ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 251
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਤ ਜਾਤ ਸਭੁ ਧੂਰ ॥੧॥
naam bihoone naanakaa hot jaat sabh dhoor |1|ہے نانک! نام توں سکھنا رہِ کے سارا جگت ہی وئرتھ جیون گزار جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |پوڑی
ਧਧਾ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਤੇਰੇ ਜਨੂਆ ॥
dhadhaa dhoor puneet tere janooaa |ہے پربھو! تیرے سیوکاں دے چرناں دی دھوڑ پوتر (کرن والی ہندی) ہے۔
ਧਨਿ ਤੇਊ ਜਿਹ ਰੁਚ ਇਆ ਮਨੂਆ ॥
dhan teaoo jih ruch eaa manooaa |اہ بندے بھاگاں والے ہن، جنھاں دے من وچ اس دھوڑ دی تانگھ ہے۔
ਧਨੁ ਨਹੀ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਗ ਨ ਆਛਹਿ ॥
dhan nahee baachheh surag na aachheh |(اجیہے منکھّ اس چرن-دھوڑ دے ٹاکرے تے دنیا والا) دھن نہیں لوڑدے، سرگ دی بھی تانگھ نہیں رکھدے،
ਅਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਰਜ ਰਾਚਹਿ ॥
at pria preet saadh raj raacheh |اہ تاں آپنے اتِ پیارے پربھو دی پریت وچ اتے گرمکھاں دی چرن-دھوڑ وچ ہی مست رہندے ہن۔
ਧੰਧੇ ਕਹਾ ਬਿਆਪਹਿ ਤਾਹੂ ॥
dhandhe kahaa biaapeh taahoo |مایا دے کوئی جنجال اہناں تے زور نہیں پا سکدے،
ਜੋ ਏਕ ਛਾਡਿ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥
jo ek chhaadd an kateh na jaahoo |جیہڑے منکھّ اک پرماتما دی اوٹ چھڈّ کے کسے ہور پاسے نہیں جاندے۔
ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਦੀਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
jaa kai heeai deeo prabh naam |پربھو نے جنھاں دے ہردے وچ آپنا نام وسا دتا ہے،
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥
naanak saadh pooran bhagavaan |4|ہے نانک! اہ بھگوان دا روپ پورے سنت ہن ۔۔4۔۔
ਸਲੋਕ ॥
salok |سلوک ۔۔
ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਅਰੁ ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਨਹਠਿ ਮਿਲਿਅਉ ਨ ਕੋਇ ॥
anik bhekh ar ngiaan dhiaan manahatth miliaau na koe |انیکاں دھارمک بھیکھ کیتیاں، دھرم-چرچا کرن نال، من دے ہٹھ نال سمادھیاں لایاں کوئی منکھّ پرماتما نوں نہیں مل سکدا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਭਗਤੁ ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥੧॥
kahu naanak kirapaa bhee bhagat ngiaanee soe |1|نانک آکھدا ہے- جس تے پربھو دی مہر ہووے، اہی بھگت بن سکدا ہے، اہی پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا سکدا ہے ۔۔1۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਙੰਙਾ ਙਿਆਨੁ ਨਹੀ ਮੁਖ ਬਾਤਉ ॥
ngangaa ngiaan nahee mukh baatau |نریاں مونہ دیاں گلاں نال،
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਭਾਤਉ ॥
anik jugat saasatr kar bhaatau |شاستراں دیاں انیک کسم دیاں جگتیاں ورتیاں پرماتما نال جان-پچھان نہیں ہو سکدی۔
ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ਜਾ ਕੈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੋਊ ॥
ngiaanee soe jaa kai drirr soaoo |پرماتما نال اہی جان-پچھان پان والا ہندا ہے، جس دے ہردے وچ پربھو دا پکا نواس بنے۔
ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਛੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਊ ॥
kahat sunat kachh jog na hoaoo |نرا پربھو-ملاپ دیاں گلاں آکھن سنن نال پربھو-ملاپ نہیں ہو سکدا۔
ਙਿਆਨੀ ਰਹਤ ਆਗਿਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਜਾ ਕੈ ॥
ngiaanee rahat aagiaa drirr jaa kai |جس دے ہردے وچ پرماتما دی رزا پکی ٹکی رہے، اہی اسل گیانی ہے۔
ਉਸਨ ਸੀਤ ਸਮਸਰਿ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ॥
ausan seet samasar sabh taa kai |اس نوں سارا دکھ-سکھ اک-سمان پرتیت ہندا ہے۔
ਙਿਆਨੀ ਤਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
ngiaanee tat guramukh beechaaree |جیہڑا گرو دی راہیں جگت-دے-مول پربھو دے گناں دا وچاروان بن جاوے،
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੫॥
naanak jaa kau kirapaa dhaaree |5|ہے نانک! جس منکھّ اتے پربھو کرپا کرے، اس دی سانجھ پرماتما نال بندی ہے ۔۔5۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਆਵਨ ਆਏ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥
aavan aae srisatt meh bin boojhe pas dtor |جگت وچ اہناں بندیاں نے سرف کہن-ماتر ہی منکھا جنم لیا، پر جیون دا سہیہ رستا سمجھن توں بنا اہ پشو ڈنگر ہی رہے (پشوآں والی زندگی ہی گزاردے رہے)۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਬੁਝੈ ਜਾ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥੋਰ ॥੧॥
naanak guramukh so bujhai jaa kai bhaag mathor |1|ہے نانک! اہ منکھّ گرو دی راہیں جیون دا سہیہ رستا سمجھدا ہے، جس دے متھے اتے (پوربلے کرماں دے چنگے کرماں دے) بھاگ جاگ پین ۔۔1۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਯਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਏਕਹਿ ਕਉ ਆਇਆ ॥
yaa jug meh ekeh kau aaeaa |منکھّ اس جنم وچ سرف پرماتما دا سمرن کرن لئی جنمیا ہے،
ਜਨਮਤ ਮੋਹਿਓ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ॥
janamat mohio mohanee maaeaa |پر جمدیاں ہی اس نوں ٹھگنی مایا ٹھگّ لیندی ہے۔
ਗਰਭ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪ ਕਰਤੇ ॥
garabh kuntt meh uradh tap karate |(اہ آم پرچلت خیال ہے کِ) جیو ماں دے پیٹ وچ پٹھے لٹکے ہوئے پرماتما دا بھجن کردے ہن،
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਤੇ ॥
saas saas simarat prabh rahate |اتھے سواس سواس پربھو نوں سمردے رہندے ہن۔
ਉਰਝਿ ਪਰੇ ਜੋ ਛੋਡਿ ਛਡਾਨਾ ॥
aurajh pare jo chhodd chhaddaanaa |(پر پربھو دی اجب مایا ہے کِ) جس مایا نوں زرور چھڈّ جانا ہے، اس وچ ساری زندگی پھسے رہندے ہن،
ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਮਨਹਿ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥
devanahaar maneh bisaraanaa |جو پربھو سارے پدارتھ دین والا ہے اس نوں من توں بھلا دیندے ہن۔
ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸਹਿ ਗੁਸਾਈ ॥
dhaarahu kirapaa jiseh gusaaee |ہے مالک پربھو! جس منکھّ اتے توں کرپا کردا ہیں،
ਇਤ ਉਤ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਸਰਹੁ ਨਾਹੀ ॥੬॥
eit ut naanak tis bisarahu naahee |6|ہے نانک! (آکھ-) اس دے منوں توں لوک پرلوک وچ کدے نہیں وسردا ۔۔6۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਆਵਤ ਹੁਕਮਿ ਬਿਨਾਸ ਹੁਕਮਿ ਆਗਿਆ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਇ ॥
aavat hukam binaas hukam aagiaa bhin na koe |جیو پربھو دے ہکم وچ جمدا ہے، ہکم وچ ہی مردا ہے۔ کوئی جیو پربھو دے ہکم توں آکی نہیں ہو سکدا۔
ਆਵਨ ਜਾਨਾ ਤਿਹ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥
aavan jaanaa tih mittai naanak jih man soe |1|ہے نانک! (سرف) اس جیو دا جنم مرن (دا گیڑ) مکدا ہے جس دے من وچ اہ (ہکم دا مالک پربھو) وسدا ہے ۔۔1۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਏਊ ਜੀਅ ਬਹੁਤੁ ਗ੍ਰਭ ਵਾਸੇ ॥
eaoo jeea bahut grabh vaase |اہ جیو انیکاں جوناں وچ واس لیندے ہن،
ਮੋਹ ਮਗਨ ਮੀਠ ਜੋਨਿ ਫਾਸੇ ॥
moh magan meetth jon faase |مٹھے موہ وچ مست ہو کے جوناں دے گیڑ وچ پھس جاندے ہن۔
ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ॥
ein maaeaa trai gun bas keene |اس مایا نے (جیواں نوں آپنے) تنّ گناں دے وسّ وچ کر رکھیا ہے۔
ਆਪਨ ਮੋਹ ਘਟੇ ਘਟਿ ਦੀਨੇ ॥
aapan moh ghatte ghatt deene |ہریک جیو دے ہردے وچ اس نے آپنا موہ ٹکا دتا ہے۔
ਏ ਸਾਜਨ ਕਛੁ ਕਹਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
e saajan kachh kahahu upaaeaa |ہے سجن! کوئی ایسا الاج دسّ،
ਜਾ ਤੇ ਤਰਉ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਇਆ ॥
jaa te trau bikham ih maaeaa |جس نال میں اس اؤکھی مایا (دے موہ-روپ سمندر) وچوں پار لنگھ سکاں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa satasang milaae |پربھو آپنی مہر کر کے جس جیو نوں ستسنگ وچ ملاندا ہے،
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਮਾਏ ॥੭॥
naanak taa kai nikatt na maae |7|ہے نانک! (آکھ-) مایا اس دے نیڑے نہیں (ڈھک سکدی) ॥7۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸੁਭ ਅਸੁਭ ਕੀਨੇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
kirat kamaavan subh asubh keene tin prabh aap |(ہریک جیو وچ بیٹھ کے) سبھ چنگے مندے کمّ اہ پربھو آپ کر رہا ہے (پربھو نے آپ کیتے ہن)۔
ਪਸੁ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਕਮਾਤਿ ॥੧॥
pas aapan hau hau karai naanak bin har kahaa kamaat |1|پر ہے نانک! مورکھ منکھّ مان کردا ہے کِ میں کردا ہاں۔ پربھو دی پریرنا توں بنا جیو کجھ نہیں کر سکدا ۔۔1۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਕਰਾਵਨਹਾਰਾ ॥
ekeh aap karaavanahaaraa |(جیواں پاسوں چنگے مندے کمّ) کراون والا پربھو سرف آپ ہی ہے،
ਆਪਹਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
aapeh paap pun bisathaaraa |اس نے آپ ہی چنگے مندے کماں دا کھلارا کھلاریا ہویا ہے۔
ਇਆ ਜੁਗ ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਆਪਹਿ ਲਾਇਓ ॥
eaa jug jit jit aapeh laaeio |اس منکھا جنم وچ (بھاو، جنم دے کے) جس جس پاسے پربھو آپ لاندا ہے (ادھر ہی جیو لگدے ہن)،
ਸੋ ਸੋ ਪਾਇਓ ਜੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਓ ॥
so so paaeio ju aap divaaeio |جیہڑی (متِ) پربھو آپ جیواں نوں دیندا ہے، اہی اہ گرہن کردے ہن۔
ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਊ ॥
auaa kaa ant na jaanai koaoo |اس پربھو دے گناں دا کوئی جیو انت نہیں جان سکدا،
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਊ ਫੁਨਿ ਹੋਊ ॥
jo jo karai soaoo fun hoaoo |(جگت وچ) اہی کجھ ہو رہا ہے جو پربھو آپ کردا ہے۔
ਏਕਹਿ ਤੇ ਸਗਲਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
ekeh te sagalaa bisathaaraa |اہ سارا جگت-کھلارا پربھو توں ہی کھلریا ہے،
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰਾ ॥੮॥
naanak aap savaaranahaaraa |8|ہے نانک! اہ آپ ہی جیواں نوں سدھے راہے پان والا ہے ۔۔8۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਬਿਖ ਸੋਰ ॥
raach rahe banitaa binod kusam rang bikh sor |(اسیں جیو) استری آدک دے رنگ-تماشیاں وچ مست ہو رہے ہاں، پر اہ مایا دی پھوں-پھاں کسمبھے دے رنگ (وانگ کھن-بھنگر ہی ہے)۔
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸਰਨੀ ਪਰਉ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਮੈ ਮੋਰ ॥੧॥
naanak tih saranee prau binas jaae mai mor |1|ہے نانک! (آکھ-) میں تاں اس پربھو دی سرن پیندا ہاں (جس دی مہر نال) ہؤمے تے ممتا دور ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔