ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 184
ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਏਕ ਗੋਪਾਲ ॥
jan kee ttek ek gopaal |اک گوپال-پربھو ہی سیوک دی زندگی دا آسرا بن جاندا ہے۔
ਏਕਾ ਲਿਵ ਏਕੋ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥
ekaa liv eko man bhaau |(گرو دی سرن آئے منکھّ نوں) اک پرماتما دی ہی لگن لگّ جاندی ہے، اس دے من وچ اک پرماتما دا ہی پیار (ٹک جاندا ہے)۔
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੩॥
sarab nidhaan jan kai har naau |3|سیوک دے ہردے وچ پرماتما دا نام ہی (دنیا دے) سارے خزانے بن جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
paarabraham siau laagee preet |اس دی پریتِ پرماتما نال پکی بن جاندی ہے،
ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ਸਾਚੀ ਰੀਤਿ ॥
niramal karanee saachee reet |اس دا جیون پوتر ہو جاندا ہے، اس دی جیون-مریادا (وکاراں دے ہلیاں ولوں) اڈول ہو جاندی ہے،
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
gur poorai mettiaa andhiaaraa |(پرماتما دی مہر نال) پورے گرو نے (جس منکھّ دے اندروں مایا دے موہ دا) ہنیرا دور کر دتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥੪॥੨੪॥੯੩॥
naanak kaa prabh apar apaaraa |4|24|93|(ہے بھائی! اہ ساری مہر پرماتما دی ہی ہے) نانک دا پربھو پرے توں پرے ہے تے بیئنت ہے ۔۔4۔۔24۔۔93۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گؤڑی گواریری مہلا 5 ۔۔
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਰੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
jis man vasai tarai jan soe |اہ پرماتما جس منکھّ دے من وچ وسّ پیندا ہے اہ (دکھاں روگاں وکاراں دے سمندر توں) پار لنگھ جاندا ہے۔
ਜਾ ਕੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
jaa kai karam paraapat hoe |جس (پرماتما) دی بخشش نال (جدوں اس دے نام دی) پراپتی ہندی ہے،
ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
dookh rog kachh bhau na biaapai |تاں (سنسار دا) کوئی دکھّ کوئی روگ کوئی ڈر منکھّ اتے آپنا پربھاو نہیں پا سکدا،
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ॥੧॥
amrit naam ridai har jaapai |1|(کیونکِ) اہ منکھّ آتمک جیون دین والا ہرِ-نام آپنے ہردے وچ جپدا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਧਿਆਈਐ ॥
paarabraham paramesur dhiaaeeai |(ہے بھائی!) اکال پرکھ پرمیشر دا سمرن کرنا چاہیدا ہے۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਇਹ ਮਤਿ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore te ih mat paaeeai |1| rahaau |(سمرن دی) اہ سوجھ پورے گرو پاسوں ملدی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
karan karaavanahaar deaal |جو سبھ کجھ کرن دی سمرتھا رکھدا ہے، جو جیواں پاسوں سبھ کجھ کران دی تاکت رکھدا ہے، جو دیا دا گھر ہے،
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jant sagale pratipaal |جو سارے جیو جنتاں دی پالنا کردا ہے،
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤਾ ॥
agam agochar sadaa beantaa |جو اپہنچ ہے، جس تک منکھّ دے گیان-اندریاں دی پہنچ نہیں ہو سکدی، جس دے گناں دا کدے انت نہیں پے سکدا،
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥੨॥
simar manaa poore gur mantaa |2|ہے (میرے) من! پورے گرو دے اپدیش اتے تر کے اس (پرماتما) نوں سمر ۔۔2۔۔
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jaa kee sevaa sarab nidhaan |جس دی سیوا-بھگتی وچ ہی (جگت دے) سارے خزانے ہن،
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪੂਜਾ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
prabh kee poojaa paaeeai maan |جس ہری دی پوجا کیتیاں (ہر تھاں) آدر-مان ملدا ہے،
ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਇ ॥
jaa kee ttahal na birathee jaae |تے جس دی کیتی ہوئی سیوا نسپھل نہیں جاندی
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
sadaa sadaa har ke gun gaae |3|(ہے بھائی!) سدا ہی سدا اس ہری دے گن گاندا رہُ ۔۔3۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
kar kirapaa prabh antarajaamee |ہے انترجامی پربھو! مہر کر،
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅਲਖ ਸੁਆਮੀ ॥
sukh nidhaan har alakh suaamee |ہے سکھاں دے خزانے پربھو! ہے ادرشٹ سوامی!
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jeea jant teree saranaaee |سارے جیء جنت تیری سرن ہن (تیرے ہی آسرے ہن، میں بھی تیری سرن آیا ہاں) مہر کر۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨੫॥੯੪॥
naanak naam milai vaddiaaee |4|25|94|ہے نانک! (پربھو-در تے ارداس کر تے آکھ-) مینوں تیرا نام مل جائے (تیرا نام ہی میرا واستے) وڈیائی ہے ۔۔4۔۔25۔۔94۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گؤڑی گواریری مہلا 5 ۔۔
ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਹੈ ਹਾਥ ॥
jeea jugat jaa kai hai haath |(ہے بھائی!) جس دے ہتھاں وچ سبھ جیواں دی جیون-مریادا ہے،
ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥
so simarahu anaath ko naath |اس اناتھاں دے ناتھ پرماتما دا سمرن کر۔
ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
prabh chit aae sabh dukh jaae |(ہے بھائی!) جے پرماتما (منکھّ دے) من وچ وسّ پئے تاں (اس دا) ہریک دکھّ دور ہو جاندا ہے۔
ਭੈ ਸਭ ਬਿਨਸਹਿ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੧॥
bhai sabh binaseh har kai naae |1|پرماتما دے نام دی برکتِ نال سارے ڈر ناس ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਉ ਕਾਹੇ ਕਾ ਮਾਨਹਿ ॥
bin har bhau kaahe kaa maaneh |(ہے بھائی!) توں پرماتما توں بنا ہور کسے دا ڈر کیوں مندا ہیں؟
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਕਾਹੇ ਸੁਖੁ ਜਾਨਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarat kaahe sukh jaaneh |1| rahaau |پرماتما نوں بھلا کے ہور کیہڑا سکھ سمجھدا ہیں؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਨਿ ਧਾਰੇ ਬਹੁ ਧਰਣਿ ਅਗਾਸ ॥
jin dhaare bahu dharan agaas |(ہے بھائی!) اس پربھو نوں سدا سمر، جس نے انیکاں دھرتیاں اکاشاں نوں سہارا دتا ہویا ہے،
ਜਾ ਕੀ ਜੋਤਿ ਜੀਅ ਪਰਗਾਸ ॥
jaa kee jot jeea paragaas |جس دی جوتِ سارے جیواں وچ چانن کر رہی ہے۔
ਜਾ ਕੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
jaa kee bakhas na mettai koe |تے جس دی (کیتی ہوئی بخشش نوں کوئی مٹا نہیں سکدا) (کوئی روک نہیں سکدا)۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ॥੨॥
simar simar prabh nirbhau hoe |2|(جیہڑا منکھّ اس پربھو نوں سمردا ہے اہ دنیا دے ڈراں ولوں) نڈر ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥
aatth pahar simarahu prabh naam |(ہے بھائی!) اٹھے پہر (ہر ویلے) پربھو دا نام سمردا رہُ۔
ਅਨਿਕ ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
anik teerath majan isanaan |(اہ سمرن ہی) انیکاں تیرتھاں دا اشنان ہے۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਾਹਿ ॥
paarabraham kee saranee paeh |جے توں پرماتما دی شرن پے جائیں،
ਕੋਟਿ ਕਲੰਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥
kott kalank khin meh mitt jaeh |3|تاں تیرے کروڑاں پاپ اک پل وچ ہی ناس ہو جان ۔۔3۔۔
ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ਪੂਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
bemuhataaj pooraa paatisaahu |پرماتما نوں کسے دی متھاجی نہیں، اہ سبھ گناں دا مالک ہے، اس سبھ گناں دا پاتشاہ ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਕ ਸਾਚਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥
prabh sevak saachaa vesaahu |پربھو دے سیوکاں نوں پربھو دا اٹلّ بھروسا رہندا ہے۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਰਾਖੇ ਦੇ ਹਾਥ ॥
gur poorai raakhe de haath |(ہے بھائی!) پرماتما پورے گرو دی راہیں (آپنے سیوکاں نوں سبھ کلنکاں توں) ہتھ دے کے بچاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਮਰਾਥ ॥੪॥੨੬॥੯੫॥
naanak paarabraham samaraath |4|26|95|ہے نانک! پرماتما سبھ تاکتاں دا مالک ہے ۔۔4۔۔26۔۔95۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گؤڑی گواریری مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
guraparasaad naam man laagaa |جس منکھّ دا من گرو دی کرپا نال پرماتما دے نام وچ جڑدا ہے،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗਾ ॥
janam janam kaa soeaa jaagaa |اہ جنماں جنمانتراں دا (مایا دے موہ دی نیند وچ) ستا ہویا (بھی) جاگ پیندا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਪ੍ਰਭ ਬਾਣੀ ॥
amrit gun ucharai prabh baanee |(اہ منکھّ) پربھو دے آتمک جیون دین والے گن اچاردا ہے، پربھو دی (سفت-سالاہ دی) بانی اچاردا ہے،
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੁਮਤਿ ਪਰਾਣੀ ॥੧॥
poore gur kee sumat paraanee |1|جس پرانی نوں پورے گرو دی سریشٹ متِ پراپت ہندی ہے ۔۔1۔۔
ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਕੁਸਲ ਸਭਿ ਪਾਏ ॥
prabh simarat kusal sabh paae |(جیہڑا منکھّ پربھو دا سمرن کردا ہے) پربھو دا سمرن کردیاں اس نے سارے سکھ پراپت کر لئے،
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਬਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar baahar sukh sahaj sabaae |1| rahaau |اس دے ہردے وچ (بھی) آتمک اڈولتا دے سارے انند، جگت نال ورتدیاں بھی اس نوں آتمک اڈولتا دے سارے آنند (پراپت ہو جاندے ہن۔) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੋਈ ਪਛਾਤਾ ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ॥
soee pachhaataa jineh upaaeaa |اس منکھّ نے اسے پربھو نال ڈونگھی سانجھ پا لئی، جس پربھو نے اس نوں پیدا کیتا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kar kirapaa prabh aap milaaeaa |پربھو نے مہر کر کے اس منکھّ نوں آپ (آپنے چرناں وچ) جوڑ لیا۔
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਲੀਨੋ ਕਰਿ ਅਪਨਾ ॥
baah pakar leeno kar apanaa |جس منکھّ نوں پربھو نے بانہ پھڑ کے آپنا بنا لیا،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸਦਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥੨॥
har har kathaa sadaa jap japanaa |2|اہ منکھّ سدا پربھو دیاں سفت-سالاہ دیاں گلاں کردا ہے۔ پربھو دے نام دا جاپ جپدا ہے ۔۔2۔۔
ਮੰਤ੍ਰੁ ਤੰਤ੍ਰੁ ਅਉਖਧੁ ਪੁਨਹਚਾਰੁ ॥
mantru tantru aaukhadh punahachaar |(موہ دی نیند دور کرن لئی پرماتما دا نام ہی اس دے واستے) منتر ہے نام ہی جادو ہے نام ہی دوائی ہے تے نام ہی پراشچت کرم ہے،