ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1348
ਮਨ ਮਹਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
man meh krodh mahaa ahankaaraa |جے من وچ کرودھ ٹکیا رہے، بلی اہنکار وسیا رہے،
ਪੂਜਾ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
poojaa kareh bahut bisathaaraa |پر کئی دھارمک رسماں دے کھلارے کھلار کے (منکھّ دیو) پوجا کردے رہن،
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਤਨਿ ਚਕ੍ਰ ਬਣਾਏ ॥
kar isanaan tan chakr banaae |جے (تیرتھ-آدتھ اتے) اشنان کر کے سریر اتے (دھارمک چہناں دے) نشان لائے جان،
ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਕਬ ਹੀ ਨ ਜਾਏ ॥੧॥
antar kee mal kab hee na jaae |1|(اس تراں) من دی (وکاراں دی) میل کدے دور نہیں ہندی ۔۔1۔۔
ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਨ ਹੀ ਨ ਪਾਇਆ ॥
eit sanjam prabh kin hee na paaeaa |اس تریکے دوارا کسے (منکھّ) نے بھی پربھو-ملاپ ہاسل نہیں کیتا،
ਭਗਉਤੀ ਮੁਦ੍ਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhgautee mudraa man mohiaa maaeaa |1| rahaau |(جے) من مایا دے موہ وچ پھسیا رہے، (پر) وشنو-بھگتی دے باہرلے چہن (آپنے سریر اتے بناندا رہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪਾਪ ਕਰਹਿ ਪੰਚਾਂ ਕੇ ਬਸਿ ਰੇ ॥
paap kareh panchaan ke bas re |ہے بھائی! (جہڑے منکھّ کامادک) پنجاں دے وسّ وچ (رہِ کے) پاپ کردے رہندے ہن۔
ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਕਹਹਿ ਸਭਿ ਉਤਰੇ ॥
teerath naae kaheh sabh utare |(پھر کسے) تیرتھ اتے اشنان کر کے آکھدے ہن (کِ ساڈے) سارے (پاپ) لہِ گئے ہن،
ਬਹੁਰਿ ਕਮਾਵਹਿ ਹੋਇ ਨਿਸੰਕ ॥
bahur kamaaveh hoe nisank |(تے) جھاکا لاہ کے مڑ مڑ (اہی پاپ) کری جاندے ہن۔
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਂਧਿ ਖਰੇ ਕਾਲੰਕ ॥੨॥
jam pur baandh khare kaalank |2|(تیرتھ-اشنان اہناں نوں جمراج توں بچا نہیں سکدا، اہ تاں کیتے) پاپاں دے کارن بنھ کے جمراج دے دیس وچ اپڑائے جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਘੂਘਰ ਬਾਧਿ ਬਜਾਵਹਿ ਤਾਲਾ ॥
ghooghar baadh bajaaveh taalaa |(جہڑے منکھّ) گھنگھرو بنھ کے (کسے مورتی اگے جاں راسِ آدک وچ) تال وجاندے ہن (تال-سر نچدے ہن)،
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਫਿਰਹਿ ਬੇਤਾਲਾ ॥
antar kapatt fireh betaalaa |پر اہناں دے من وچ ٹھگی-فریب ہے، (اہ منکھّ اسل وچ سہیہ جیون-) تال توں کھنجھے پھردے ہن۔
ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮੂਆ ॥
varamee maaree saap na mooaa |جے سپّ دی کھڈّ بند کر دتی جائے، (تاں اس تراں اس کھڈّ وچ رہن والا) سپّ نہیں مردا۔
ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ॥੩॥
prabh sabh kichh jaanai jin too keea |3|جس پرماتما نے پیدا کیتا ہے اہ (تیرے دل دی) ہریک گلّ جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਪੂੰਅਰ ਤਾਪ ਗੇਰੀ ਕੇ ਬਸਤ੍ਰਾ ॥
poonar taap geree ke basatraa |جہڑا منکھّ دھونیاں تپاندا رہندا ہے، گیری-رنگے کپڑے پائی پھردا ہے،
ਅਪਦਾ ਕਾ ਮਾਰਿਆ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਨਸਤਾ ॥
apadaa kaa maariaa grih te nasataa |(انجھ کسے) بپتا دا ماریا (آپنے) گھروں بھجا پھردا ہے،
ਦੇਸੁ ਛੋਡਿ ਪਰਦੇਸਹਿ ਧਾਇਆ ॥
des chhodd paradeseh dhaaeaa |آپنا وتن چھڈّ کے ہور ہور دیساں وچ بھٹکدا پھردا ہے،
ਪੰਚ ਚੰਡਾਲ ਨਾਲੇ ਲੈ ਆਇਆ ॥੪॥
panch chanddaal naale lai aaeaa |4|(اجہا منکھّ کامادک) پنج چنڈالاں نوں تاں (آپنے اندر) نال ہی لئی پھردا ہے ۔۔4۔۔
ਕਾਨ ਫਰਾਇ ਹਿਰਾਏ ਟੂਕਾ ॥
kaan faraae hiraae ttookaa |(جہڑا منکھّ آپنے ولوں شانتی دی خاتر) کنّ پڑوا کے (جوگی بن جاندا ہے، پر پیٹ دی بھکھّ مٹان لئی ہورناں دے) ٹکر تکدا پھردا ہے،
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਂਗੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਨ ਤੇ ਚੂਕਾ ॥
ghar ghar maangai tripataavan te chookaa |ہریک گھر (دے بوہے) تے (روٹی) منگدا پھردا ہے، اہ (سگوں) ترپتی توں وانجیا رہندا ہے۔
ਬਨਿਤਾ ਛੋਡਿ ਬਦ ਨਦਰਿ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥
banitaa chhodd bad nadar par naaree |(اہ منکھّ آپنی) استری چھڈّ کے پرائی استری ولّ بھیڑی نگاہ رکھدا ہے۔
ਵੇਸਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮਹਾ ਦੁਖਿਆਰੀ ॥੫॥
ves na paaeeai mahaa dukhiaaree |5|(نرے) دھارمک پہراوے نال (پرماتما) نہیں ملدا۔ (اس تراں سگوں جند) بہت دکھی ہندی ہے ۔۔5۔۔
ਬੋਲੈ ਨਾਹੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਮੋਨੀ ॥
bolai naahee hoe baitthaa monee |(جہڑا منکھّ آتمک شانتی واستے جیبھ نال) نہیں بولدا، موندھاری بن کے بیٹھ جاندا ہے،
ਅੰਤਰਿ ਕਲਪ ਭਵਾਈਐ ਜੋਨੀ ॥
antar kalap bhavaaeeai jonee |(اسدے) اندر (تاں) کامنا ٹکی رہندی ہے (جس دے کارن) کئی جوناں وچ اہ بھٹکایا جاندا ہے۔
ਅੰਨ ਤੇ ਰਹਤਾ ਦੁਖੁ ਦੇਹੀ ਸਹਤਾ ॥
an te rahataa dukh dehee sahataa |(اہ) انّ (کھان) توں پرہیز کردا ہے، (اس تراں) سریر اتے دکھّ (ہی) سہاردا ہے۔
ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਵਿਆਪਿਆ ਮਮਤਾ ॥੬॥
hukam na boojhai viaapiaa mamataa |6|(جد تک منکھّ پرماتما دی) رزا نوں نہیں سمجھدا، (مایا دی) ممتا وچ پھسیا (ہی) رہندا ہے ۔۔6۔۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥
bin satigur kinai na paaee param gate |گرو دے سرن توں بنا کدے کسے نے اچی آتمک اوستھا پراپت نہیں کیتی،
ਪੂਛਹੁ ਸਗਲ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੇ ॥
poochhahu sagal bed sinmrite |بے-شکّ وید سمرتیاں (آدک دھرم-پستکاں) نوں بھی وچاردے رہو۔
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਜਾਈ ॥
manamukh karam karai ajaaee |آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (جہڑے بھی آپنے ولوں دھارمک) کرم کردا ہے وئرتھ (ہی جاندے ہن)،
ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਘਰ ਠਉਰ ਨ ਠਾਈ ॥੭॥
jiau baaloo ghar tthaur na tthaaee |7|جویں ریت دے گھر دا نشان ہی مٹ جاندا ہے ۔۔7۔۔
ਜਿਸ ਨੋ ਭਏ ਗੁੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲਾ ॥
jis no bhe guobind deaalaa |جس منکھّ اتے پرماتما دیاوان ہویا،
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਤਿਨਿ ਬਾਧਿਓ ਪਾਲਾ ॥
gur kaa bachan tin baadhio paalaa |اس نے گرو دا بچن (آپنے) پلے بنھ لیا۔
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਈ ਸੰਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kott madhe koee sant dikhaaeaa |(پر اہو جہا) سنت کروڑاں وچوں کوئی کوئی ورلا ہی ویکھن وچ آؤندا ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥
naanak tin kai sang taraaeaa |8|نانک (تاں) اہو جہے (سنت جناں) دی سنگت وچ (ہی سنسار-سمندر توں) پار لنگھاندا ہے ۔۔8۔۔
ਜੇ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥
je hovai bhaag taa darasan paaeeai |جے (متھے دا) بھاگ جاگ پئے تاں (اجہے سنت دا) درسن پراپت ہندا ہے۔
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਭੁ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥
aap tarai sabh kuttanb taraaeeai |1| rahaau doojaa |2|(درسن کرن والا) آپ پار لنگھدا ہے، آپنے سارے پروار نوں بھی پار لنگھا لیندا ہے۔رہاؤ دوجا ۔۔1۔۔رہاؤ دوجا۔۔2۔۔
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |پربھاتی مہلا 5 ۔۔
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਕਾਟੇ ॥
simarat naam kilabikh sabh kaatte |(سنت جناں دی سرن پے کے) ہرِ-نام سمردیاں (منکھّ دے) سارے پاپ کٹے جاندے ہن،
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਕਾਗਰ ਫਾਟੇ ॥
dharam raae ke kaagar faatte |دھرمراج دے لیکھے دے کاغز بھی پاٹ جاندے ہن۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasangat mil har ras paaeaa |(جس منکھّ نے) سادھ سنگت وچ مل کے پرماتما دے نام دا آنند پراپت کیتا،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
paarabraham rid maeh samaaeaa |1|پرماتما اس دے ہردے وچ ٹک گیا ۔۔1۔۔
ਰਾਮ ਰਮਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
raam ramat har har sukh paaeaa |ہے پربھو! اس منکھّ نے سدا تیرا ہرِ-نام سمردیاں آتمک آنند مانیا،
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਚਰਨ ਸਰਨਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere daas charan saranaaeaa |1| rahaau |(جہڑا) تیرے داساں دے چرناں دی سرن آ پیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਚੂਕਾ ਗਉਣੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰੁ ॥
chookaa gaun mittiaa andhiaar |اس منکھّ دی بھٹکنا مکّ گئی، (اس دے اندروں آتمک جیون ولوں بیسمجھی دا ہنیرا مٹ گیا،
ਗੁਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥
gur dikhalaaeaa mukat duaar |(جس نوں) گرو نے وکاراں توں خلاسی پان دا (اہ نام-سمرن والا) رستا وکھا دتا۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਦ ਰਾਤਾ ॥
har prem bhagat man tan sad raataa |اس دا من اس دا تن پرماتما دی پیار-بھریر بھگتی وچ سدا رنگیا رہندا ہے۔
ਪ੍ਰਭੂ ਜਨਾਇਆ ਤਬ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥੨॥
prabhoo janaaeaa tab hee jaataa |2|پر، اہ سوجھ تدوں ہی پیندی ہے جدوں پرماتما آپ سوجھ بخشے ۔۔2۔۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥
ghatt ghatt antar raviaa soe |(سنت جناں دی سرن پے کے ہرِ-نام سمردیاں اہ سمجھ آ جاندی ہے کِ) ہریک سریر وچ (سبھناں جیواں دے) اندر اہ (پرماتما) ہی موجود ہے،
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਬੀਜੋ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tis bin beejo naahee koe |اس (پرماتما) توں بنا کوئی دوجا نہیں ہے۔
ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਛੇਦੇ ਭੈ ਭਰਮਾਂ ॥
bair birodh chhede bhai bharamaan |(سمرن دی برکتِ نال منکھّ دے اندروں) سارے ویر-ورودھ سارے ڈر بھرم کٹے جاندے ہن۔
ਪ੍ਰਭਿ ਪੁੰਨਿ ਆਤਮੈ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੩॥
prabh pun aatamai keene dharamaa |3|(پر اہ درجا اسے نوں ملیا، جس اتے) پوتر آتما والے پرماتما نے آپ مہر کیتی ۔۔3۔۔
ਮਹਾ ਤਰੰਗ ਤੇ ਕਾਂਢੈ ਲਾਗਾ ॥
mahaa tarang te kaandtai laagaa |اہ منکھّ (سنسار-سمندر دیاں) وڈیاں لہراں توں (بچ کے) کنڈھے آ لگدا ہے،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਂਢਾ ॥
janam janam kaa ttoottaa gaandtaa |انیکاں ہی جنماں دا وچھڑیا ہویا اہ پھر پربھو چرناں نال جڑ جاندا ہے،
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥
jap tap sanjam naam samaaliaa |اس نے (آپنے ہردے وچ) پرماتما دا نام وسایا (اہ ہرِ-نام ہی اس دے واستے) جپ تپ سنجم ہندا ہے،
ਅਪੁਨੈ ਠਾਕੁਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੪॥
apunai tthaakur nadar nihaaliaa |4|(جس منکھّ نوں) پیارے مالک-پربھو نے مہر دی نگاہ نال ویکھیا ۔۔4۔۔
ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਤਿਥਾਈਂ ॥
mangal sookh kaliaan tithaaeen |اتھے ہی سارے سکھ ساریاں خشیاں سارے آنند ہندے ہن،