شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 112

ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਦੀ ਫਿਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

anadin jaladee firai din raatee bin pir bahu dukh paavaniaa |2|

(مایا دے موہ دے کارن جند) ہر ویلے دن رات سڑدی تے بھٹکدی ہے، پربھو-پتیو (دے ملاپ) توں بنا بہت دکھّ جھلدی ہے ۔۔2۔۔

ਦੇਹੀ ਜਾਤਿ ਨ ਆਗੈ ਜਾਏ ॥

dehee jaat na aagai jaae |

پربھو دی ہزوری وچ (منکھّ دا) سریر نہیں جا سکدا، اچی جاتِ بھی نہیں پہنچ سکدی (جس دا منکھّ اتنا مان کردا ہے)۔

ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਏ ॥

jithai lekhaa mangeeai tithai chhuttai sach kamaae |

جتھے (پرلوک وچ ہریک منکھّ پاسوں کیتے کرماں دا) ہساب منگیا جاندا ہے، اتھے تاں سدا-تھر پربھو دا نام سمرن دی کمائی کرکے ہی سرخرو ہوئیدا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥

satigur sevan se dhanavante aaithai othai naam samaavaniaa |3|

جیہڑے منکھّ گرو دی دسی سیوا کردے ہن، اہ (پربھو دے نام-دھن نال) دھناڈھ بن جاندے ہن، اہ اس لوک وچ بھی تے پرلوک وچ سدا پربھو دے نام وچ ہی لین رہندے ہن ۔۔3۔۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥

guraparasaadee mahal ghar paae |

اہ گرو دی کرپا نال پربھو-چرناں وچ ٹکانا بنا لیندا ہے پربھو-چرناں وچ گھر پراپت کر لیندا ہے۔

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੪॥

anadin sadaa ravai din raatee majeetthai rang banaavaniaa |4|

اہ ہر روز دنے رات پرماتما دا نام سمردا ہے (اہ آپنی جند نوں) مجیٹھ ورگا (پکا پربھو دا) نام-رنگ چاڑھ لیندا ہے ۔۔4۔۔

ਸਭਨਾ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥

sabhanaa pir vasai sadaa naale |

(ہے بھائی!) پربھو-پتیو سدا سبھ جیواں دے نال (سبھ دے اندر) وسدا ہے،

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥

guraparasaadee ko nadar nihaale |

پر کوئی ورلا جیو گرو دی کرپا نال (اس نوں ہر تھاں) آپنی اکھیں ویکھدا ہے۔

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚੋ ਊਚਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥

meraa prabh at aoocho aoochaa kar kirapaa aap milaavaniaa |5|

(ہے بھائی!) پیارا پربھو بہت ہی اچا ہے (بیئنت اچے آتمک جیون دا مالک ہے، تے اسیں جیو نیویں جیون والے ہاں) اہ آپ ہی مہر کر کے (جیواں نوں آپنے چرناں وچ) ملاندا ہے ۔۔5۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸੁਤਾ ॥

maaeaa mohi ihu jag sutaa |

اہ جگت مایا دے موہ وچ پھس کے ستا پیا ہے (آتمک جیون ولوں اویسلا ہو رہا ہے۔)

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅੰਤਿ ਵਿਗੁਤਾ ॥

naam visaar ant vigutaa |

پرماتما دا نام بھلا کے آخر خوار بھی ہندا ہے، (پھر بھی اہ اس نیند وچوں جاگدا نہیں۔

ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਤਾ ਸੋ ਜਾਗਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

jis te sutaa so jaagaae guramat sojhee paavaniaa |6|

جاگے بھی کویں؟ اس دے وسّ دی گلّ نہیں) جسدے ہکم انوسار (جگت مایا دے موہ دی نیند وچ) سوں رہا ہے، اہی اس نوں جگاندا ہے، (اہ پربھو آپ ہی اس نوں) گرو دی متِ تے تور کے (آتمک جیون دی) سمجھ بخشدا ہے ۔۔6۔۔

ਅਪਿਉ ਪੀਐ ਸੋ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥

apiau peeai so bharam gavaae |

جیہڑا منکھّ آتمک جیون دین والا نام-جل پیندا ہے، اہ (مایا دے موہ والی) بھٹکنا دور کر لیندا ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥

guraparasaad mukat gat paae |

گرو دی کرپا نال اہ مایا دے موہ توں خلاسی پا لیندا ہے، اہ اچی آتمک اوستھا پراپت کر لیندا ہے۔

ਭਗਤੀ ਰਤਾ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥

bhagatee rataa sadaa bairaagee aap maar milaavaniaa |7|

اہ منکھّ پرماتما دی بھگتی (دے رنگ) وچ رنگیا جاندا ہے، (اس دی برکتِ نال اہی) مایا دے موہ توں نرلیپ رہندا ہے، تے آپا-بھاو مار کے اہ آپنے آپ نوں پربھو-چرناں وچ ملا لیندا ہے ۔۔7۔۔

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥

aap upaae dhandhai laae |

پربھو آپ ہی جیواں نوں پیدا کردا ہے تے آپ ہی مایا دی دوڑ بھجّ وچ جوڑ دیندا ہے۔

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀ ਰਿਜਕੁ ਆਪਿ ਅਪੜਾਏ ॥

lakh chauraasee rijak aap aparraae |

چوراسی لکھّ جوناں دے جیواں نوں رزک بھی پربھو آپ ہی اپڑاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੮॥੪॥੫॥

naanak naam dhiaae sach raate jo tis bhaavai su kaar karaavaniaa |8|4|5|

ہے نانک! جیہڑے منکھّ پرماتما دا نام سمر کے اس سدا-تھر پربھو (دے نام-رنگ) وچ رنگے رہندے ہن، اہ اہی کار کردے ہن جو اس پرماتما نوں پروان ہندی ہے ۔۔8۔۔4۔۔5۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

ماجھ مہلا 3 ۔۔

ਅੰਦਰਿ ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ॥

andar heeraa laal banaaeaa |

پرماتما نے ہریک سریر دے اندر (آپنی جوتِ-روپِ) ہیرا لال ٹکایاا ہویا ہے،

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਰਖਿ ਪਰਖਾਇਆ ॥

gur kai sabad parakh parakhaaeaa |

(پر ورلے بھاگاں والیاں نے) گرو دے شبد دی راہیں (اس ہیرے لال دی) پرکھ کر کے (سادھ سنگتِ وچ) پرکھ کرائی ہے۔

ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਸਚੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਚੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥

jin sach palai sach vakhaaneh sach kasavattee laavaniaa |1|

جنھاں دے ہردے وچ سدا-تھر پربھو دا نام-ہیرا وسّ پیا ہے، اہ سدا-تھر نام سمردے ہن، اہ آپنے آتمک جیون دی پرکھ واستے) سدا-تھر نام نوں ہی کسوٹی (دے تور تے) ورتدے ہن ۔۔1۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree gur kee baanee man vasaavaniaa |

میں سدا اہناں توں سدکے کربان جاندا ہاں، جو گرو دی بانی نوں آپنے من وچ وساندے ہن۔

ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anjan maeh niranjan paaeaa jotee jot milaavaniaa |1| rahaau |

اہناں نے مایا وچ وچردیاں ہی (اس بانی دی برکتِ نال) نرنجن پربھو نوں لبھّ لیا ہے، اہ آپنی سرت نوں پربھو دی جوتِ وچ ملائی رکھدے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਸਾਰਾ ॥

eis kaaeaa andar bahut pasaaraa |

(اک پاسے) اس منکھا سریر وچ (مایا دا) بہت کھلارا کھلاریا ہویا ہے،

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

naam niranjan at agam apaaraa |

(دوجے پاسے) پربھو مایا دے پربھاو توں اتانہ ہے اپہنچ ہے بیئنت ہے، اس دا نام (منکھّ نوں پراپت کویں ہووے؟)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਪਾਏ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥

guramukh hovai soee paae aape bakhas milaavaniaa |2|

جیہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ ہندا ہے، اہی (نرنجن دے نام نوں) پراپت کردا ہے، پربھو آپ ہی مہر کر کے (اس نوں آپنے چرناں وچ) ملا لیندا ہے ۔۔2۔۔

ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

meraa tthaakur sach drirraae |

پالنہارا پیارا پربھو (جس منکھّ دے ہردے وچ آپنا) سدا-تھر نام درڑھ کردا ہے،

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

guraparasaadee sach chit laae |

اہ منکھّ گرو دی کرپا نال سدا-تھر پربھو وچ آپنا من جوڑدا ہے۔

ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥

sacho sach varatai sabhanee thaaee sache sach samaavaniaa |3|

(اس نوں یکین بن جاندا ہے کِ) سدا-تھر رہن والا پرماتما ہی سبھ تھاواں وچ موجود ہے، اہ سدا کائم رہن والے پرماتما وچ لین رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਚੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥

veparavaahu sach meraa piaaraa |

(ہے بھائی!) میرا پیارا پربھو سدا کائم رہن والا ہے، اس نوں کسے کسم دی متھاجی بھی نہیں ہے۔

ਕਿਲਵਿਖ ਅਵਗਣ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥

kilavikh avagan kaattanahaaraa |

اہ سبھ جیواں دے پاپ تے اؤگن دور کرن دی تاکت رکھدا ہے۔

ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਣਿਆ ॥੪॥

prem preet sadaa dhiaaeeai bhai bhaae bhagat drirraavaniaa |4|

پریم پیار نال اس دا دھیان دھرنا چاہیدا ہے۔ اس دے ڈر-ادب وچ رہِ کے پیار نال اسدی بھگتی (آپنے ہردے وچ) پکی کرنی چاہیدی ہے ۔۔4۔۔

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਜੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥

teree bhagat sachee je sache bhaavai |

ہے سدا-تھر پربھو! تیری سدا-تھر رہن والی بھگتی (دی دات جیو نوں تدوں ہی ملدی ہے جے) تیری رزا ہووے۔

ਆਪੇ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥

aape dee na pachhotaavai |

(ہے بھائی! بھگتی اتے ہور سنسارک پدارتھاں دی داتِ) پربھو آپ ہی (جیواں نوں) دیندا ہے، (دے دے کے اہ) پچھتاندا بھی نہیں (کیونکِ) سبھ جیواں نوں داتاں دین والا اہ آپ ہی آپ ہے۔

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਵਣਿਆ ॥੫॥

sabhanaa jeea kaa eko daataa sabade maar jeevaavaniaa |5|

گرو دے شبد دی راہیں (جیو نوں وکاراں ولوں) مار کے آپ ہی آتمک جیون دین والا ہے ۔۔5۔۔

ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਬਾਝਹੁ ਮੈ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

har tudh baajhahu mai koee naahee |

ہے ہری! تیتھوں بنا مینوں (آپنا) کوئی ہور (سہارا) نہیں دسدا۔

ਹਰਿ ਤੁਧੈ ਸੇਵੀ ਤੈ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

har tudhai sevee tai tudh saalaahee |

ہے ہری! میں تیری ہی سیوا-بھگتی کردا ہاں، مے تیری ہی سفت-سالاہ کردا ہاں۔

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਤੂੰ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

aape mel laihu prabh saache poorai karam toon paavaniaa |6|

ہے سدا کائم رہن والے پربھو! توں آپ ہی مینوں آپنے چرناں وچ جوڑی رکھّ۔ تیری پوری مہر نال ہی تینوں مل سکیدا ہے ۔۔6۔۔

ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਤੁਧੈ ਜੇਹਾ ॥

mai hor na koee tudhai jehaa |

ہے پربھو! تیرے ورگا مینوں ہور کوئی نہیں دسدا۔

ਤੇਰੀ ਨਦਰੀ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹਾ ॥

teree nadaree seejhas dehaa |

تیری مہر دی نگاہ نال ہی (جے تیری بھگتی دی دات ملے تاں میرا اہ) سریر سپھل ہو سکدا ہے۔

ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲਿ ਹਰਿ ਰਾਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥

anadin saar samaal har raakheh guramukh sahaj samaavaniaa |7|

ہے ہری! توں آپ ہی ہر ویلے جیواں دی سمبھال کر کے (وکاراں ولوں) راکھی کردا ہیں۔ (تیری مہر نال) جیہڑے بندے گرو دی سرن پیندے ہن، اہ آتمک اڈولتا وچ لین رہندے ہن ۔۔7۔۔

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

tudh jevadd mai hor na koee |

ہے پربھو! تیرے برابر دا مینوں کوئی ہور نہیں دسدا۔

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਰਜੀ ਆਪੇ ਗੋਈ ॥

tudh aape sirajee aape goee |

توں آپ ہی رچنا رچی ہے، توں آپ ہی اس نوں ناس کردا ہیں۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਮਿਲਿ ਸਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

gur kai sabad sadaa sach jaataa mil sache sukh paavaniaa |4|

(کیونکِ اس دات دی برکتِ نال) گرو دے شبد وچ جڑ کے اہ سدا-تھر پربھو نال ڈونگھی سانجھ پائی رکھدے ہن، تے سدا-تھر پربھو (دے چرناں) وچ مل کے آتمک آنند ماندے ہن ۔۔4۔۔