ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1268
ਇਸਤ੍ਰੀ ਰੂਪ ਚੇਰੀ ਕੀ ਨਿਆਈ ਸੋਭ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਭਰਤਾਰੇ ॥੧॥
eisatree roop cheree kee niaaee sobh nahee bin bharataare |1|میں تاں استری وانگ (نربل) ہاں، داسی وانگ (کمزور) ہاں۔ (استری) پتی توں بنا سوبھا نہیں پاندی، (داسی) مالک توں بنا سوبھا نہیں پاندی ۔۔1۔۔
ਬਿਨਉ ਸੁਨਿਓ ਜਬ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੈ ਬੇਗਿ ਆਇਓ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
binau sunio jab tthaakur merai beg aaeio kirapaa dhaare |(ہے سخی!) جدوں میرے مالک پربھو نے (میری اہ) بینتی سنی، تاں مہر کر کے اہ چھیتی (میرے ہردے وچ) آ وسیا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੋ ਬਨਿਓ ਸੁਹਾਗੋ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਭਲੇ ਅਚਾਰੇ ॥੨॥੩॥੭॥
kahu naanak mero banio suhaago pat sobhaa bhale achaare |2|3|7|نانک آکھدا ہے- ہن میری سبھاگتا بن گئی ہے، مینوں ازت مل گئی ہے، مینوں سوبھا مل گئی ہے، میری بھلی کرنی ہو گئی ہے ۔۔2۔۔3۔۔7۔۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |ملار مہلا 5 ۔۔
ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
preetam saachaa naam dhiaae |پیارے پربھو دا سدا کائم رہن والا نام سمریا کر۔
ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh darad binasai bhav saagar gur kee moorat ridai basaae |1| rahaau |گرو دا شبد (آپنے) ہردے وچ وسائی رکھّ۔ (جہڑا منکھّ اہ ادم کردا ہے، اس دے واستے) دکھاں کلیشاں نال بھریا ہویا سنسار-سمندر مکّ جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦੁਸਮਨ ਹਤੇ ਦੋਖੀ ਸਭਿ ਵਿਆਪੇ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥
dusaman hate dokhee sabh viaape har saranaaee aaeaa |جہڑا منکھّ پرماتما دی سرن آ پیندا ہے، (اس نال) ویر کرن والے جگت وچ پھٹکاراں کھاندے ہن، اس نال ایرکھا کرن والے (بھی) سارے (ایرکھا تے ساڑے وچ ہی) پھسے رہندے ہن (بھاو، دوکھی آپ ہی دکھی ہندے ہن، اس دا کجھ نہیں وگاڑدے)۔
ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਓ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥
raakhanahaarai haath de raakhio naam padaarath paaeaa |1|رکھیا کرن دے سمرتھّ پربھو نے سدا اس دی رکھیا کیتی ہندی ہے، اس نے پربھو دا کیمتی نام پراپت کر لیا ہندا ہے ۔۔1۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਕਾਟੇ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨਿ ਦੀਆ ॥
kar kirapaa kilavikh sabh kaatte naam niramal man deea |جس منکھّ دے من وچ (پرماتما نے آپنا) پوتر نام ٹکا دتا، مہر کر کے اس دے سارے پاپ اس نے کٹّ دتے۔
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੨॥੪॥੮॥
gun nidhaan naanak man vasiaa baahurr dookh na theea |2|4|8|ہے نانک! جس منکھّ دے من وچ سارے گناں دا خزانا پربھو آ وسیا، اس نوں مڑ کوئی دکھّ پوہ نہیں سکدے ۔۔2۔۔4۔۔8۔۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |ملار مہلا 5 ۔۔
ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ॥
prabh mere preetam praan piaare |ہے میرے پربھو! ہے میرے پریتم! ہے میری جند توں پیارے! ہے دیا دے سومے پربھو!
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਅਪਨੋ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਦਇਆਲ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prem bhagat apano naam deejai deaal anugrahu dhaare |1| rahaau |(میرے اتے) مہر کر! مینوں آپنا پیار بخش، مینوں آپنی بھگتی دیہ، مینوں آپنا نام دیہ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਿਮਰਉ ਚਰਨ ਤੁਹਾਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਿਦੈ ਤੁਹਾਰੀ ਆਸਾ ॥
simrau charan tuhaare preetam ridai tuhaaree aasaa |ہے پریتم! میں تیرے چرناں دا دھیان دھردا رہاں، میرے ہردے وچ تیری آس ٹکی رہی۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸਾ ॥੧॥
sant janaa peh krau benatee man darasan kee piaasaa |1|میں سنت جناں پاس بینتی کردا رہندا ہاں (کِ مینوں تیرا درسن کرا دین، میرے) من وچ (تیرے) درسن دی بڑی تانگھ ہے ۔۔1۔۔
ਬਿਛੁਰਤ ਮਰਨੁ ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਮਿਲਤੇ ਜਨ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
bichhurat maran jeevan har milate jan kau darasan deejai |ہے پریتم پربھو! تیتھوں وچھڑیاں آتمک موت ہو جاندی ہے، تینوں ملیاں آتمک جیون ملدا ہے۔ ہے پربھو! آپنے سیوک نوں درسن دیہ۔
ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ਜੀਵਨ ਧਨੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੨॥੫॥੯॥
naam adhaar jeevan dhan naanak prabh mere kirapaa keejai |2|5|9|ہے نانک! ہے میرے پربھو! مہر کر، تیرے نام دا آسرا (مینوں ملیا رہے، اہی ہے میری) زندگی دا سرمایا ۔۔2۔۔5۔۔9۔۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |ملار مہلا 5 ۔۔
ਅਬ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
ab apane preetam siau ban aaee |ہے نام-جل نال بھرپور گرو! ہے سکھ دین والے گرو! (نام دی) ورکھا کردا رہُ۔
ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਬਰਸੁ ਮੇਘ ਸੁਖਦਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raajaa raam ramat sukh paaeio baras megh sukhadaaee |1| rahaau |(تیری مہر نال) پربھو-پاتشاہ دا نام سمردیاں میں آتمک آنند ہاسل کر لیا ہے، ہن پریتم-پربھو نال میرا پیار بن گیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਇਕੁ ਪਲੁ ਬਿਸਰਤ ਨਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
eik pal bisarat nahee sukh saagar naam navai nidh paaee |میں پرماتما دا نام ہاسل کر لیا ہے (جو میرے واستے دنیا دے) نوں ہی خزانے ہے۔ ہن اہ سکھاں دا سمندر پربھو اک پل واستے بھی نہیں بھلدا۔
ਉਦੌਤੁ ਭਇਓ ਪੂਰਨ ਭਾਵੀ ਕੋ ਭੇਟੇ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥
audauat bheio pooran bhaavee ko bhette sant sahaaee |1|جدوں توں سہائتا کرن والا گرو-سنت (مینوں) ملیا ہے، (میرے اندر پربھو دی) رزا دا پورن پرکاش ہو گیا ہے ۔۔1۔۔
ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਦੁਖ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
sukh upaje dukh sagal binaase paarabraham liv laaee |(گرو دے اپدیش-مینہ دی برکتِ نال) میں پرماتما وچ سرت جوڑ لئی ہے، میرے اندر سکھ پیدا ہو گئے ہن، تے، سارے دکھّ ناس ہو گئے ہن۔
ਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ਕਠਿਨ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਧਿਆਈ ॥੨॥੬॥੧੦॥
tario sansaar katthin bhai saagar har naanak charan dhiaaee |2|6|10|ہے نانک! ہری دے چرناں دا دھیان دھر کے میں اس سنسار-سمندر توں پار لنگھ گیا ہاں جس نوں ترنا اؤکھا ہے، تے، جو انیکاں ڈراں نال بھریا ہویا ہے ۔۔2۔۔6۔۔10۔۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |ملار مہلا 5 ۔۔
ਘਨਿਹਰ ਬਰਸਿ ਸਗਲ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ॥
ghanihar baras sagal jag chhaaeaa |(اننج تاں) نام-جل نال بھرپور ستگورو (نام دی) ورکھا کر کے سارے جگت اتے پربھاو پا رہا ہے۔
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe kripaal preetam prabh mere anad mangal sukh paaeaa |1| rahaau |(پر جس منکھّ اتے) میرے پریتم پربھو جی دیاوان ہندے ہن، اہ (اس نام-ورکھا وچوں) آنند خشیاں آتمک سکھ پراپت کردا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਿਟੇ ਕਲੇਸ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਬੂਝੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
mitte kales trisan sabh boojhee paarabraham man dhiaaeaa |جہڑا منکھّ پرماتما نوں آپنے من وچ سمردا ہے، اس دے سارے دکھّ-کلیش مٹ جاندے ہن؛ اس دی مایا دی پیاس بجھّ جاندی ہے،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਆ ॥੧॥
saadhasang janam maran nivaare bahur na katahoo dhaaeaa |1|گرو دی سنگت وچ رہِ کے اس دے جنم مرن دے گیڑ دور ہو جاندے ہن، اہ مڑ کسے بھی ہور پاسے ول نہیں بھٹکدا ۔۔1۔۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਾਮਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤਉ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥
man tan naam niranjan raatau charan kamal liv laaeaa |اس دا من اس دا تن نرلیپ پربھو دے نام (-رنگ وچ) رنگیا گیا، اس نے پربھو دے سوہنے چرناں وچ سرت جوڑ لئی،
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਇਆ ॥੨॥੭॥੧੧॥
angeekaar keeo prabh apanai naanak daas saranaaeaa |2|7|11|ہے نانک! جہڑا منکھّ پربھو دے داساں دی سرن آ پیا، پربھو نے اس دی سہائتا کیتی ۔۔2۔۔7۔۔11۔۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |ملار مہلا 5 ۔۔
ਬਿਛੁਰਤ ਕਿਉ ਜੀਵੇ ਓਇ ਜੀਵਨ ॥
bichhurat kiau jeeve oe jeevan |اہ منکھّ اس توں وچھوڑے دا جیون کدے نہیں جیؤ سکدے،
ਚਿਤਹਿ ਉਲਾਸ ਆਸ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਸ ਪੀਵਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chiteh ulaas aas milabe kee charan kamal ras peevan |1| rahaau |(جنھاں منکھاں دے) چتّ وچ پرماتما نوں ملن دی اتے اس دے سوہنے چرن-کملاں دا رس پین دی آس ہے تے تانگھ ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਨ ਕਉ ਪਿਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਅੰਤਰੁ ਨਾਹੀ ॥
jin kau piaas tumaaree preetam tin kau antar naahee |ہے پریتم پربھو! جنھاں منکھاں دے اندر تیرے درسن دی تانگھ ہے، اہناں دی تیرے نالوں کوئی وتھّ نہیں ہندی۔
ਜਿਨ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਮੇਰੋ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਸੇ ਮੂਏ ਮਰਿ ਜਾਂਹੀਂ ॥੧॥
jin kau bisarai mero raam piaaraa se mooe mar jaanheen |1|پر، جنھاں منکھاں نوں پیارا پربھو بھلّ جاندا ہے، اہ آتمک موتے مرے رہندے ہن، اہ آتمک موتے ہی مر جاندے ہن ۔۔1۔۔