شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 117

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੈ ਅਪੁਨਾ ਮੁਕਤੀ ਕਾ ਦਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

sabad marai man maarai apunaa mukatee kaa dar paavaniaa |3|

اہ گرو دے شبد وچ جڑ کے مایا دے موہ ولوں اڈول ہو جاندا ہے، آپنے من نوں کابو کر لیندا ہے، تے موہ توں خلاسی پان دا دروازا لبھّ لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥

kilavikh kaattai krodh nivaare |

اہ (منکھّ آپنے اندروں) پاپ کٹّ لیندا ہے، کرودھ دور کر لیندا ہے،

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

gur kaa sabad rakhai ur dhaare |

جیہڑا گرو دا شبد آپنے ہردے وچ ٹکا رکھدا ہے۔

ਸਚਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੪॥

sach rate sadaa bairaagee haumai maar milaavaniaa |4|

جیہڑے منکھّ سدا-تھر پربھو (دے پریم-رنگم) وچ رنگے رہندے ہن، اہ مایا دے موہ توں سدا اپرام رہندے ہن۔ اہ (آپنے اندروں) ہؤمے مار کے (پربھو-چرناں وچ) ملے رہندے ہن ۔۔4۔۔

ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥

antar ratan milai milaaeaa |

(ہے بھائی! ہریک جیو) دے اندر (پربھو دی جوتِ-) رتن موجود ہے، پر اہ رتن تدوں ہی ملدا ہے جے (گرو) ملا دیوے۔

ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥

tribidh manasaa tribidh maaeaa |

(منکھّ آپنے ادم سیانپ نال ہاسل نہیں کر سکدا، کیونکِ) تنّ گناں والی مایا دے پربھاو ہیٹھ منکھّ دی منو کامنا تناں گناں انوسار (ونڈی رہندی) ہے۔

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਚਉਥੇ ਪਦ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥

parr parr panddit monee thake chauthe pad kee saar na paavaniaa |5|

پنڈت تے ہور سیانے سمادھیاں لان والے (وید آدک دھرم-پستکاں) پڑھ پڑھ کے تھکّ پیندے ہن (پر ترگنی مایا دے پربھاو دے کارن) اہ اس آتمک اوستھا دی سوجھ پراپت نہیں کر سکدے جیہڑی مایا دے تنّ گناں دے پربھاو توں اتانہ ٹکائی رکھدی ہے ۔۔5۔۔

ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਏ ॥

aape range rang charraae |

(ہے بھائی! اس ترگنی مایا دے ساہمنے جیواں دی پیش نہیں جا سکدی، جیواں نوں) پربھو آپ ہی (آپنے نام-رنگ وچ) رنگدا ہے، آپ ہی (آپنا پریم-) رنگ (جیواں دے ہردیاں اتے) چاڑھدا ہے۔

ਸੇ ਜਨ ਰਾਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ॥

se jan raate gur sabad rangaae |

جنھاں منکھاں نوں پربھو گرو دے شبد وچ رنگدا ہے، اہ منکھّ اس دے پریم وچ مست رہندے ہن۔

ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚੜਿਆ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥

har rang charriaa at apaaraa har ras ras gun gaavaniaa |6|

اہناں نوں اس بیئنت ہری دا پریم-رنگم بہت چڑھیا رہندا ہے۔ اہ ہری دے نام-رس وچ (بھجّ کے) آتمک آنند نال پرماتما دے گن گاندے رہندے ہن ۔۔6۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਸੋਈ ॥

guramukh ridh sidh sach sanjam soee |

جیہڑے منکھّ گرو دے سنمکھ رہندے ہن، اہناں واستے سدا-تھر پربھو (دا نام) ہی ردھیاں سدھیاں تے سنجم ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਹੋਈ ॥

guramukh giaan naam mukat hoee |

گرو دے سنمکھ رہِ کے اہ پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پاندے ہن، پرماتما دے نام وچ لین ہون کرکے اہناں نوں مایا دے موہ توں) خلاسی ملی رہندی ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥

guramukh kaar sach kamaaveh sache sach samaavaniaa |7|

گرو دے سنمکھ رہن والے بندے سدا-تھر پربھو دا نام سمرن (دی) کار (نتّ) کردے ہن، (اس تراں) اہ سدا-تھر رہن والے پربھو وچ ہی سدا لین رہندے ہن ۔۔7۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥

guramukh thaape thaap uthaape |

گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ اہ نسچا رکھدا ہے کِ پربھو آپ ہی سرشٹی رچدا ہے، رچ کے آپ ہی اس دا ناس کردا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਭੁ ਆਪੇ ॥

guramukh jaat pat sabh aape |

پرماتما آپ ہی گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ لئی (اچی) جاتِ ہے تے (لوک پرلوک دی) ازت ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੨॥੧੩॥

naanak guramukh naam dhiaae naame naam samaavaniaa |8|12|13|

ہے نانک! گرو دے آسرے رہن والا منکھّ (سدا پربھو دا) نام سمردا ہے، تے سدا پربھو دے نام وچ ہی لین رہندا ہے ۔۔8۔۔12۔۔13۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

ماجھ مہلا 3 ۔۔

ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਸਬਦੇ ਹੋਵੈ ॥

autapat parlau sabade hovai |

پرماتما دے ہکم وچ ہی جگت دی اتپتی ہندی ہے، تے جگت دا ناس ہندا ہے۔

ਸਬਦੇ ਹੀ ਫਿਰਿ ਓਪਤਿ ਹੋਵੈ ॥

sabade hee fir opat hovai |

(ناس توں پچھوں) مڑ پربھو دے ہکم وچ ہی جگت دی اتپتی ہندی ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਪਾਇ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

guramukh varatai sabh aape sachaa guramukh upaae samaavaniaa |1|

گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ نوں اہ نسچا ہو جاندا ہے کِ ہریک تھاں سدا-تھر پرماتما آپ ہی موجود ہے، جگت پیدا کر کے اس وچ لین ہو رہا ہے ۔۔1۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree gur pooraa man vasaavaniaa |

میں اہناں منکھاں توں سدکے کربان جاندا ہاں جو پورے گرو نوں آپنے من وچ وساندے ہن۔

ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਤਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur te saat bhagat kare din raatee gun keh gunee samaavaniaa |1| rahaau |

گرو پاسوں آتمک اڈولتا ملدی ہے، (گرو دی سرن پے کے) منکھّ دن رات پربھو دی بھگتی کردا ہے، پربھو دے گن اچار کے گناں دے مالک پربھو وچ لین رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਰਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਣੀ ॥

guramukh dharatee guramukh paanee |

گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ جاندا ہے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਵਣੁ ਬੈਸੰਤਰੁ ਖੇਲੈ ਵਿਡਾਣੀ ॥

guramukh pavan baisantar khelai viddaanee |

کِ دھرتی پانی ہوا اگّ (-روپ ہو کے) پرماتما (جگت-روپ) اچرج کھیڈ کھیڈ رہا ہے۔

ਸੋ ਨਿਗੁਰਾ ਜੋ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਨਿਗੁਰੇ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੨॥

so niguraa jo mar mar jamai nigure aavan jaavaniaa |2|

اہ منکھّ جیہڑا گرو توں بیمکھ ہے آتمک موت سہیڑ کے جمدا مردا رہندا ہے، نگرے نوں جنم مرن دا گیڑ پیا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥

tin karatai ik khel rachaaeaa |

(ہے بھائی!) اس کرتار نے (اہ جگت) اک تماشا رچیا ہویا ہے۔

ਕਾਇਆ ਸਰੀਰੈ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ॥

kaaeaa sareerai vich sabh kichh paaeaa |

اس نے منکھا سریر وچ ہریک گن بھر دتا ہے۔

ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਕੋਈ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਮਹਲੇ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥

sabad bhed koee mahal paae mahale mahal bulaavaniaa |3|

جیہڑا کوئی منکھّ گرو دے شبد دی راہیں (آپنے آپے دی) کھوج کر کے پرماتما دی ہزوری ہاسل کر لیندا ہے، پرماتما اس نوں آپنی ہزوری وچ ہی ٹکائی رکھدا ہے ۔۔3۔۔

ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥

sachaa saahu sache vanajaare |

پرماتما سدا کائم رہن والا اک ساہوکار ہے، (جگت دے سارے جیو) اس سدا-تھر شاہ دے (بھیجے ہوئے) وپاری ہن۔

ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਗੁਰ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੇ ॥

sach vananjeh gur het apaare |

اہی جیو-ونجارے سدا-تھر نام سودا وہاجھدے ہن، جیہڑے بیئنت-پربھو-دے روپ گرو دے پریم وچ ٹکے رہندے ہن۔

ਸਚੁ ਵਿਹਾਝਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥

sach vihaajheh sach kamaaveh sacho sach kamaavaniaa |4|

اہ سدا-تھر رہن والا نام وہاجھدے ہن، نام سمرن دی کمائی کردے ہن، سدا ٹکے رہن والا نام ہی نام کماندے رہندے ہن ۔۔4۔۔

ਬਿਨੁ ਰਾਸੀ ਕੋ ਵਥੁ ਕਿਉ ਪਾਏ ॥

bin raasee ko vath kiau paae |

پر جس منکھّ دے پلے آتمک گناں دا سرمایا نہیں ہے، اہ نام-وکھر کویں لے سکدا ہے؟

ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਲੋਕ ਸਬਾਏ ॥

manamukh bhoole lok sabaae |

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ سارے ہی کراہے پئے رہندے ہن۔

ਬਿਨੁ ਰਾਸੀ ਸਭ ਖਾਲੀ ਚਲੇ ਖਾਲੀ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥

bin raasee sabh khaalee chale khaalee jaae dukh paavaniaa |5|

آتمک گناں دے سرمائے توں بنا سبھ جیو (جگت توں) خالی-ہتھی جاندے ہن، کھالی-ہتھی جا کے دکھّ سہاردے رہندے ہن ۔۔5۔۔

ਇਕਿ ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਿਆਰੇ ॥

eik sach vananjeh gur sabad piaare |

جیہڑے منکھّ گرو دے شبد وچ جڑدے ہن گرو دے پیار وچ ٹکے رہندے ہن، اہ سدا-تھر پربھو دا نام ونجدے ہن۔

ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥

aap tareh sagale kul taare |

اہ آپنیاں ساریاں کلاں نوں تار کے آپ (بھی) تر جاندے ہن۔

ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

aae se paravaan hoe mil preetam sukh paavaniaa |6|

جگت وچ آئے اہ منکھّ (پربھو دی ہزوری وچ) کبول ہو جاندے ہن، پریتم-پربھو نوں مل کے اہ آتمک آنند ماندے ہن ۔۔6۔۔

ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਮੂੜਾ ਬਾਹਰੁ ਭਾਲੇ ॥

antar vasat moorraa baahar bhaale |

پرماتما دا نام-پدارتھ ہریک منکھّ دے ہردے وچ ہے، پر مورکھ منکھّ باہرلا پدارتھ بھالدا پھردا ہے۔

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਫਿਰਹਿ ਬੇਤਾਲੇ ॥

manamukh andhe fireh betaale |

آپنے من دے پچھے ترن والے (تے باہرلے پدارتھاں دے موہ وچ) انھے ہوئے منکھّ سہیہ جیون چال توں کھنجھے ہوئے پھردے ہن۔

ਜਿਥੈ ਵਥੁ ਹੋਵੈ ਤਿਥਹੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥

jithai vath hovai tithahu koe na paavai manamukh bharam bhulaavaniaa |7|

جس (گرو) دے پاس اہ نام-پدارتھ موجود ہے، کوئی (منمکھ) اتھوں پراپت نہیں کردا۔ آپنے من دے پچھے ترن والے مایا دی بھٹکنا وچ پے کے کراہے ترے پھردے ہن ۔۔7۔۔

ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਬਦਿ ਬੁਲਾਏ ॥

aape devai sabad bulaae |

(پر جیواں دے کیہ وسّ؟) پرماتما آپ ہی گرو دے شبد وچ جوڑ کے (اہ نام وتھّ) دیندا ہے تے آپ ہی (جیواں نوں آپنے نیڑے) سددا ہے۔

ਮਹਲੀ ਮਹਲਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

mahalee mahal sahaj sukh paae |

(جس نوں سددا ہے اہ) مہل دے مالک-پربھو دی ہزوری وچ (پہنچ کے) آتمک اڈولتا دا آنند ماندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੮॥੧੩॥੧੪॥

naanak naam milai vaddiaaee aape sun sun dhiaavaniaa |8|13|14|

ہے نانک! جو منکھّ پربھو-نامو وچ جڑدا ہے، اس نوں (پربھو دی درگاہ وچ) آدر ملدا ہے، (اس نوں یکین بن جاندا ہے کِ پربھو) آپ ہی (جیواں دی ارزوئی) سن سن کے آپ ہی اہناں دا دھیان رکھدا ہے ۔۔8۔۔13۔۔14۔۔