ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1395
ਇਕੁ ਬਿੰਨਿ ਦੁਗਣ ਜੁ ਤਉ ਰਹੈ ਜਾ ਸੁਮੰਤ੍ਰਿ ਮਾਨਵ ਹਿਲਹਿ ॥
eik bin dugan ju tau rahai jaa sumantr maanav hileh |جو دوجا بھاؤ ہے اہ تدوں ہی دور ہندا ہے جدوں منکھّ گرو دے سریشٹ اپدیش دی راہیں اک پرماتما نوں پچھان کے پراپت کر لیندے ہن۔
ਜਾਲਪਾ ਪਦਾਰਥ ਇਤੜੇ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸਿ ਡਿਠੈ ਮਿਲਹਿ ॥੫॥੧੪॥
jaalapaa padaarath itarre gur amaradaas dditthai mileh |5|14|ہے جالپ! اہ سارے پدارتھ (جو اپر دسے ہن) ستگورو امرداس جی دے ڈٹھیاں مل جاندے ہن ۔۔5۔۔14۔۔
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਸੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਨਕਿ ਸੰਗ੍ਰਹਿਅਉ ॥
sach naam karataar su drirr naanak sangrahiaau |(گرو) نانک (دیو جی) نے اکال پرکھ دا نام جو سدا-تھر رہن والا ہے، پکے تور تے گرہن کیتا؛
ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਲਹਣਾ ਪ੍ਰਗਟਿ ਤਾਸੁ ਚਰਣਹ ਲਿਵ ਰਹਿਅਉ ॥
taa te angad lahanaa pragatt taas charanah liv rahiaau |اہناں توں لہنا جی گرو انگد ہو کے پرگٹ ہوئے اتے اہناں نے گرو نانک دیو جی دے چرناں وچ آپنی برتی لا رکھی۔
ਤਿਤੁ ਕੁਲਿ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਆਸਾ ਨਿਵਾਸੁ ਤਾਸੁ ਗੁਣ ਕਵਣ ਵਖਾਣਉ ॥
tit kul gur amaradaas aasaa nivaas taas gun kavan vakhaanau |اس کل وچ گرو امرداس، آساں دا پورن والا، (پرگٹ ہویا)۔ میں اس دے کہڑے گن دساں؟
ਜੋ ਗੁਣ ਅਲਖ ਅਗੰਮ ਤਿਨਹ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਉ ॥
jo gun alakh agam tinah gun ant na jaanau |اہ گن الکھّ تے اگمّ ہن، میں اہناں گناں دا انت نہیں جاندا۔
ਬੋਹਿਥਉ ਬਿਧਾਤੈ ਨਿਰਮਯੌ ਸਭ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਉਧਰਣ ॥
bohithau bidhaatai niramayau sabh sangat kul udharan |ساری سنگت تے ساریاں کلاں نوں تارن لئی کرتار نے (گرو امرداس جی نوں) اک جہاز بنایا ہے؛
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੀਰਤੁ ਕਹੈ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤੁਅ ਪਾ ਸਰਣ ॥੧॥੧੫॥
gur amaradaas keerat kahai traeh traeh tua paa saran |1|15|کیرت (بھٹّ) آکھدا ہے- ہے گرو امرداس (جی)! مینوں رکھّ لے، مینوں بچا لے، میں تیرے چرناں دی سرن پیا ہاں ۔۔1۔۔15۔۔
ਆਪਿ ਨਰਾਇਣੁ ਕਲਾ ਧਾਰਿ ਜਗ ਮਹਿ ਪਰਵਰਿਯਉ ॥
aap naraaein kalaa dhaar jag meh paravariyau |(گرو امرداس) آپ ہی نرائن-روپئ ہے، جو آپنی ستا رچ کے جگت وچ پرورت ہویا ہے۔
ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਜੋਤਿ ਜਗ ਮੰਡਲਿ ਕਰਿਯਉ ॥
nirankaar aakaar jot jag manddal kariyau |نرنکار نے (گرو امرداس جی دا) اکار-روپر ہو کے (روپ دھار کے) جگت وچ جوتِ پرگٹائی ہے۔
ਜਹ ਕਹ ਤਹ ਭਰਪੂਰੁ ਸਬਦੁ ਦੀਪਕਿ ਦੀਪਾਯਉ ॥
jah kah tah bharapoor sabad deepak deepaayau |(نرنکار نے) آپنے شبد (-نام) نوں، جو ہر تھاں ہازر-نازر ہے، (گرو امرداس-روپد) دیوے دی راہیں پرگٹایا ہے۔
ਜਿਹ ਸਿਖਹ ਸੰਗ੍ਰਹਿਓ ਤਤੁ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਿਲਾਯਉ ॥
jih sikhah sangrahio tat har charan milaayau |جنھاں سکھاں نے اس شبد نوں گرہن کیتا ہے، (گرو امرداس جی نے) ترت (اہناں نوں) ہری دے چرناں وچ جوڑ دتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕੁਲਿ ਨਿੰਮਲੁ ਅਵਤਰੵਿਉ ਅੰਗਦ ਲਹਣੇ ਸੰਗਿ ਹੁਅ ॥
naanak kul ninmal avatarayiau angad lahane sang hua |لہنے جی (بھاو) گرو انگد جی دے نال مل کے (گرو امرداس) گرو نانک دیو جی دی کل وچ نرمل اوتار ہویا ہے۔
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਜਨਮ ਜਨਮ ਪਾ ਸਰਣਿ ਤੁਅ ॥੨॥੧੬॥
gur amaradaas taaran taran janam janam paa saran tua |2|16|ہے گرو امرداس جی! ہے سنسار دے تارن نوں جہاز! میں ہریک جنم وچ تیرے چرناں دی سرن (رہاں) ॥2۔۔16۔۔
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਪਿਖਿ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰ ਸਿਖਹ ॥
jap tap sat santokh pikh darasan gur sikhah |ستگورو (امرداس جی) دا درشن کر کے سکھاں نوں جپ تپ ست سنتوکھ (پراپت ہندے ہن)۔
ਸਰਣਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਉਬਰਹਿ ਛੋਡਿ ਜਮ ਪੁਰ ਕੀ ਲਿਖਹ ॥
saran pareh te ubareh chhodd jam pur kee likhah |جو منکھّ (گرو دی) سرن پیندے ہن، اہ جم-پری دی لکھت نوں چھڈّ کے پار لنگھ جاندے ہن۔
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭਰਪੂਰੁ ਰਿਦੈ ਉਚਰੈ ਕਰਤਾਰੈ ॥
bhagat bhaae bharapoor ridai ucharai karataarai |(گرو امرداس آپنے) ہردے وچ (کرتار دی) بھگتی دے پریم نال بھریا ہویا ہے، اتے کرتار نوں سمردا ہے؛
ਗੁਰੁ ਗਉਹਰੁ ਦਰੀਆਉ ਪਲਕ ਡੁਬੰਤੵਹ ਤਾਰੈ ॥
gur gauhar dareeaau palak ddubantayah taarai |ستگورو (امرداس) گمبھیر ہے، دریا-دلا ہے، ڈبدے جیواں نوں پل وچ تار دیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕੁਲਿ ਨਿੰਮਲੁ ਅਵਤਰੵਿਉ ਗੁਣ ਕਰਤਾਰੈ ਉਚਰੈ ॥
naanak kul ninmal avatarayiau gun karataarai ucharai |(گرو) نانک (دیو جی) دی کل وچ (گرو امرداس جی) نرمل اوتار ہویا ہے، جو کرتار دے گناں نوں اچاردا ہے۔
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਜਿਨੑ ਸੇਵਿਅਉ ਤਿਨੑ ਦੁਖੁ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਪਰਹਰਿ ਪਰੈ ॥੩॥੧੭॥
gur amaradaas jina seviaau tina dukh daridru parahar parai |3|17|جنھاں منکھاں نے گرو امرداس جی نوں سیویا ہے، اہناں دا دکھّ تے دردر دور ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔17۔۔
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਅਰਦਾਸਿ ਕਹਉ ਪਰੁ ਕਹਿ ਭਿ ਨ ਸਕਉ ॥
chit chitvau aradaas khau par keh bhi na skau |(ہے گرو امرداس جی!) میں چتّ وچ سوچاں سوچدا ہاں کِ (اک) بینتی آکھاں؛ پر میں آکھ بھی نہیں سکدا؛
ਸਰਬ ਚਿੰਤ ਤੁਝੁ ਪਾਸਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਉ ਤਕਉ ॥
sarab chint tujh paas saadhasangat hau tkau |(ہے ستگورو!) میرے سارے فکر تیرے ہوالے ہن (بھاو، تینوں ہی میرے سارے فکر ہن)، میں سادھ سنگت (دا آسرا) تکدا ہاں۔
ਤੇਰੈ ਹੁਕਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ਤਉ ਕਰਉ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
terai hukam pavai neesaan tau krau saahib kee sevaa |(ہے گرو امرداس جی!) جے تیری رزا وچ پروانگی مل جائے، تاں میں مالک-پربھو دی سیوا کراں۔
ਜਬ ਗੁਰੁ ਦੇਖੈ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਮੁਖਿ ਮੇਵਾ ॥
jab gur dekhai subh disatt naam karataa mukh mevaa |جدوں ستگورو (امرداس) مہر دی نزر نال تکدا ہے، تاں کرتار دا نام-روپ پھل مونہ وچ (بھاو، کھان نوں) ملدا ہے۔
ਅਗਮ ਅਲਖ ਕਾਰਣ ਪੁਰਖ ਜੋ ਫੁਰਮਾਵਹਿ ਸੋ ਕਹਉ ॥
agam alakh kaaran purakh jo furamaaveh so khau |ہے اگم-روپ ستگورو! ہے الکھّ ہری-روپ گرو! ہے کارن پرکھ-روپ گرو امرداس جی! جو توں ہکم کردا ہیں، میں سوئی آکھدا ہاں۔
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜਿਵ ਤੂ ਰਖਹਿ ਤਿਵ ਰਹਉ ॥੪॥੧੮॥
gur amaradaas kaaran karan jiv too rakheh tiv rhau |4|18|ہے سرشٹی دے کرتا-روپا گرو امرداس جی! جویں توں مینوں رکھدا ہیں تویں میں رہندا ہاں ۔۔4۔۔18۔۔
ਭਿਖੇ ਕੇ ॥
bhikhe ke |بھکھے کے ۔۔
ਗੁਰੁ ਗਿਆਨੁ ਅਰੁ ਧਿਆਨੁ ਤਤ ਸਿਉ ਤਤੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥
gur giaan ar dhiaan tat siau tat milaavai |ستگورو امرداس گیان-روپن تے دھیان-روپن ہے (بھاو، پورن گیان والا تے درڑ دھیان والا ہے)؛ (گرو امرداس نے) آپنے آتما نوں ہری نال ملا لیا ہے۔
ਸਚਿ ਸਚੁ ਜਾਣੀਐ ਇਕ ਚਿਤਹਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
sach sach jaaneeai ik chiteh liv laavai |سدا-تھر ہری وچ جڑن کر کے ستگورو نوں ہری-روپ ہی سمجھنا چاہیئے، (گرو امرداس) اکاگر من ہو کے (ہری وچ) لو لا رہا ہے۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਵਸਿ ਕਰੈ ਪਵਣੁ ਉਡੰਤ ਨ ਧਾਵੈ ॥
kaam krodh vas karai pavan uddant na dhaavai |گرو امرداس کام کرودھ نوں آپنے وسّ وچ کری رکھدا ہے، (اہناں دا) من بھٹکدا نہیں ہے (کسے پاسے ول) دوڑدا نہیں ہے۔
ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਵਸੈ ਦੇਸਿ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਬੀਚਾਰੁ ਪਾਵੈ ॥
nirankaar kai vasai des hukam bujh beechaar paavai |(گرو امرداس) نرنکار دے دیس وچ ٹک رہا ہے، (پربھو دا) ہکم پچھان کے (اہناں نے) گیان پراپت کیتا ہے۔
ਕਲਿ ਮਾਹਿ ਰੂਪੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਅਉ ॥
kal maeh roop karataa purakh so jaanai jin kichh keeo |کلجگ وچ (گرو امرداس) کرتا پرکھ-روپ ہے؛ (اس کوتک نوں) اہ کرتار ہی جاندا ہے جس نے اہ اچرج کوتک کیتا ہے۔
ਗੁਰੁ ਮਿਲੵਿਉ ਸੋਇ ਭਿਖਾ ਕਹੈ ਸਹਜ ਰੰਗਿ ਦਰਸਨੁ ਦੀਅਉ ॥੧॥੧੯॥
gur milayiau soe bhikhaa kahai sahaj rang darasan deeo |1|19|بھکھا کوی آکھدا ہے کِ مینوں اہ گرو (امرداس) مل پیا ہے، (اہناں نے) پورن کھڑاؤ دے رنگ وچ مینوں درسن دتا ہے ۔۔1۔۔19۔۔
ਰਹਿਓ ਸੰਤ ਹਉ ਟੋਲਿ ਸਾਧ ਬਹੁਤੇਰੇ ਡਿਠੇ ॥
rahio sant hau ttol saadh bahutere dditthe |میں سنتاں نوں ٹولدا ٹولدا تھکّ گیا ہاں، میں کئی سادھ (بھی) ویکھے ہن،
ਸੰਨਿਆਸੀ ਤਪਸੀਅਹ ਮੁਖਹੁ ਏ ਪੰਡਿਤ ਮਿਠੇ ॥
saniaasee tapaseeah mukhahu e panddit mitthe |کئی سنیاسی، کئی تپسوی تے کئی اہ مونہوں-مٹھیں پنڈت (بھی ویکھے ہن)۔
ਬਰਸੁ ਏਕੁ ਹਉ ਫਿਰਿਓ ਕਿਨੈ ਨਹੁ ਪਰਚਉ ਲਾਯਉ ॥
baras ek hau firio kinai nahu parchau laayau |میں اک سال پھردا رہا ہاں، کسے نے میری نشا نہیں کیتی؛