شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 350

ਜੇ ਸਉ ਵਰ੍ਹਿਆ ਜੀਵਣ ਖਾਣੁ ॥

je sau varhiaa jeevan khaan |

(اس ہالت وچ) جے سو سال منکھّ جیؤ لئے، تے سوکھا کھان-پین بنیا رہے (تاں بھی اہ امر وئرتھ ہی سمجھو)۔

ਖਸਮ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਦਿਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੨॥

khasam pachhaanai so din paravaan |2|

(زندگی دا سرف) اہی دن بھاگاں والا ہے جدوں منکھّ آپنے مالک-پربھو نال سانجھ پاندا ہے ۔۔2۔۔

ਦਰਸਨਿ ਦੇਖਿਐ ਦਇਆ ਨ ਹੋਇ ॥

darasan dekhiaai deaa na hoe |

منکھّ اک دوجے نوں ویکھ کے (آپنا بھرا جان کے آپو وچ) پیار دا جزبا نہیں ورت رہے۔ (کیونکِ سمبندھ ہی مایا دا بن رہا ہے)،

ਲਏ ਦਿਤੇ ਵਿਣੁ ਰਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥

le dite vin rahai na koe |

رشوت لین دین توں بنا نہیں رہندا۔

ਰਾਜਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਹਥਿ ਹੋਇ ॥

raajaa niaau kare hath hoe |

(اتھوں تک کِ) راجا بھی (ہاکم بھی) تدوں ہی انساف کردا ہے جے اس نوں دین لئی (سوالی دے) ہتھ پلے مایا ہووے۔

ਕਹੈ ਖੁਦਾਇ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥੩॥

kahai khudaae na maanai koe |3|

جے کوئی نرا ربّ دا واستا پائے تاں اس دی پکار کوئی نہیں سندا ۔۔3۔۔

ਮਾਣਸ ਮੂਰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ॥

maanas moorat naanak naam |

نانک (آکھدا ہے-ویکھن نوں ہی) منکھّ دی شکل ہے، نام-ماتر ہی منکھّ ہے،

ਕਰਣੀ ਕੁਤਾ ਦਰਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ॥

karanee kutaa dar furamaan |

پر آچرن وچ منکھّ (اہ) کتا ہے جو (مالک دے) در تے (روٹی دی خاتر) ہکم (منّ رہا ہے)۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਜਾਣੈ ਮਿਹਮਾਨੁ ॥

guraparasaad jaanai mihamaan |

جے گرو دی مہر نال (سنسار وچ آپنے آپ نوں) پراہنا سمجھے (تے مایا نال اتنی پکڑ ناہ رکھے،

ਤਾ ਕਿਛੁ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥੪॥੪॥

taa kichh daragah paavai maan |4|4|

منکھّ پرماتما دی ہزوری وچ تدوں ہی کجھ ازت-مان لے سکدا ہے ۔۔4۔۔4۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا مہلا 1 ۔۔

ਜੇਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਤੇਤੀ ਜੇਤਾ ਰੂਪੁ ਕਾਇਆ ਤੇਰੀ ॥

jetaa sabad surat dhun tetee jetaa roop kaaeaa teree |

(ہے پربھو!) (جگت وچ) اہ جتنا بولنا تے سننا ہے (جتنی اہ بولن تے سنن دی کریا ہے)، اہ ساری تیری ہی جیون-رو (دا سدکا) ہے، اہ جتنا دسدا آکار ہے، اہ سارا تیرا ہی سریر ہے (تیرے آپے دا وستھار ہے)۔

ਤੂੰ ਆਪੇ ਰਸਨਾ ਆਪੇ ਬਸਨਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਹਉ ਮਾਈ ॥੧॥

toon aape rasanaa aape basanaa avar na doojaa khau maaee |1|

(سارے جیواں وچ ویاپک ہو کے) توں آپ ہی رس لین والا ہیں، توں آپ ہی (جیواں دی) زندگی ہیں۔ ہے ماں! پرماتما توں بنا کوئی ہور دوجی ہستی نہیں ہے جس دی بابت میں آکھ سکاں (کِ اہ ہستی پرماتما دے برابر دی ہے) ॥1۔۔

ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਏਕੋ ਹੈ ॥

saahib meraa eko hai |

ہے بھائی! پرماتما ہی ساڈا اکو اک کھسم-مالک ہے،

ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਈ ਏਕੋ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eko hai bhaaee eko hai |1| rahaau |

بسّ! اہ ہی اکو مالک ہے، اس ورگا، ہور کوئی نہیں ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਦੇਇ ॥

aape maare aape chhoddai aape levai dee |

پربھو آپ ہی (سبھ جیواں نوں) ماردا ہے آپ ہی رکھدا ہے آپ ہی (جند) لے لیندا ہے آپ ہی (جند) دیندا ہے۔

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥

aape vekhai aape vigasai aape nadar karee |2|

پربھو آپ ہی (سبھ دی) سمبھال کردا ہے، آپ ہی (سمبھال کر کے) خش ہندا ہے، آپ ہی (سبھ اتے) مہر دی نزر کردا ہے ۔۔2۔۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

jo kichh karanaa so kar rahiaa avar na karanaa jaaee |

(جگت وچ) جو کجھ ورت رہا ہے پربھو آپ ہی کر رہا ہے (پربھو توں آکی ہو کے کسے ہور جیو پاسوں) کجھ کیتا نہیں جا سکدا۔

ਜੈਸਾ ਵਰਤੈ ਤੈਸੋ ਕਹੀਐ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥

jaisaa varatai taiso kaheeai sabh teree vaddiaaee |3|

جہو جہی کار پربھو کردا ہے، اہو جہا اس دا نام پے جاندا ہے۔ (ہے پربھو!) اہ جو کجھ دسّ رہا ہے تیری ہی بزرگی (دا پرکاش) ہے ۔۔3۔۔

ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਮਦੁ ਮੀਠਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਲਾ ਪੀਵਤੁ ਰਹੈ ॥

kal kalavaalee maaeaa mad meetthaa man matavaalaa peevat rahai |

جویں اک شراب ویچن والی ہے اس دے پاس شراب ہے؛ شرابی آ کے نتّ پیندا رہندا ہے تویں جگت وچ کلجگی سبھاؤ ہے (اس دے اسر ہیٹھ) مایا مٹھی لگّ رہی ہے، تے جیواں دا من (مایا وچ) مست ہو رہا ہے-

ਆਪੇ ਰੂਪ ਕਰੇ ਬਹੁ ਭਾਂਤੀਂ ਨਾਨਕੁ ਬਪੁੜਾ ਏਵ ਕਹੈ ॥੪॥੫॥

aape roop kare bahu bhaanteen naanak bapurraa ev kahai |4|5|

اہ بھانت بھانت دے روپ بھی پربھو آپ ہی بنا رہا ہے (بھاویں اہ گلّ الوکک ہی جاپدی ہے؛ پر اس پربھو نوں ہر چنگے مندے وچ ویاپک ویکھ کے) وچارا نانک اہی آکھ سکدا ہے ۔۔4۔۔5۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا مہلا 1 ۔۔

ਵਾਜਾ ਮਤਿ ਪਖਾਵਜੁ ਭਾਉ ॥

vaajaa mat pakhaavaj bhaau |

جس منکھّ نے سریشٹ بدھِ نوں واجا بنایا ہے، پربھو-پیار نوں جوڑی بنایا ہے،

ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥

hoe anand sadaa man chaau |

(اہناں سازاں دے وجن نال، سریشٹ بدھِ تے پربھو-پیار دی برکتِ نال) اس دے اندر سدا آنند بنیا رہندا ہے، اس دے من وچ اتشاہ رہندا ہے۔

ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਏਹੋ ਤਪ ਤਾਉ ॥

ehaa bhagat eho tap taau |

اسل بھگتی اہی ہے، تے اہی ہے مہان تپ۔ اس آتمک آنند وچ ٹکے رہِ کے سدا جیون-رستے اتے ترو۔

ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੧॥

eit rang naachahu rakh rakh paau |1|

بسّ! اہ ناچ نچو (راساں وچ ناچ نچّ کے اس نوں کرشن-بھگتی سمجھنا بھلیکھا ہے) ॥1۔۔

ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਜਾਣੈ ਸਾਲਾਹ ॥

poore taal jaanai saalaah |

جو منکھّ پرماتما دی سفتِ-سالاہ کرنی جاندا ہے اہ (جیون-ناچن وچ) تال-سر نچدا ہے (جیون دیاں سہیہ لیہاں تے تردا ہے)۔

ਹੋਰੁ ਨਚਣਾ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਮਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hor nachanaa khuseea man maah |1| rahaau |

(راس آدکاں وچ کرشن-مورتی اگے اہ) ہور ہور ناچ اہ نریاں من دیاں خشیاں ہن، من دے چاؤ ہن (اہ بھگتی نہیں، اہ تاں من دے نچائے نچنا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵਜਹਿ ਦੁਇ ਤਾਲ ॥

sat santokh vajeh due taal |

(خلکت دی) سیوا، سنتوکھ (والا جیون)-اہ دوویں چھینے وجن،

ਪੈਰੀ ਵਾਜਾ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥

pairee vaajaa sadaa nihaal |

سدا کھڑے-متھے رہنا-اہ پیریں گھنگھرو (وجن)؛

ਰਾਗੁ ਨਾਦੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥

raag naad nahee doojaa bhaau |

(پربھو-پیار توں بنا) کوئی ہور لگن ن ہووے-اہ (ہر ویلے اندر) راگ تے الاپ (ہندا رہے)۔

ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੨॥

eit rang naachahu rakh rakh paau |2|

(ہے بھائی!) اس آتمک آنند وچ ٹکو، اس جیون-رستے ترو۔ بسّ! اہ ناچ نچو (بھاو، اس تراں دے جیون دا آتمک ہلارا مانو) ॥2۔۔

ਭਉ ਫੇਰੀ ਹੋਵੈ ਮਨ ਚੀਤਿ ॥

bhau feree hovai man cheet |

ناچ دی اہ بھواٹنی ہووے کِ پربھو دا ڈر ادب من-چت وچ ٹکیا رہے

ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨੀਤਾ ਨੀਤਿ ॥

bahadiaa utthadiaa neetaa neet |

اٹھدیاں بیٹھدیاں سدا ہر ویلے (پربھو دا ڈر من وچ بنیا رہے)

ਲੇਟਣਿ ਲੇਟਿ ਜਾਣੈ ਤਨੁ ਸੁਆਹੁ ॥

lettan lett jaanai tan suaahu |

آپنے سریر نوں منکھ ناسونت سمجھے-اہ لیٹ کے نرتکاری ہووے۔

ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੩॥

eit rang naachahu rakh rakh paau |3|

(ہے بھائی!) اس آنند وچ ٹکے رہو؛ اہ جیون جیوو۔ بسّ! اہ ناچ نچو (اہ آتمک ہلارا مانو) ॥3۔۔

ਸਿਖ ਸਭਾ ਦੀਖਿਆ ਕਾ ਭਾਉ ॥

sikh sabhaa deekhiaa kaa bhaau |

ستسنگ وچ رہِ کے گرو دے اپدیش دا پیار (آپنے اندر پیدا کرنا)؛

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਣਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

guramukh sunanaa saachaa naau |

گرو دے سنمکھ رہِ کے پرماتما دا اٹلّ نام سندے رہنا؛

ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਵੇਰਾ ਵੇਰ ॥

naanak aakhan veraa ver |

پرماتما دا نام مڑ مڑ جپنا-

ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪੈਰ ॥੪॥੬॥

eit rang naachahu rakh rakh pair |4|6|

اس رنگ وچ، ہے نانک! ٹکو، اس جیون-رستے وچ پیر دھرو۔ بسّ! اہ ناچ نچو (اہ جیون-آنند مانو) ॥4۔۔6۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا مہلا 1 ۔۔

ਪਉਣੁ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਸਭ ਧਰਤੀ ਜਲ ਅਗਨੀ ਕਾ ਬੰਧੁ ਕੀਆ ॥

paun upaae dharee sabh dharatee jal aganee kaa bandh keea |

پرماتما نے ہوا بنائی، ساری دھرتی ساجی، پانی اگّ دا میل کیتا (بھاو، اہ سارے ورودھی تتّ اکٹھے کر کے جگت-رچنا کیتی۔ رچنہار پربھو دی اہ اک اسچرج لیلا ہے، جس توں دسدا ہے کِ اہ بیئنت وڈیاں تاکتاں والا ہے، پر اس دی اہ وڈیائی بھلّ کے نرا راون دے مارن وچ ہی اس دی وڈیائی سمجھنی بھلّ ہے)۔

ਅੰਧੁਲੈ ਦਹਸਿਰਿ ਮੂੰਡੁ ਕਟਾਇਆ ਰਾਵਣੁ ਮਾਰਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥੧॥

andhulai dahasir moondd kattaaeaa raavan maar kiaa vaddaa bheaa |1|

اکل دے انھے راون نے آپنی موت (مورکھپن وچ) سہیڑی، پرماتما (نرا اس مورکھ) راون نوں مار کے ہی وڈا نہیں ہو گیا ۔۔1۔۔

ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਆਖੀ ਜਾਇ ॥

kiaa upamaa teree aakhee jaae |

(ہے پربھو!) تیری وڈیائی بیان نہیں کیتی جا سکدی۔

ਤੂੰ ਸਰਬੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

toon sarabe poor rahiaa liv laae |1| rahaau |

توں سبھ جیواں وچ ویاپک ہیں، موجود ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜੁਗਤਿ ਹਥਿ ਕੀਨੀ ਕਾਲੀ ਨਥਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥

jeea upaae jugat hath keenee kaalee nath kiaa vaddaa bheaa |

(ہے اکال پرکھ!) سرشٹی دے سارے جیو پیدا کر کے سبھناں دی جیون-جگت توں آپنے ہتھ وچ رکھی ہوئی ہے، (سبھ نوں نتھیا ہویا ہے) نرا کالی-ناگی نوں نتھّ کے توں وڈا نہیں ہو گیا۔

ਕਿਸੁ ਤੂੰ ਪੁਰਖੁ ਜੋਰੂ ਕਉਣ ਕਹੀਐ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥

kis toon purakh joroo kaun kaheeai sarab nirantar rav rahiaa |2|

ناہ توں کسے خاس استری دا خسم ہیں، ناہ کوئی استری تیری وہٹی ہے، توں سبھ جیواں دے اندر اکّ-رس موجود ہیں ۔۔2۔۔

ਨਾਲਿ ਕੁਟੰਬੁ ਸਾਥਿ ਵਰਦਾਤਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਭਾਲਣ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਗਇਆ ॥

naal kuttanb saath varadaataa brahamaa bhaalan srisatt geaa |

(کہندے ہن کِ جیہڑا) برہما کول دی نال وچوں جمیا سی، وشنوں اس دا ہمائتی سی، اہ برہما پرماتما دی کدرت دا انت لبھن واستے گیا،

ਆਗੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਤਾ ਕਾ ਕੰਸੁ ਛੇਦਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥੩॥

aagai ant na paaeio taa kaa kans chhed kiaa vaddaa bheaa |3|

(اس نال دے وچ ہی بھٹکدا رہا) پر انت ن لبھّ سکیا۔ (اکال پرکھ بیئنت کدرت دا مالک ہے) نرا کنس نوں مار کے اہ کتنا کُ وڈا بن گیا؟ (اہ تاں اس دے اگے سادھارن جہی گلّ ہے) ॥3۔۔

ਰਤਨ ਉਪਾਇ ਧਰੇ ਖੀਰੁ ਮਥਿਆ ਹੋਰਿ ਭਖਲਾਏ ਜਿ ਅਸੀ ਕੀਆ ॥

ratan upaae dhare kheer mathiaa hor bhakhalaae ji asee keea |

(کہندے ہن کِ دیوتیاں تے دینتاں نے رل کے) سمندر رڑکیا تے (اس وچوں) چوداں رتن کڈھے، (ونڈن ویلے اہ دوویں دھڑے) غسے وچ آ آ کے آکھن لگے کِ اہ رتن اساں کڈھے ہن، اساں کڈھے ہن (آپنے ولوں پرماتما دی وڈیائی بیان کرن لئی کہندے ہن کِ پرماتما نے موہنی اوتار دھار کے اہ رتن) اک اک کر کے ونڈ دتے،