شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 915

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

tumaree kripaa te laagee preet |

ہے پربھو! تیری مہر نال ہی (تیرے چرناں وچ کسے بھاگاں والے دی) پریت بندی ہے۔

ਦਇਆਲ ਭਏ ਤਾ ਆਏ ਚੀਤਿ ॥

deaal bhe taa aae cheet |

(جس منکھّ اتے جدوں پربھو جی) دیاون ہندے ہن تدوں اسدے ہردے وچ آ وسدے ہن۔

ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਤਿਨਿ ਧਾਰਣਹਾਰ ॥

deaa dhaaree tin dhaaranahaar |

دیا کرن جوگے اس (پربھو) نے (جس بندے اتے) دیا کیتی،

ਬੰਧਨ ਤੇ ਹੋਈ ਛੁਟਕਾਰ ॥੭॥

bandhan te hoee chhuttakaar |7|

(اس بندے نوں مایا دے موہ دے) بندھناں توں سدا لئی خلاسی مل گئی ۔۔7۔۔

ਸਭਿ ਥਾਨ ਦੇਖੇ ਨੈਣ ਅਲੋਇ ॥

sabh thaan dekhe nain aloe |

اہ منکھّ اکھاں کھوہل کے سارے تھاں ویکھدا ہے،

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

tis bin doojaa avar na koe |

اس نوں (کتے بھی) اس پرماتما توں بنا کوئی ہور دوجا نہیں دسدا۔

ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਛੂਟੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦ ॥

bhram bhai chhootte guraparasaad |

گرو دی کرپا نال (جس منکھّ دے) سارے وہم سارے ڈر مکّ جاندے ہن،

ਨਾਨਕ ਪੇਖਿਓ ਸਭੁ ਬਿਸਮਾਦ ॥੮॥੪॥

naanak pekhio sabh bisamaad |8|4|

ہے نانک! اہ ہر تھاں اس اسچرج-روپر پرماتما نوں ہی ویکھدا ہے ۔۔8۔۔4۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

رامکلی مہلا 5 ۔۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਪੇਖੀਅਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸਗਲ ਤੁਮਾਰੀ ਧਾਰਨਾ ॥੧॥

jeea jant sabh pekheeeh prabh sagal tumaaree dhaaranaa |1|

ہے پربھو! اہ سارے جیو جنت جو دسّ رہے ہن، اہ سارے تیرے ہی آسرے ہن ۔۔1۔۔

ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eihu man har kai naam udhaaranaa |1| rahaau |

(کام کرودھ لوبھ جھوٹھ نندا آدک توں) اس من نوں پرماتما دے نام دی راہیں ہی بچایا جا سکدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਭਿ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕਾਰਨਾ ॥੨॥

khin meh thaap uthaape kudarat sabh karate ke kaaranaa |2|

پرماتما اس رچنا نوں اک کھن وچ پیدا کر کے پھر ناس بھی کر سکدا ہے۔ اہ سارے کرتار دے ہی کھیل ہن ۔۔2۔۔

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਬਿਦਾਰਨਾ ॥੩॥

kaam krodh lobh jhootth nindaa saadhoo sang bidaaranaa |3|

کام کرودھ لوبھ جھوٹھ نندا آدک وکار نوں گرو دی سنگت وچ رہِ کے (آپنے من وچوں چیر پھاڑ کے) دور کر سکیدا ہے ۔۔3۔۔

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਸੂਖੇ ਸੂਖਿ ਗੁਦਾਰਨਾ ॥੪॥

naam japat man niramal hovai sookhe sookh gudaaranaa |4|

پرماتما دا نام جپدیاں (منکھّ دا) من پوتر ہو جاندا ہے۔ (منکھّ دی امر) نرول آتمک آنند وچ ہی بیتدی ہے ۔۔4۔۔

ਭਗਤ ਸਰਣਿ ਜੋ ਆਵੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਈਹਾ ਊਹਾ ਨ ਹਾਰਨਾ ॥੫॥

bhagat saran jo aavai praanee tis eehaa aoohaa na haaranaa |5|

جہڑا منکھّ پرماتما دی بندگی کرن والے بندیاں دی سرن آؤندا ہے، اہ منکھّ اس لوک وچ تے پرلوک وچ بھی (وکاراں دے ہتھوں آپنی منکھا جیون دی بازی) ہاردا نہیں ۔۔5۔۔

ਸੂਖ ਦੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਤੁਮ ਹੀ ਆਗੈ ਸਾਰਨਾ ॥੬॥

sookh dookh is man kee birathaa tum hee aagai saaranaa |6|

اس من دی سکھاں دی منگ اتے دکھاں ولوں پکار تیرے اگے ہی کیتی جا سکدی ہے ۔۔6۔۔

ਤੂ ਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਪਨ ਕੀਆ ਪਾਲਨਾ ॥੭॥

too daataa sabhanaa jeea kaa aapan keea paalanaa |7|

ہے پربھو! توں سارے جیواں نوں ہی داتاں دین والا ہیں، آپنے پیدا کیتے جیواں نوں توں آپ ہی پالن والا ہیں ۔۔7۔۔

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕੋਟਿ ਜਨ ਊਪਰਿ ਨਾਨਕੁ ਵੰਞੈ ਵਾਰਨਾ ॥੮॥੫॥

anik baar kott jan aoopar naanak vanyai vaaranaa |8|5|

ہے پربھو! (تیرا داس) نانک تیرے بھگتاں (دے چرناں) توں انیکاں واری کروڑاں واری سدکے جاندا ہے ۔۔8۔۔5۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ॥

raamakalee mahalaa 5 asattapadee |

راگ رامکلی وچّ گرو ارجندیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਪਾਪ ਸਭਿ ਨਾਸਹਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਦੇਇ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥

darasan bhettat paap sabh naaseh har siau dee milaaee |1|

گرو دا درشن پراپت ہندیاں سارے پاپ ناس ہو جاندے ہن، (گرو منکھّ نوں) پرماتما نال جوڑ دیندا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥

meraa gur paramesar sukhadaaee |

میرا گرو پرمیشر (دا روپ) ہے، سارے سکھ دین والا ہے۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paarabraham kaa naam drirraae ante hoe sakhaaee |1| rahaau |

گرو پرماتما دا نام (منکھّ دے ہردے وچ) پکا کر دیندا ہے (تے اس تراں) اخیر ویلے بھی (منکھّ دا) متر بندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਡੇਰਾ ਭੰਨਾ ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੨॥

sagal dookh kaa dderaa bhanaa sant dhoor mukh laaee |2|

(جہڑا منکھّ) گرو دے چرناں دی دھوڑ (آپنے) متھے اتے لاندا ہے (اس دے اندروں) سارے دکھاں دا اڈا ہی مکّ جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕੀਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਵੰਞਾਈ ॥੩॥

patit puneet kee khin bheetar agiaan andher vanyaaee |3|

(گرو نے) انیکاں وکاریاں نوں اک کھن وچ پوتر کر دتا، (گرو منکھّ دے اندروں) آتمک جیون ولوں بے-سمجھی (دا) ہنیرا دور کر دیندا ہے ۔۔3۔۔

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥

karan kaaran samarath suaamee naanak tis saranaaee |4|

ہے نانک! مالک-پربھو سارے جگت دا مول ہے تے سبھ تاکتاں دا مالک ہے (گرو دی راہیں ہی) اس دی سرن پیا جا سکدا ہے ۔۔4۔۔

ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥

bandhan torr charan kamal drirraae ek sabad liv laaee |5|

(گرو منکھّ دے مایا دے) بندھن توڑ کے (اس دے اندر) پربھو دے سوہنے چرن پکے ٹکا دیندا ہے، (گرو دی کرپا نال اہ منکھّ) گر-شبد دی راہیں اک پربھو وچ ہی سرت جوڑی رکھدا ہے ۔۔5۔۔

ਅੰਧ ਕੂਪ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਕਾਢਿਓ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥੬॥

andh koop bikhiaa te kaadtio saach sabad ban aaee |6|

(گرو جس منکھّ نوں) مایا (دے موہ) دے اں‍نھے کھوہ وچوں کڈھّ لیندا ہے، سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی وچ اس دی پریت بن جاندی ہے ۔۔6۔۔

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਸਹਸਾ ਚੂਕਾ ਬਾਹੁੜਿ ਕਤਹੁ ਨ ਧਾਈ ॥੭॥

janam maran kaa sahasaa chookaa baahurr katahu na dhaaee |7|

(گرو دی کرپا نال اس منکھّ دا) جنم مرن دے گیڑ دا سہم مکّ جاندا ہے، اہ پھر ہور کتے (کسے جون وچ) نہیں بھٹکدا پھردا ۔۔7۔۔

ਨਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਈ ॥੮॥

naam rasaaein ihu man raataa amrit pee tripataaee |8|

(گرو دی مہر نال جس منکھّ دا) اہ من سبھ رساں توں سریشٹ نام-رس وچ رنگیا جاندا ہے، اہ منکھّ آتمک جیون دین والا نام-رس پی کے (مایا دی ترشنا ولوں) رجّ جاندا ہے ۔۔8۔۔

ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਵਸਿਆ ਜਾਈ ॥੯॥

santasang mil keeratan gaaeaa nihachal vasiaa jaaee |9|

گرو-سنت دی سنگت وچ مل کے جس منکھّ نے پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت گانا شرو کر دتا، اہ کدے ناہ ڈولن والے آتمک ٹکانے وچ ٹک جاندا ہے ۔۔9۔۔

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਦੀਨੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਭਾਈ ॥੧੦॥

poorai gur pooree mat deenee har bin aan na bhaaee |10|

(جس منکھّ نوں) پورے گرو نے (آتمک جیون بارے) پوری سمجھ بخش دتی، اس نوں پرماتما دے نام توں بنا کوئی ہور (دنیاوی چیز) پیاری نہیں لگدی ۔۔10۔۔

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧੧॥

naam nidhaan paaeaa vaddabhaagee naanak narak na jaaee |11|

ہے نانک! جس بھاگاں والے نے (گرو دی سرن پے کے) نام-خزانا لبھّ لیا، اہ (دنیا دے دکھاں دے) نرک وچ نہیں پیندا ۔۔11۔۔

ਘਾਲ ਸਿਆਣਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੇਰੀ ਪੂਰੈ ਗੁਰੂ ਕਮਾਈ ॥੧੨॥

ghaal siaanap ukat na meree poorai guroo kamaaee |12|

تپ آدکاں دی کسے مہنت، ودیا آدک دی کسے چترائی، کسے شاسترارتھ دی مینوں ٹیک-اوٹ نہیں ہے۔ اہ تاں پورے گرو دی بخشش ہے (کِ اس نے مینوں پرماتما دے نام دی دات بخشی ہے) ॥12۔۔

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸੁਚਿ ਹੈ ਸੋਈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਈ ॥੧੩॥

jap tap sanjam such hai soee aape kare karaaee |13|

پورے گرو دی سرن پینا ہی میرے واستے جپ تپ سنجم اتے سریرک پوترتا دا سادھن ہے۔ (پورا گرو) آپ ہی (میرے اتے مہر) کردا ہے (تے میتھوں پربھو دی سیوا بھگتی) کراندا ہے ۔۔13۔۔