ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 808
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤ੍ਰ ਮਹਿ ਲੋਚਹਿ ਸਭਿ ਜੀਆ ॥
jai jai kaar jagatr meh locheh sabh jeea |ہے بھائی! اس منکھّ دی سارے جگت وچ ہر تھاں سوبھا ہندی ہے، (جگت دے) سارے جیو (اس دا درسن کرنا) چاہندے ہن،
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਭੂ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਥੀਆ ॥੧॥
suprasan bhe satigur prabhoo kachh bighan na theea |1|جس منکھّ اتے گرو پرماتما چنگی تراں پرسنّ ہو گئے، اس منکھّ دے جیون دے رستے وچ کوئی رکاوٹ نہیں آؤندی ۔۔1۔۔
ਜਾ ਕਾ ਅੰਗੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੇ ਸਭ ਦਾਸ ॥
jaa kaa ang deaal prabh taa ke sabh daas |ہے بھائی! دیا دا سوما پربھو جس (منکھّ) دا پکھّ کردا ہے، سبھ جیو اس دے سیوک ہو جاندے ہن۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨॥੧੨॥੩੦॥
sadaa sadaa vaddiaaeea naanak gur paas |2|12|30|ہے نانک! گرو دے چرناں وچ رہاں سدا ہی آدر-مان ملدا ہے ۔۔2۔۔12۔۔30۔۔
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਚਉਪਦੇ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 ghar 5 chaupade |راگ بلاولُ، گھر 5 وچّ گرو ارجندیو جی دی چار-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਜਗੁ ਸਾਜਿਆ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਘਰ ਬਾਰ ॥
mrit manddal jag saajiaa jiau baaloo ghar baar |(ہے میرے من!) اہ جگت (پرماتما نے ایسا) بنایا ہے (کِ اس اتے) موت دا راج ہے، اہ اؤں ہے جویں ریت دے بنے ہوئے گھر آدک ہون۔
ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗਈ ਜਿਉ ਕਾਗਦ ਬੂੰਦਾਰ ॥੧॥
binasat baar na laagee jiau kaagad boondaar |1|جویں مینہ دیاں کنیاں نال کاغز (ترت) گل جاندے ہن، تویں اہناں (گھراں) دے ناس ہندیاں چر نہیں لگدا ۔۔1۔۔
ਸੁਨਿ ਮੇਰੀ ਮਨਸਾ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਸਤਿ ਦੇਖੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
sun meree manasaa manai maeh sat dekh beechaar |ہے میرے من دے پھرنے! (ہے میرے بھٹکدے من!) دھیان نال سن۔ وچار کے ویکھ لے، (اہ) سچّ (ہے کِ)
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਗਿਰਹੀ ਜੋਗੀ ਤਜਿ ਗਏ ਘਰ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sidh saadhik girahee jogee taj ge ghar baar |1| rahaau |سدھّ سادھک جوگی گرہستی-سارے ہی (موت آؤن تے) آپنا سبھ کجھ (اتھے ہی) چھڈّ کے (اتھوں) ترے جا رہے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੈਸਾ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਿ ਕਾ ਤੈਸਾ ਸੰਸਾਰ ॥
jaisaa supanaa rain kaa taisaa sansaar |(ہے میرے بھٹکدے من!) اہ جگت اؤں ہی ہے جویں رات نوں (ستے پیاں آیا ہویا) سپنا ہندا ہے۔
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਸਭੁ ਬਿਨਸੀਐ ਕਿਆ ਲਗਹਿ ਗਵਾਰ ॥੨॥
drisattimaan sabh binaseeai kiaa lageh gavaar |2|ہے مورکھ! جو کجھ دسّ رہا ہے، اہ سارا ناسونت ہے۔ توں اس وچ کیوں موہ بنا رہا ہیں؟ ॥2۔۔
ਕਹਾ ਸੁ ਭਾਈ ਮੀਤ ਹੈ ਦੇਖੁ ਨੈਨ ਪਸਾਰਿ ॥
kahaa su bhaaee meet hai dekh nain pasaar |ہے مورکھ! اکھاں کھوہل کے ویکھ۔ (تیرے) اہ بھرا اہ متر کتھے گئے ہن؟
ਇਕਿ ਚਾਲੇ ਇਕਿ ਚਾਲਸਹਿ ਸਭਿ ਅਪਨੀ ਵਾਰ ॥੩॥
eik chaale ik chaalaseh sabh apanee vaar |3|آپنی واری سر کئی (اتھوں) جا چکے ہن، کئی چلے جانگے۔ سارے ہی جیو آپو آپنی واری (ترے جا رہے ہن) ॥3۔۔
ਜਿਨ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਅਸਥਿਰੁ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥
jin pooraa satigur seviaa se asathir har duaar |ہے بھائی! جنھاں منکھاں نے پورے گرو دا آسرا لیا ہے اہ (دسدے جگت وچ موہ پان دے تھاں) پرماتما دے در تے (پرماتما دے چرناں وچ) ٹکے رہندے ہن۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਰਾਖੁ ਪੈਜ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥੩੧॥
jan naanak har kaa daas hai raakh paij muraar |4|1|31|داس نانک (تاں) پرماتما دا ہی سیوک ہے (پربھو دے در تے ہی ارداس کردا ہے کِ) ہے پربھو! (میں تیری سرن آیا ہاں، میری) لاج رکھّ ۔۔4۔۔1۔۔31۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਲੋਕਨ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਬੈਸੰਤਰਿ ਪਾਗਉ ॥
lokan keea vaddiaaeea baisantar paagau |(ہے بھائی! پرماتما دے ملاپ دے ٹاکرے تے) لوکاں ولوں مل رہیاں ازتاں نوں تاں میں اگّ وچ پا دین نوں تیار ہاں۔
ਜਿਉ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪਨਾ ਤੇ ਬੋਲ ਕਰਾਗਉ ॥੧॥
jiau milai piaaraa aapanaa te bol karaagau |1|(دنیا دے لوکاں دی خشامد کرن دے تھاں) میں تاں اہی بول بولانگا، جنھاں دا سدکا مینوں میرا پیارا پربھو مل پئے ۔۔1۔۔
ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਦਇਆਲ ਹੋਇ ਤਉ ਭਗਤੀ ਲਾਗਉ ॥
jau prabh jeeo deaal hoe tau bhagatee laagau |ہے بھائی! جدوں پربھو جی میرے اتے دیاوان ہون، تدوں ہی میں اس دی بھگتی وچ لگّ سکدا ہاں۔
ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਮਨੁ ਬਾਸਨਾ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਹ ਤਿਆਗਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lapatt rahio man baasanaa gur mil ih tiaagau |1| rahaau |اہ من (سنسارک پدارتھاں دیاں) واسناں وچ پھسیا رہندا ہے، گرو دی سرن پے کے ہی اہ واشناں چھڈیاں جا سکدیاں ہن (میں چھڈّ سکدا ہاں) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਅਤਿ ਘਨੀ ਇਹੁ ਜੀਉ ਹੋਮਾਗਉ ॥
krau benatee at ghanee ihu jeeo homaagau |(ہے بھائی! پربھو دے در تے) میں بڑی ادھینگی نال ارداساں کرانگا، آپنی اہ جند بھی کربان کر دیانگا۔
ਅਰਥ ਆਨ ਸਭਿ ਵਾਰਿਆ ਪ੍ਰਿਅ ਨਿਮਖ ਸੋਹਾਗਉ ॥੨॥
arath aan sabh vaariaa pria nimakh sohaagau |2|پیارے دے اک پل بھر دے ملاپ دے آنند دے وٹے وچ میں (دنیا دے) سارے پدارتھ سدکے کر دیانگا ۔۔2۔۔
ਪੰਚ ਸੰਗੁ ਗੁਰ ਤੇ ਛੁਟੇ ਦੋਖ ਅਰੁ ਰਾਗਉ ॥
panch sang gur te chhutte dokh ar raagau |(ہے بھائی!) گرو دی کرپا نال (میرے اندروں کامادک) پنجاں دا ساتھ مکّ گیا ہے، (میرے اندروں) دویکھ اتے موہ دور ہو گئے ہن۔
ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਆ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਜਾਗਉ ॥੩॥
ridai pragaas pragatt bheaa nis baasur jaagau |3|میرے ہردے وچ (سہیہ جیون دا) چانن ہو گیا ہے، ہن میں (کامادکاں دے ہلے ولوں) رات دن سچیت رہندا ہاں ۔۔3۔۔
ਸਰਣਿ ਸੋਹਾਗਨਿ ਆਇਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਉ ॥
saran sohaagan aaeaa jis masatak bhaagau |جس منکھّ دے متھے اتے چنگے بھاگ جاگدے ہن، اہ سہاگن استری وانگ (گرو دی) سرن پیندا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਗਉ ॥੪॥੨॥੩੨॥
kahu naanak tin paaeaa tan man seetalaagau |4|2|32|نانک آکھدا ہے- (گرو دی کرپا نال) اس نے پربھو دا ملاپ ہاسل کر لیا ہے، اس دا من اس دا سریر (کامادکاں ولوں خلاسی پراپت کر کے) ٹھنڈھا-ٹھارا ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔32۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਲਾਲ ਰੰਗੁ ਤਿਸ ਕਉ ਲਗਾ ਜਿਸ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥
laal rang tis kau lagaa jis ke vaddabhaagaa |ہے بھائی! جس منکھّ دے وڈے بھاگ جاگ پین، اس دے ہی من نوں پربھو-پیار دا گوڑھا لال رنگ چڑھدا ہے۔
ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਨਹ ਲਾਗੈ ਦਾਗਾ ॥੧॥
mailaa kade na hovee nah laagai daagaa |1|اہ رنگ ایسا ہے کِ اس نوں (وکاراں دی) میل نہیں لگدی، اس نوں وکاراں دا داغ نہیں لگدا ۔۔1۔۔
ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸੁਖਦਾਈਆ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖ ਭਾਇ ॥
prabh paaeaa sukhadaaeea miliaa sukh bhaae |ہے بھائی! جس منکھّ نے (سارے) سکھ دین والا پرماتما لبھّ لیا، جس منکھّ نوں آتمک آنند اتے پریم وچ ٹک کے پربھو مل پیا،
ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ਭੀਤਰੇ ਛੋਡਿਆ ਨਹ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj samaanaa bheetare chhoddiaa nah jaae |1| rahaau |اہ (سدا) اندروں آتمک اڈولتا وچ لین رہندا ہے، (اس نوں اتنا رس آؤندا ہے کِ پھر اہ اس نوں) چھڈّ نہیں سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਰਾ ਮਰਾ ਨਹ ਵਿਆਪਈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
jaraa maraa nah viaapee fir dookh na paaeaa |ہے بھائی! اس دی اس آتمک اچتا نوں کدے بڈھیپا نہیں آؤندا، کدے موت نہیں آؤندی، اس نوں پھر کدے کوئی دکھّ پوہ نہیں سکدا۔
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਘਾਨਿਆ ਗੁਰਿ ਅਮਰੁ ਕਰਾਇਆ ॥੨॥
pee amrit aaghaaniaa gur amar karaaeaa |2|جس منکھّ نوں گرو نے اٹلّ آتمک جیون دے دتا، اہ منکھّ آتمک جیون دین والا نام-جل پی کے (مایا دی بھکھّ ولوں) رجّ جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਸੋ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ॥
so jaanai jin chaakhiaa har naam amolaa |ہے بھائی! اس دی کدر اہی منکھّ جاندا ہے جس نے کدے چکھّ ویکھیا ہے۔ پرماتما دا نام کسے دنیاوی پدارتھ دے وٹے وچ نہیں مل سکدا۔
ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈਐ ਕਿਆ ਕਹਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਾ ॥੩॥
keemat kahee na jaaeeai kiaa keh mukh bolaa |3|ہے بھائی! ہرِ-نام دا ملّ دسیا نہیں جا سکدا۔ میں کیہ آکھ کے مونہوں (اس دا ملّ) دساں؟ ॥3۔۔
ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
safal daras teraa paarabraham gun nidh teree baanee |ہے پرماتما! تیرا درشن منکھا جنم دا منورتھ پورا کرن والا ہے، تیری سفتِ-سالاہ دی بانی گناں دا خزانا ہے۔