ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 623
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਲਾਜ ਰਾਖੀ ॥੩॥
tin sagalee laaj raakhee |3|شبد نے اس دی ساری ازت رکھّ لئی (اس نوں وکاراں دے ڈھہے چڑھن توں بچا لیا) ॥3۔۔
ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਤੇਰਾ ॥
bolaaeaa bolee teraa |ہے پربھو! جدوں توں پریرنا دیندا ہیں تدوں ہی میں تیری سفت-سالاہ کر سکدا ہاں۔
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥
too saahib gunee gaheraa |توں ساڈا مالک ہیں، توں گناں دا خزانا ہیں، توں ڈونگھے جگرے والا ہیں۔
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥
jap naanak naam sach saakhee |ہے نانک! سدا-تھر پربھو دا نام جپیا کر، اہی سدا ہامی بھرن والا ہے۔
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕੀ ਪੈਜ ਰਾਖੀ ॥੪॥੬॥੫੬॥
apune daas kee paij raakhee |4|6|56|پربھو آپنے سیوک دی (سدا) ازت رکھدا آیا ہے ۔۔4۔۔6۔۔56۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਵਿਚਿ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਖਲੋਆ ॥
vich karataa purakh khaloaa |سرب-ویاپک کرتار آپ اس دی سہیتا کردا ہے،
ਵਾਲੁ ਨ ਵਿੰਗਾ ਹੋਆ ॥
vaal na vingaa hoaa |(اس دی آتمک راسِ-پونجی دا) رتا بھر بھی نکسان نہیں ہندا۔
ਮਜਨੁ ਗੁਰ ਆਂਦਾ ਰਾਸੇ ॥
majan gur aandaa raase |(ہے بھائی! سادھ سنگتِ وچ جس منکھّ دا) آتمک اشنان گرو نے سپھل کر دتا،
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸੇ ॥੧॥
jap har har kilavikh naase |1|اہ منکھّ سدا پرماتما دا نام جپ جپ کے (آپنے سارے) پاپ ناس کر لیندا ہے ۔۔1۔۔
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰੋਵਰੁ ਨੀਕਾ ॥
santahu raamadaas sarovar neekaa |ہے سنت جنو! سادھ سنگتِ (اک) سندر (استھان) ہے۔
ਜੋ ਨਾਵੈ ਸੋ ਕੁਲੁ ਤਰਾਵੈ ਉਧਾਰੁ ਹੋਆ ਹੈ ਜੀ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo naavai so kul taraavai udhaar hoaa hai jee kaa |1| rahaau |جیہڑا منکھّ (سادھ سنگتِ وچ) آتمک اشنان کردا ہے (من نوں نام-جل نال پوتر کردا ہے)، اس دی جند دا (وکاراں توں) پار-اتارا ہو جاندا ہے، اہ آپنی ساری کل نوں بھی (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗੁ ਗਾਵੈ ॥
jai jai kaar jag gaavai |ہے بھائی! سارا جگت اس دی سوبھا دا گیت گاندا ہے،
ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜੇ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥
man chindiarre fal paavai |اہ منکھّ من-چتوے پھل ہاسل کر لیندا ہے۔
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਨਾਇ ਆਏ ॥
sahee salaamat naae aae |(اہ منکھّ اس ستسنگ-سروور وچ آتمک) اشنان کر کے آپنی آتمک جیون دی راسِ-پونجی نوں پورن تور تے بچا لیندا ہے،
ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਏ ॥੨॥
apanaa prabhoo dhiaae |2|(جیہڑا منکھّ رام دے داساں دے سروور وچ ٹک کے) آپنے پرماتما دا آرادھن کردا ہے ۔۔2۔۔
ਸੰਤ ਸਰੋਵਰ ਨਾਵੈ ॥
sant sarovar naavai |ہے بھائی! جیہڑا منکھّ سنتاں دے سروور وچ (سادھ سنگتِ وچ) آتمک اشنان کردا ہے،
ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
so jan param gat paavai |اہ منکھّ سبھ توں آتمک اوستھا ہاسل کر لیندا ہے۔
ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
marai na aavai jaaee |اہ منکھّ جنم مرن دے گیڑ وچ نہیں پیندا،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥
har har naam dhiaaee |3|جیہڑا سدا پرماتما دا نام سمردا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਚਾਰੁ ਸੁ ਜਾਨੈ ॥
eihu braham bichaar su jaanai |ہے بھائی! پرماتما نال ملاپ دی اس وچار نوں اہ منکھّ سمجھدا ہے،
ਜਿਸੁ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨੈ ॥
jis deaal hoe bhagavaanai |جس اتے پرماتما آپ دیاوان ہندا ہے۔
ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥
baabaa naanak prabh saranaaee |ہے نانک! (آکھ-) ہے بھائی! جیہڑا منکھّ پرماتما دی شرن پیا رہندا ہے،
ਸਭ ਚਿੰਤਾ ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ॥੪॥੭॥੫੭॥
sabh chintaa ganat mittaaee |4|7|57|اہ آپنا ہریک کسم دا چنتا-فکر دور کر لیندا ہے ۔۔4۔۔7۔۔57۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਨਿਬਾਹੀ ਪੂਰੀ ॥
paarabraham nibaahee pooree |(ہے بھائی! سدا توں ہی) پرماتما نے آپنے سیوک نال پریتِ توڑ تک نباہی ہے۔
ਕਾਈ ਬਾਤ ਨ ਰਹੀਆ ਊਰੀ ॥
kaaee baat na raheea aooree |سیوک نوں کسے غلے کوئی کمی نہیں رہندی۔
ਗੁਰਿ ਚਰਨ ਲਾਇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
gur charan laae nisataare |سیوک سدا پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ سمبھال رکھدا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੧॥
har har naam samaare |1|گرو نے (سیوکاں نوں سدا ہی) چرنیں لا کے (سنسار-سمندر توں) پار لنگھایا ہے ۔۔1۔۔
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਸਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥
apane daas kaa sadaa rakhavaalaa |ہے بھائی! پرماتما آپنے سیوک دا سدا راکھا بنیا رہندا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਜਿਉ ਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa apune kar raakhe maat pitaa jiau paalaa |1| rahaau |جویں ماپے (بچیاں نوں) پالدے ہن، تویں پربھو کرپا کر کے آپنے سیوکاں نوں آپنے بنائی رکھدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
vaddabhaagee satigur paaeaa |ہے بھائی! وڈے بھاگاں والے منکھاں نے (اہ) گرو لبھّ لیا،
ਜਿਨਿ ਜਮ ਕਾ ਪੰਥੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
jin jam kaa panth mittaaeaa |جس (گرو) نے (اہناں واستے) جم دے دیس نوں لے جان والا رستا مٹا دتا،
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
har bhagat bhaae chit laagaa |(کیونکِ گرو دی کرپا نال) اہناں دا من پرماتما دی بھگتی وچ پربھو دے پریم وچ مگن رہندا ہے۔
ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥੨॥
jap jeeveh se vaddabhaagaa |2|اہ وڈ-بھاگی منکھّ پرماتما دا نام جپ جپ کے آتمک جیون پراپت کر لیندے ہن ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗਾਵੈ ॥
har amrit baanee gaavai |(ہے بھائی! پرماتما دا سیوک) پرماتما دی آتمک جیون دین والی بانی گاندا رہندا ہے،
ਸਾਧਾ ਕੀ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥
saadhaa kee dhooree naavai |سیوک گرمکھاں دے چرناں دی دھوڑ وچ اشنان کردا رہندا ہے (آپا-بھاو مٹا کے سنت جناں دی شرن پیا رہندا ہے)۔
ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਆਪੇ ਦੀਆ ॥
apunaa naam aape deea |پرماتما نے آپ ہی (آپنے سیوک نوں) آپنا نام بخشیا ہے،
ਪ੍ਰਭ ਕਰਣਹਾਰ ਰਖਿ ਲੀਆ ॥੩॥
prabh karanahaar rakh leea |3|سرجن ہار پربھو نے آپ ہی (سدا توں آپنے سیوک نوں وکاراں توں) بچایا ہے ۔۔3۔۔
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
har darasan praan adhaaraa |ہے بھائی! پرماتما دا درشن ہی (سیوک دی) زندگی دا آسرا ہے۔
ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਬਿਮਲ ਬੀਚਾਰਾ ॥
eihu pooran bimal beechaaraa |(پربھو دے سیوک دا) اہ پوتر تے پورن وچار بنیا رہندا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
kar kirapaa antarajaamee |ہے سبھ دے دلاں دی جانن والے! ہے سوامی! (میرے اتے) میہر کر،
ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੮॥੫੮॥
daas naanak saran suaamee |4|8|58|ہے داس نانک! (توں بھی پربھو-در تے ارداس کر، تے، آکھ-) میں تیری شرن آیا ہاں ۔۔4۔۔8۔۔58۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਚਰਨੀ ਲਾਇਆ ॥
gur poorai charanee laaeaa |(ہے بھائی! جس منکھّ نوں) پورے گرو نے (پرماتما دے) چرناں وچ جوڑ دتا،
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਪਾਇਆ ॥
har sang sahaaee paaeaa |اس نے اہ پرماتما لبھّ لیا جو ہر ویلے انگ-سنگ وسدا ہے، تے، (جند دا) مددگار ہے۔
ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥
jah jaaeeai tahaa suhele |(جے پربھو-چرناں وچ جڑے رہیئے، تاں) جتھے بھی جائیے، اتھے ہی سکھی رہِ سکیدا ہے،
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥
kar kirapaa prabh mele |1|(پر جنھاں نوں چرناں وچ ملایا ہے) پربھو نے (آپ ہی) کرپا کر کے ملایا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸਦਾ ਸੁਭਾਈ ॥
har gun gaavahu sadaa subhaaee |ہے بھائی! سدا پیار نال پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گاندے رہا کرو۔
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man chinde sagale fal paavahu jeea kai sang sahaaee |1| rahaau |(سفت-سالاہ دی برکتِ نال) من-منگے پھل (پربھو دے در توں) پراپت کردے رہوگے، پرماتما جند دے نال (وسدا) ساتھی (پرتیت ہندا رہیگا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥
naaraaein praan adhaaraa |ہے بھائی! (سنت جناں دی کرپا نال) پرماتما جند دا آسرا (پرتیت ہندا رہندا ہے)
ਹਮ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਰੇਨਾਰਾ ॥
ham sant janaan renaaraa |میں تاں سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ بنیا رہندا ہاں۔
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ॥
patit puneet kar leene |سنت جن وکاراں وچ ڈگے ہویاں نوں (بھی) پوتر جیون والا بنا لیندے ہن،
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਨੇ ॥੨॥
kar kirapaa har jas deene |2|(جدوں اہ) کرپا کر کے پرماتما دی سفت-سالاہ دی داتِ دیندے ہن ۔۔2۔۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
paarabraham kare pratipaalaa |ہے بھائی! پرماتما آپ (سفت-سالاہ کرن والیاں دی) راکھی کردا ہے،
ਸਦ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥
sad jeea sang rakhavaalaa |سدا اہناں دی جند دے نال راکھا بنیا رہندا ہے۔
ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
har din rain keeratan gaaeeai |(تاں تے) دن رات (ہر ویلے) پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت گاندے رہنا چاہیدا ہے،
ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਈਐ ॥੩॥
bahurr na jonee paaeeai |3|(سفت-سالاہ دی برکتِ نال) مڑ جنم مرن دے گیڑ وچ نہیں پئیدا ۔۔3۔۔
ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jis devai purakh bidhaataa |(پر) جس منکھّ نوں سرجن ہار سرب-ویاپک پربھو آپ (اہ داتِ) دیندا ہے،
ਹਰਿ ਰਸੁ ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥
har ras tin hee jaataa |اس نے ہی پرماتما دے نام دا سواد سمجھیا ہے (کدر جانی ہے)۔
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥
jamakankar nerr na aaeaa |جم-دوت بھی اس دے نیڑے نہیں ڈھکدا۔
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਸਰਣੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥੯॥੫੯॥
sukh naanak saranee paaeaa |4|9|59|پرماتما دی شرن پیا رہِ کے اہ آتمک آنند ماندا رہندا ہے ۔۔4۔۔9۔۔59۔۔