ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 862
ਮਿਲੁ ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਗੁਣ ਕਹੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੩॥
mil mil sakhee gun kahu mere prabh ke le satigur kee mat dheer |3|ہے سہیلیئے! گرو دی شانتی دین والی متِ لے کے مینوں بھی ملیا کر، تے، مینوں پیارے پربھو دی سفتِ-سالاہ سنایا کر ۔۔3۔۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਆਸ ਪੁਜਾਵਹੁ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
jan naanak kee har aas pujaavahu har darasan saant sareer |4|6| chhakaa 1 |ہے پربھو! (آپنے) داس نانک دی (درشن دی) آس پوری کر۔ ہے ہری! تیرے درشن نال میرے ہردے نوں ٹھنڈھ پیندی ہے ۔۔4۔۔6۔۔چھکا 1 (چھ شبداں دا سنگرہ)۔۔
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag gondd mahalaa 5 chaupade ghar 1 |راگ گونڈ، گھر 1 وچّ گرو ارجندیو جی دی چار-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਭੁਗਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh karataa sabh bhugataa |1| rahaau |ہے بھائی! پرماتما ہی ہریک چیز پیدا کرن والا ہے، (تے سبھ وچ ویاپک ہو کے اہی) ہریک چیز بھوگن والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੁਨਤੋ ਕਰਤਾ ਪੇਖਤ ਕਰਤਾ ॥
sunato karataa pekhat karataa |(ہے بھائی! ہریک وچ ویاپک ہو کے) پرماتما ہی سنن والا ہے پرماتما ہی ویکھن والا ہے۔
ਅਦ੍ਰਿਸਟੋ ਕਰਤਾ ਦ੍ਰਿਸਟੋ ਕਰਤਾ ॥
adrisatto karataa drisatto karataa |جو کجھ دسّ رہا ہے اہ بھی پرماتما (دا روپ) ہے، جو اندسدا جگت ہے اہ بھی پرماتما (دا ہی روپ) ہے۔
ਓਪਤਿ ਕਰਤਾ ਪਰਲਉ ਕਰਤਾ ॥
opat karataa parlau karataa |(سارے جگت دی) پیدائش (کرن والا بھی) پربھو ہی ہے، (سبھ دا) ناس (کرن والا بھی) پربھو ہی ہے۔
ਬਿਆਪਤ ਕਰਤਾ ਅਲਿਪਤੋ ਕਰਤਾ ॥੧॥
biaapat karataa alipato karataa |1|سبھناں وچ ویاپک بھی پربھو ہی ہے، (اتے ویاپک ہندیاں) نرلیپ بھی پربھو ہی ہے ۔۔1۔۔
ਬਕਤੋ ਕਰਤਾ ਬੂਝਤ ਕਰਤਾ ॥
bakato karataa boojhat karataa |(ہریک وچ) پربھو ہی بولن والا ہے، پربھو ہی سمجھن والا ہے۔
ਆਵਤੁ ਕਰਤਾ ਜਾਤੁ ਭੀ ਕਰਤਾ ॥
aavat karataa jaat bhee karataa |جگت وچ آؤندا بھی اہی ہے، اتھوں جاندا بھی اہ پربھو ہی ہے۔
ਨਿਰਗੁਨ ਕਰਤਾ ਸਰਗੁਨ ਕਰਤਾ ॥
niragun karataa saragun karataa |پربھو مایا دے تنّ گناں توں پرے بھی ہے، تنّ گناں سمیت بھی ہے۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਮਦ੍ਰਿਸਟਾ ॥੨॥੧॥
guraprasaad naanak samadrisattaa |2|1|ہے نانک! پرماتما نوں سبھناں وچ ہی ویکھن دی اہ سوجھ گرو دی کرپا نال پراپت ہندی ہے ۔۔2۔۔1۔۔
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |گونڈ مہلا 5 ۔۔
ਫਾਕਿਓ ਮੀਨ ਕਪਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਤੂ ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਕਸੁੰਭਾਇਲੇ ॥
faakio meen kapik kee niaaee too urajh rahio kasunbhaaeile |ہے من! توں کسمبھے (وانگ ناسونت مایا دے موہ) وچ الجھیا رہندا ہیں، جویں (جیبھ دے سواد دے کارن) مچھی اتے (چھولیاں دی مٹھّ واستے) باندر۔
ਪਗ ਧਾਰਹਿ ਸਾਸੁ ਲੇਖੈ ਲੈ ਤਉ ਉਧਰਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਲੇ ॥੧॥
pag dhaareh saas lekhai lai tau udhareh har gun gaaeile |1|(موہ وچ پھس کے جتنے بھی) کدم توں دھردا ہیں، جیہڑا بھی ساہ لیندا ہیں، (اہ سبھ کجھ دھرمراج دے) لیکھے وچ (لکھیا جا رہا ہے)۔ ہے من! پرماتما دے گن گایا کر، تدوں ہی (اس موہ وچوں) بچ سکینگا ۔۔1۔۔
ਮਨ ਸਮਝੁ ਛੋਡਿ ਆਵਾਇਲੇ ॥
man samajh chhodd aavaaeile |ہے من! ہوش کر، اویڑا-پن چھڈّ دے۔
ਅਪਨੇ ਰਹਨ ਕਉ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਕਾਏ ਪਰ ਕੈ ਜਾਇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane rahan kau tthaur na paaveh kaae par kai jaaeile |1| rahaau |آپنے رہن واستے تینوں (اتھے) پکا ٹکانا نہیں مل سکدا۔ پھر ہورناں دے دھن-پدارتھ ول کیوں جاندا ہیں؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਉ ਮੈਗਲੁ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਤੂ ਲਾਗਿ ਪਰਿਓ ਕੁਟੰਬਾਇਲੇ ॥
jiau maigal indree ras prerio too laag pario kuttanbaaeile |ہے من! جویں ہاتھی نوں کام-واسنا نے پریر رکھیا ہندا ہے (تے اہ پرائی کید وچ پھس جاندا ہے، تویں) توں پروار دے موہ وچ پھسیا پیا ہیں۔
ਜਿਉ ਪੰਖੀ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਫਿਰਿ ਬਿਛੁਰੈ ਥਿਰੁ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਲੇ ॥੨॥
jiau pankhee ikatr hoe fir bichhurai thir sangat har har dhiaaeile |2|(پر توں اہ چیتے نہیں رکھدا کِ) جویں انیکاں پنچھی (کسے رکھّ اتے) اکٹھے ہو کے (رات کٹدے ہن، دن چڑھن تے) پھر ہریک پنچھی وچھڑ جاندا ہے (تویں پروار دا ہریک جیو وچھڑ جانا ہے)۔ سادھ سنگتِ وچ ٹک کے پرماتما دا دھیان دھریا کر، بسّ! اہی ہے اٹلّ آتمک ٹکانا ۔۔2۔۔
ਜੈਸੇ ਮੀਨੁ ਰਸਨ ਸਾਦਿ ਬਿਨਸਿਓ ਓਹੁ ਮੂਠੌ ਮੂੜ ਲੋਭਾਇਲੇ ॥
jaise meen rasan saad binasio ohu mootthau moorr lobhaaeile |ہے من! جویں مچھّ جیبھ دے سواد دے کارن ناس ہو جاندا ہے، اہ مورکھ لوبھ دے کارن لٹیا جاندا ہے،
ਤੂ ਹੋਆ ਪੰਚ ਵਾਸਿ ਵੈਰੀ ਕੈ ਛੂਟਹਿ ਪਰੁ ਸਰਨਾਇਲੇ ॥੩॥
too hoaa panch vaas vairee kai chhootteh par saranaaeile |3|توں بھی (کامادک) پنج ویریاں دے وسّ وچ پیا ہویا ہیں۔ ہے من! پربھو دی سرن پؤ، تدوں ہی (اہناں ویریاں دے پنجے وچوں) نکلینگا ۔۔3۔۔
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸਭਿ ਤੁਮੑਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤਾਇਲੇ ॥
hohu kripaal deen dukh bhanjan sabh tumare jeea jantaaeile |ہے دیناں دے دکھّ ناس کرن والے! (اساں جیواں اتے) دیاوان ہو۔ اہ سارے جیء جنت تیرے ہی (پیدا کیتے ہوئے) ہن۔
ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਸਦਾ ਦਰਸੁ ਪੇਖਾ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇਲੇ ॥੪॥੨॥
paavau daan sadaa daras pekhaa mil naanak daas dasaaeile |4|2|(مینوں) نانک نوں، جو تیرے داساں دا داس ہے، مل۔ میں سدا تیرا درشن کردا رہاں (میہر کر، بسّ!) میں اہی خیر ہاسل کرنا چاہندا ہاں ۔۔4۔۔2۔۔
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
raag gondd mahalaa 5 chaupade ghar 2 |راگ گونڈ، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی چار-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੀਏ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿ ॥
jeea praan kee jin saaj |ہے مورکھ! جس پربھو نے (تینوں) پیدا کرکے تینوں جند دتی تینوں پران دتے،
ਮਾਟੀ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਨਿਵਾਜਿ ॥
maattee meh jot rakhee nivaaj |جس پربھو نے میہر کر کے سریر وچ (آپنی) جوتِ رکھّ دتی ہے،
ਬਰਤਨ ਕਉ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਭੋਜਨ ਭੋਗਾਇ ॥
baratan kau sabh kichh bhojan bhogaae |ورتن واستے تینوں ہریک چیز دتی ہے، اتے انیکاں کسماں دے بھوجن تینوں کھواندا ہے،
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਜਿ ਮੂੜੇ ਕਤ ਜਾਇ ॥੧॥
so prabh taj moorre kat jaae |1|ہے مورکھ! اس پربھو نوں وسار کے (تیرا من) ہور کتھے بھٹکدا رہندا ہے؟ ॥1۔۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਲਾਗਉ ਸੇਵ ॥
paarabraham kee laagau sev |ہے بھائی! میں تاں پرماتما دی بھگتی وچ لگنا چاہندا ہاں۔
ਗੁਰ ਤੇ ਸੁਝੈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur te sujhai niranjan dev |1| rahaau |گرو پاسوں ہی اس پرکاش-روپا مایا-رہت پربھو دی بھگتی دی سوجھ پے سکدی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਰੰਗ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰ ॥
jin kee rang anik parakaar |ہے میرے من! جس نے (جگت وچ) انیکاں کسماں دے رنگ (-روپ) پیدا کیتے ہوئے ہن،
ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਨਿਮਖ ਮਝਾਰ ॥
opat parlau nimakh majhaar |جیہڑا آپنی پیدا کیتی رچنا نوں اکھّ دے پھور وچ ناس کر سکدا ہے،
ਜਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jaa kee gat mit kahee na jaae |اتے جس دی بابت اہ نہیں کہا جا سکدا کِ اہ کہو جہا ہے اتے کیڈا وڈا ہے،
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੨॥
so prabh man mere sadaa dhiaae |2|ہے میرے من! سدا اس پربھو دا دھیان دھریا کر ۔۔2۔۔
ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨਿਹਚਲੁ ਧਨੀ ॥
aae na jaavai nihachal dhanee |ہے من! اہ مالک-پربھو سدا کائم رہن والا ہے، اہ ناہ جمدا ہے ناہ مردا ہے۔
ਬੇਅੰਤ ਗੁਨਾ ਤਾ ਕੇ ਕੇਤਕ ਗਨੀ ॥
beant gunaa taa ke ketak ganee |میں اس دے کتنے کُ گن گناں؟ اہ بیئنت گناں دا مالک ہے۔