ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 371
ਜਜਿ ਕਾਜਿ ਪਰਥਾਇ ਸੁਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaj kaaj parathaae suhaaee |1| rahaau |جیہڑی ویاہ شادیاں وچ ہر تھاں سوہنی لگدی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਚਰੁ ਵਸੀ ਪਿਤਾ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥
jichar vasee pitaa kai saath |(اہ بھگتی-روپی استری) جتنا چر گرو دے پاس ہی رہندی ہے،
ਤਿਚਰੁ ਕੰਤੁ ਬਹੁ ਫਿਰੈ ਉਦਾਸਿ ॥
tichar kant bahu firai udaas |اتنا چر جیو بہت بھٹکدا پھردا ہے۔
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਆ ॥
kar sevaa sat purakh manaaeaa |جدوں (گرو دی راہیں جیو نے) سیوا کر کے پرماتما نوں پرسنّ کیتا،
ਗੁਰਿ ਆਣੀ ਘਰ ਮਹਿ ਤਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੨॥
gur aanee ghar meh taa sarab sukh paaeaa |2|تدوں گرو نے (اس دے ہردے-) گھر وچ لیا بٹھائی تے اس نے سارے سکھ آنند پراپت کر لئے ۔۔2۔۔
ਬਤੀਹ ਸੁਲਖਣੀ ਸਚੁ ਸੰਤਤਿ ਪੂਤ ॥
bateeh sulakhanee sach santat poot |(اہ بھگتی-روپی استری دیا، نمرتا، لجا آدک) بتی سوہنے لچھناں والی ہے، سدا-تھر پرماتما دا نام اس دی سنتان ہے، پتر ہن،
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥
aagiaakaaree sugharr saroop |(اہ استری) آگیا وچ ترن والی ہے، سچجی ہے، سوہنے روپ والی ہے۔
ਇਛ ਪੂਰੇ ਮਨ ਕੰਤ ਸੁਆਮੀ ॥
eichh poore man kant suaamee |جیو-کنت خسم دی (ہریک) اچھا اہ پوری کردی ہے،
ਸਗਲ ਸੰਤੋਖੀ ਦੇਰ ਜੇਠਾਨੀ ॥੩॥
sagal santokhee der jetthaanee |3|درانی جٹھانی (آسا ترشنا) نوں اہ ہر تراں سنتوکھ دیندی ہے (شانت کردی ہے) ॥3۔۔
ਸਭ ਪਰਵਾਰੈ ਮਾਹਿ ਸਰੇਸਟ ॥
sabh paravaarai maeh saresatt |(مٹھا بول، نمرتا، سیوا، دان، دیا) سارے (آتمک) پروار وچ (بھگتی) سبھ توں اتم ہے،
ਮਤੀ ਦੇਵੀ ਦੇਵਰ ਜੇਸਟ ॥
matee devee devar jesatt |سارے دیوراں جیٹھاں (گیان-اندریاں) نوں متاں دین والی ہے (چنگے راہے پان والی ہے)۔
ਧੰਨੁ ਸੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਇ ॥
dhan su grihu jit pragattee aae |اہ ہردا-گھر بھاگاں والا ہے، جس گھر وچ (اہ بھگتی-استری) آ درشن دیندی ہے،
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੪॥੩॥
jan naanak sukhe sukh vihaae |4|3|ہے داس نانک! (آکھ-) جس منکھّ دے ہردے وچ پرگٹ ہندی ہے اس دی امر) سکھ آنند وچ بیتدی ہے ۔۔4۔۔3۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਮਤਾ ਕਰਉ ਸੋ ਪਕਨਿ ਨ ਦੇਈ ॥
mataa krau so pakan na deee |(آتمک اڈولتا واستے) میں جیہڑی بھی سلاہ کردا ہاں اس نوں (اہ مایا) سرے نہیں چڑھن دیندی،
ਸੀਲ ਸੰਜਮ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਖਲੋਈ ॥
seel sanjam kai nikatt khaloee |مٹھے سبھاؤ اتے سنجم دے اہ ہر ویلے نیڑے (راکھی بن کے) کھلوتی رہندی ہے (اس واستے میں ناہ سیل ہاسل کر سکدا ہاں، ناہ سنجم)۔
ਵੇਸ ਕਰੇ ਬਹੁ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵੈ ॥
ves kare bahu roop dikhaavai |(اہ مایا) انیکاں ویس کردی ہے انیکاں روپ وکھاندی ہے،
ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸਨਿ ਨ ਦੇਈ ਵਖਿ ਵਖਿ ਭਰਮਾਵੈ ॥੧॥
grihi basan na deee vakh vakh bharamaavai |1|ہردے-گھر وچ اہ مینوں ٹکن نہیں دیندی، کئی تریکیاں نال بھٹکاندی پھردی ہے ۔۔1۔۔
ਘਰ ਕੀ ਨਾਇਕਿ ਘਰ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ॥
ghar kee naaeik ghar vaas na devai |(اہ مایا میرے) ہردے-گھر دی مالک بن بیٹھی ہے، مینوں گھر دا وسیبا دیندی ہی نہیں (مینوں آتمک اڈولتا نہیں ملن دیندی)۔
ਜਤਨ ਕਰਉ ਉਰਝਾਇ ਪਰੇਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jatan krau urajhaae parevai |1| rahaau |جے میں (آتمک اڈولتا لئی) جتن کردا ہاں، تاں سگوں ودھیک الجھناں پا دیندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਧੁਰ ਕੀ ਭੇਜੀ ਆਈ ਆਮਰਿ ॥
dhur kee bhejee aaee aamar |(اہ مایا) دھر درگاہ توں تاں سیوکا بنا کے بھیجی ہوئی (جگت وچ) آئی ہے،
ਨਉ ਖੰਡ ਜੀਤੇ ਸਭਿ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰ ॥
nau khandd jeete sabh thaan thanantar |(پر اتھے آ کے اس نے) نوں کھنڈاں والی ساری دھرتی جتّ لئی ہے، سارے ہی تھاں جتّ لئے ہن،
ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨ ਛੋਡੈ ਜੋਗ ਸੰਨਿਆਸ ॥
tatt teerath na chhoddai jog saniaas |ندیاں دے کنڈھے اتے ہریک تیرتھ اتے بیٹھے جوگ-سادھن کرن والے تے سنیاس دھارن والے بھی (اس مایا نے) نہیں چھڈے۔
ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਅਭਿਆਸ ॥੨॥
parr thaake sinmrit bed abhiaas |2|سمرتیاں پڑھ پڑھ کے، تے ویداں دے (پاٹھاں دے) ابھیاس کر کر کے پنڈت لوک بھی (اس دے ساہمنے) ہار گئے ہن ۔۔2۔۔
ਜਹ ਬੈਸਉ ਤਹ ਨਾਲੇ ਬੈਸੈ ॥
jah baisau tah naale baisai |میں جتھے بھی (جا کے) بیٹھدا ہاں (اہ مایا) میرے نال ہی آ بیٹھدی ہے،
ਸਗਲ ਭਵਨ ਮਹਿ ਸਬਲ ਪ੍ਰਵੇਸੈ ॥
sagal bhavan meh sabal pravesai |اہ بڑے بل والی ہے، سارے ہی بھوناں وچ جا پہنچدی ہے،
ਹੋਛੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਈ ॥
hochhee saran peaa rahan na paaee |کسے کمزور دی سرن پیاں اہ میتھوں پرے نہیں ہٹدی۔
ਕਹੁ ਮੀਤਾ ਹਉ ਕੈ ਪਹਿ ਜਾਈ ॥੩॥
kahu meetaa hau kai peh jaaee |3|سو، ہے متر! دسّ، (اس مایا توں کھہڑا چھڈان لئی) میں کس دے جاواں ۔۔3۔۔
ਸੁਣਿ ਉਪਦੇਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
sun upades satigur peh aaeaa |(ستسنگی متر پاسوں) اپدیش سن کے میں گرو دے پاس آیا،
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੋਹਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
gur har har naam mohi mantru drirraaeaa |گرو نے پرماتما دا نام-منتر مینوں (میرے ہردے وچ) پکا کر کے دے دتا۔
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਨੰਤਾ ॥
nij ghar vasiaa gun gaae anantaa |(اس نام-منتر دی برکتِ نال) بیئنت پرماتما دے گن گا گا کے میں ہن آپنے ہردے وچ آ وسیا ہاں۔
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਨਾਨਕ ਭਏ ਅਚਿੰਤਾ ॥੪॥
prabh milio naanak bhe achintaa |4|ہے نانک! (آکھ-ہن مینوں) پرماتما مل پیا ہے، تے میں (مایا دے ہلیاں ولوں) بے-فکر ہو گیا ہاں ۔۔4۔۔
ਘਰੁ ਮੇਰਾ ਇਹ ਨਾਇਕਿ ਹਮਾਰੀ ॥
ghar meraa ih naaeik hamaaree |(ہن اہ ہردا-گھر) میرا آپنا گھر بن گیا ہے (اہ مایا) مالکا بھی میری (داسی) بن گئی ہے۔
ਇਹ ਆਮਰਿ ਹਮ ਗੁਰਿ ਕੀਏ ਦਰਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੪॥੪॥
eih aamar ham gur kee darabaaree |1| rahaau doojaa |4|4|گرو نے اس نوں میری سیوکا بنا دتا ہے تے مینوں پربھو دی ہزوری وچ رہن والا بنا دتا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ دوجا ۔۔4۔۔4۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਤਾ ਜਿ ਪਤ੍ਰੀ ਚਲਾਵਉ ॥
prathame mataa ji patree chalaavau |پہلاں مینوں سلاہ دتی گئی کِ (ویری بن کے آ رہے نوں) چٹھی لکھ بھیجاں،
ਦੁਤੀਏ ਮਤਾ ਦੁਇ ਮਾਨੁਖ ਪਹੁਚਾਵਉ ॥
dutee mataa due maanukh pahuchaavau |پھر سلاہ ملی کِ میں (اس پاس) دو منکھّ اپڑاواں،
ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਮਤਾ ਕਿਛੁ ਕਰਉ ਉਪਾਇਆ ॥
tritee mataa kichh krau upaaeaa |تیجی سلاہ ملی کِ میں کوئی ن کوئی اپاؤ زرور کراں،
ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਛੋਡਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
mai sabh kichh chhodd prabh tuhee dhiaaeaa |1|پر ہے پربھو! ہور سارے جتن چھڈّ کے میں سرف تینوں ہی سمریا ۔۔1۔۔
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਅਚਿੰਤ ਸਹਜਾਇਆ ॥
mahaa anand achint sahajaaeaa |(پرماتما دا آسرا لیاں) بڑا آتمک آنند ملدا ہے، نسچنتتا ہو جاندی ہے، آتمک اڈولتا پیدا ہو جاندی ہے،
ਦੁਸਮਨ ਦੂਤ ਮੁਏ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dusaman doot mue sukh paaeaa |1| rahaau |سارے ویری دشمن مکّ جاندے ہن (کوئی دشمن نہیں جاپدا، کوئی ویری نہیں جاپدا)، (اس تراں) انتر آتمے سکھ ملدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਦੀਆ ਉਪਦੇਸੁ ॥
satigur mo kau deea upades |ستگورو نے مینوں سکھیا دتی،
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦੇਸੁ ॥
jeeo pindd sabh har kaa des |کِ اہ جند تے اہ سریر سبھ کجھ پرماتما دے رہن لئی تھاں ہے۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੀ ਸੁ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥
jo kichh karee su teraa taan |(اس واستے ہے پربھو!) میں جو کجھ بھی کردا ہاں تیرا سہارا لے کے کردا ہاں،
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰਹੈ ਦੀਬਾਣੁ ॥੨॥
toon meree ott toonhai deebaan |2|توں ہی میری اوٹ ہیں توں ہی آسرا ہیں ۔۔2۔۔
ਤੁਧਨੋ ਛੋਡਿ ਜਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈਂ ਧਰਿ ॥
tudhano chhodd jaaeeai prabh kain dhar |ہے پربھو! تینوں چھڈّ کے ہور جائیے بھی کہڑے پاسے؟
ਆਨ ਨ ਬੀਆ ਤੇਰੀ ਸਮਸਰਿ ॥
aan na beea teree samasar |(کیونکِ) تیرے برابر دا دوجا کوئی ہے ہی نہیں۔
ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕਿਸ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥
tere sevak kau kis kee kaan |(جس نوں نشچا ہووے اس) تیرے سیوک نوں ہور کس دی متھاجی ہو سکدی ہے؟
ਸਾਕਤੁ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਬੇਬਾਣਿ ॥੩॥
saakat bhoolaa firai bebaan |3|(پر ہے پربھو!) تیتھوں ٹٹا ہویا منکھّ کراہے پے کے (مانو) اجاڑ وچ بھٹکدا پھردا ہے ۔۔3۔۔
ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
teree vaddiaaee kahee na jaae |ہے پربھو! توں کیڈا وڈا ہیں اہ گلّ میتھوں بیان نہیں کیتی جا سکدی،
ਜਹ ਕਹ ਰਾਖਿ ਲੈਹਿ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥
jah kah raakh laihi gal laae |توں ہر تھاں (مینوں آپنے) گل نال لا کے بچا لیندا ہیں۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
naanak daas teree saranaaee |ہے داس نانک! (آکھ-ہے پربھو!) میں تیری سرن ہی پیا رہندا ہاں۔
ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥੪॥੫॥
prabh raakhee paij vajee vaadhaaee |4|5|(ہے بھائی!) پربھو نے میری ازت رکھّ لئی ہے (مسیبتاں دے ویلے بھی اس دی میہر نال) میرے اندر چڑھدی کلا پربل رہندی ہے ۔۔4۔۔5۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔