نام سندا ہے (جاں) اچاردا ہے، اہ (درمتِ توں) ستنتر ہو جاندا ہے۔ پربھو دا نام جپ جپ کے اہ سوہنے جیون والا بن جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਜਨਾ ਭੇਟਾਇ ॥

je vaddabhaag hoveh mukh masatak har raam janaa bhettaae |

ہے بھائی! جے کسے منکھّ دے متھے اتے چنگے بھاگ جاگ پین، تاں پرماتما اس نوں سنت جناں نال ملاندا ہے۔

ਦਰਸਨੁ ਸੰਤ ਦੇਹੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥

darasan sant dehu kar kirapaa sabh daalad dukh leh jaae |2|

ہے پربھو! کرپا کر کے (مینوں) سنت جناں دا درشن بخش، (سنت جناں دا درشن کر کے) سارا دردر دکھّ دور ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਰਾਮ ਜਨ ਨੀਕੇ ਭਾਗਹੀਣ ਨ ਸੁਖਾਇ ॥

har ke log raam jan neeke bhaagaheen na sukhaae |

ہے بھائی! پربھو دی بھگتی کرن والے بندے سوہنے (جیون والے) ہندے ہن، پر مند-بھاگی منکھاں نوں (اہناں دا درشن) چنگا نہیں لگدا۔

ਜਿਉ ਜਿਉ ਰਾਮ ਕਹਹਿ ਜਨ ਊਚੇ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਡੰਸੁ ਲਗਾਇ ॥੩॥

jiau jiau raam kaheh jan aooche nar nindak ddans lagaae |3|

ہے بھائی! سنت جن جیوں جیوں ہرِ-نام سمردے ہن، تیوں تیوں اچے جیون والے بندے جاندے ہن، پر اہناں دی نندا کرن والیاں نوں اہناں دا جیون اؤں لگدا ہے جویں ڈنگ وجّ جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਜਿਨ ਜਨ ਨਹੀ ਭਾਏ ਹਰਿ ਕੇ ਸਖਾ ਸਖਾਇ ॥

dhrig dhrig nar nindak jin jan nahee bhaae har ke sakhaa sakhaae |

ہے بھائی! نندک منکھّ پھٹکار-جوگا (جیون والے) ہو جاندے ہن، کیونکِ اہناں نوں پرماتما دے چرناں وچ جڑے رہن والے سنت جن چنگے نہیں لگدے۔

ਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਚੋਰ ਵੇਮੁਖ ਮੁਖ ਕਾਲੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਜ ਨ ਭਾਇ ॥੪॥

se har ke chor vemukh mukh kaale jin gur kee paij na bhaae |4|

جنھاں منکھاں نوں گرو دی ازت (ہندی) پسند نہیں آؤندی، اہ گرو ولوں مونہ موڑی رکھدے ہن، اہ ربّ دے بھی چور بن جاندے ہن (پربھو نوں بھی مونہ دین-جوگے نہیں رہندے، وکاراں دے کارن) اہ بھرشٹے ہوئے مونہ والے ہو جاندے ہن ۔۔4۔۔

ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਮ ਦੀਨ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥

deaa deaa kar raakhahu har jeeo ham deen teree saranaae |

ہے پربھو! اسیں غریب (جیو) تیری سرن آئے ہاں، کرپا کر کے (سانوں آپنی) سرن وچ رکھی رکھو۔

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੫॥੨॥

ham baarik tum pitaa prabh mere jan naanak bakhas milaae |5|2|

ہے میرے پربھو! توں ساڈا پتا ہیں، اسیں تیرے بچے ہاں۔ داس نانک اتے بخشش کر کے آپنے چرناں وچ ٹکائی رکھّ ۔۔5۔۔2۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raamakalee mahalaa 4 |

رامکلی مہلا 4 ۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਸਖਾ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਹਾਥੁ ਵਤਾਵੈ ॥

har ke sakhaa saadh jan neeke tin aoopar haath vataavai |

ہے بھائی! پربھو دے چرناں وچ سدا رہن والے سادھو جن سوہنے جیون والے ہندے ہن، پربھو آپ اہناں اتے کرپا دا ہتھ رکھدا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧ ਸੇਈ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥

guramukh saadh seee prabh bhaae kar kirapaa aap milaavai |1|

گرو دی سرن رہن والے اہی سادھو-جن پربھو نوں پیارے لگدے ہن۔ پربھو آپنی میہر کر کے آپ (اہناں نوں آپنے چرناں وچ) جوڑی رکھدا ہے ۔۔1۔۔

ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

raam mo kau har jan mel man bhaavai |

ہے میرے رام! مینوں آپنے سنت جن ملا، (میرے) من وچ اہی تانگھ ہے۔

ਅਮਿਉ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amiau amiau har ras hai meetthaa mil sant janaa mukh paavai |1| rahaau |

ہے رام! تیرا نام-رس آتمک جیون دین والا مٹھا جل ہے۔ (تیرا اہ داس تیرے) سنت جناں نوں مل کے (اہی امرت) مونہ وچ پانا چاہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਰਾਮ ਜਨ ਊਤਮ ਮਿਲਿ ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵੈ ॥

har ke log raam jan aootam mil aootam padavee paavai |

ہے بھائی! پرماتما نال پیار کرن والے سنت جن اچے جیون والے ہندے ہن، اہناں نوں مل کے منکھّ اچا آتمک درجا پراپت کر لیندا ہے۔

ਹਮ ਹੋਵਤ ਚੇਰੀ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਖੁਸੀ ਕਰਾਵੈ ॥੨॥

ham hovat cheree daas daasan kee meraa tthaakur khusee karaavai |2|

ہے بھائی! جنھاں منکھاں اتے میرا مالک-پربھو میہر دی نگاہ کردا ہے، میں اہناں دے داساں دا داس ہاں ۔۔2۔۔

ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਰਿਦ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵੈ ॥

sevak jan seveh se vaddabhaagee rid man tan preet lagaavai |

ہے بھائی! جیہڑے سیوک پربھو دی سیوا-بھگتی کردے ہن اہ وڈے بھاگاں والے ہن! پربھو اہناں دے ہردے وچ اہناں دے من وچ اہناں دے تن وچ آپنے چرناں دی پریت پیدا کردا ہے۔

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕੂੜੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥

bin preetee kareh bahu baataa koorr bol koorro fal paavai |3|

پر کئی منکھّ اس پریت (دی داتِ) توں بنا ہی بہت گلاں کردے ہن۔ (کِ ساڈے ہردے وچ پربھو دی پریت وسّ رہی ہے) اجیہا منکھّ جھوٹھ بول کے جھوٹھ ہی (اس دا) پھل پراپت کردا ہے (اس دے ہردے وچ پریت دے تھاں جھوٹھ ہی سدا وسیا رہندا ہے) ॥3۔۔

ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਪਗੀ ਲੇ ਪਾਵੈ ॥

mo kau dhaar kripaa jagajeevan daate har sant pagee le paavai |

ہے جگت نوں زندگی دین والے ہری! میرے اتے میہر کر، (تا کِ کوئی گرمکھ منکھّ مینوں تیرے) سنت جناں دی چرنیں لا دیوے۔

ਹਉ ਕਾਟਉ ਕਾਟਿ ਬਾਢਿ ਸਿਰੁ ਰਾਖਉ ਜਿਤੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਚੜਿ ਆਵੈ ॥੪॥੩॥

hau kaattau kaatt baadt sir raakhau jit naanak sant charr aavai |4|3|

ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو!) میں آپنا سر کٹّ دیاں، کٹّ وڈھّ کے رکھّ دیاں، جس اتے چڑھ کے کوئی سنت جن مینوں آ ملے (بھاو، میں سدکے کربان جانواں اس رستے توں جس رستے کوئی سنت آ کے مینوں ملے ۔۔4۔۔3۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raamakalee mahalaa 4 |

رامکلی مہلا 4 ۔۔

ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਮੇਰੇ ਜਨ ਮਿਲਦਿਆ ਢਿਲ ਨ ਲਾਈਐ ॥

je vaddabhaag hoveh vadd mere jan miladiaa dtil na laaeeai |

ہے بھائی! سنت جناں نوں ملن وچ رتا بھی ڈھلّ نہیں کرنی چاہیدی۔ جے میرے وڈے بھاگ جاگ پین (تاں ہی سنت جناں نوں ملن دا اوسر ملدا ہے)۔

ਹਰਿ ਜਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਟ ਸਰ ਨੀਕੇ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਤੁ ਨਾਵਾਈਐ ॥੧॥

har jan amrit kuntt sar neeke vaddabhaagee tith naavaaeeai |1|

ہے بھائی! پربھو دے سیوک آتمک جیون دین والے نام-جل دے سوہنے چشمے ہن، سوہنے سروور ہن۔ اس چشمے وچ اس سروور وچ وڈی کسمت نال ہی اشنان کر سکیدا ہے ۔۔1۔۔

ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾਰੈ ਲਾਈਐ ॥

raam mo kau har jan kaarai laaeeai |

ہے (میرے) رام! مینوں (آپنے) سنت جناں دی سیوا وچ لائی رکھّ۔

ਹਉ ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau paanee pakhaa peesau sant aagai pag mal mal dhoor mukh laaeeai |1| rahaau |

میں سنت جناں دے در تے پانی ڈھوواں، پکھاں جھلاں، (آٹا) پیہاں۔ میں سنت جناں دے پیر مل مل کے دھوواں، اہناں دے چرناں دی دھوڑ آپنے متھے تے لاندا رہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਜੋ ਸਤਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈਐ ॥

har jan vadde vadde vadd aooche jo satagur mel milaaeeai |

ہے بھائی! پربھو دے سیوک بڑے اچے جیون والے ہندے ہن، اہناں دا ملاپ ستگورو دی سنگتِ وچ بنیا رہندا ہے۔

ਸਤਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮਿਲਿ ਸਤਗੁਰ ਪੁਰਖ ਧਿਆਈਐ ॥੨॥

satagur jevadd avar na koee mil satagur purakh dhiaaeeai |2|

گرو جیڈا وڈا ہور کوئی نہیں ہے۔ گرو نوں مل کے ہی پرماتما دا سمرن کیتا جا سکدا ہے ۔۔2۔۔

ਸਤਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਲਾਜ ਰਖਾਈਐ ॥

satagur saran pare tin paaeaa mere tthaakur laaj rakhaaeeai |

ہے بھائی! جیہڑے منکھّ گرو دی سرن پے گئے، اہناں نے پربھو دا ملاپ ہاسل کر لیا، میرے مالک-پربھو نے اہناں دی (لوک پرلوک وچ) ازت رکھّ لئی۔

ਇਕਿ ਅਪਣੈ ਸੁਆਇ ਆਇ ਬਹਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਉ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈਐ ॥੩॥

eik apanai suaae aae baheh gur aagai jiau bagul samaadh lagaaeeai |3|

پر انیکاں بندے ایسے بھی ہن جو آپنی کسے غرز دی خاتر گرو دے در تے آ بیٹھدے ہن اتے بگلے وانگ سمادھی لا لیندے ہن ۔۔3۔۔

ਬਗੁਲਾ ਕਾਗ ਨੀਚ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜਾਇ ਕਰੰਗ ਬਿਖੂ ਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ॥

bagulaa kaag neech kee sangat jaae karang bikhoo mukh laaeeai |

ہے بھائی! بگلا اتے کاں نیچ دی سنگتِ ہی پسند کردے ہن (جے اہ کسے سوارتھ واستے گرو دے در تے آؤندے بھی ہن، تاں اتھوں) اٹھّ کے کوئی مردار جاں گند ہی مونہ وچ پاندے ہن۔