ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1356
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਸੰਤ ਬਾਸੁਦੇਵਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥
ghatt ghatt basant baasudevah paarabraham paramesurah |پرماتما پاربرہم پرمیسر ہریک دے ہردے وچ وسدا ہے۔
ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਸਾਦੰ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥੨੧॥
jaachant naanak kripaal prasaadan nah bisarant nah bisarant naaraaeinah |21|نانک اس کرپال نارائن توں کرپا دا اہ دان منگدا ہے کِ اہ مینوں کدے ناہ وسرے، کدے ناہ وسرے ۔۔21۔۔
ਨਹ ਸਮਰਥੰ ਨਹ ਸੇਵਕੰ ਨਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਮ ਪੁਰਖੋਤਮੰ ॥
nah samarathan nah sevakan nah preet param purakhotaman |ہے پرم اتم اکال پرکھ! (میرے اندر سمرن دی) ناہ ہی سمرتھا ہے، نا ہی میں سیوک ہاں، ناہ ہی میرے اندر (تیرے چرناں دی) پریت ہے۔
ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤੇ ਨਾਮੰ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੰ ॥੨੨॥
tav prasaad simarate naaman naanak kripaal har har guran |22|ہے کرپال ہری! ہے گرو ہری! (تیرا داس) نانک تیری میہر نال (ہی) تیرا نام سمردا ہے ۔۔22۔۔
ਭਰਣ ਪੋਖਣ ਕਰੰਤ ਜੀਆ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਛਾਦਨ ਦੇਵੰਤ ਦਾਨੰ ॥
bharan pokhan karant jeea bisraam chhaadan devant daanan |سارے جیواں دا پالن-پوشن کردا ہے، کپڑا آسرا آدک داتاں دیندا ہے۔
ਸ੍ਰਿਜੰਤ ਰਤਨ ਜਨਮ ਚਤੁਰ ਚੇਤਨਹ ॥
srijant ratan janam chatur chetanah |سمرتھّ چیتن-سروپ پرماتما (ہی جیواں نوں) سریشٹ منکھا جنم دیندا ہے۔
ਵਰਤੰਤਿ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਸਾਦਹ ॥ ਸਿਮਰੰਤ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥ ਅਨਿਤੵ ਰਚਨਾ ਨਿਰਮੋਹ ਤੇ ॥੨੩॥
varatant sukh aanand prasaadah | simarant naanak har har hare | anitay rachanaa niramoh te |23|اس آنند-روپد پربھو دی کرپا نال جیو سکھی رہندے ہن۔ ہے نانک! جو جیو اس ہری نوں سمردے ہن، اس اس ناسونت رچنا توں نرموہ رہندے ہن ۔۔23۔۔
ਦਾਨੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬੇਣ ਭੁੰਚੰਤੇ ਮਹੀਪਤੇ ॥
daanan paraa pooraben bhunchante maheepate |پوربلے جنماں وچ کیتے پنّ-کرماں دا سدکا راجے (اتھے راج-ملکھ دی) مالکی ماندے ہن۔
ਬਿਪਰੀਤ ਬੁਧੵੰ ਮਾਰਤ ਲੋਕਹ ਨਾਨਕ ਚਿਰੰਕਾਲ ਦੁਖ ਭੋਗਤੇ ॥੨੪॥
bipareet budhayan maarat lokah naanak chirankaal dukh bhogate |24|پر، ہے نانک! اتھے ناسونت جگت وچ (اہناں سکھاں دے کارن) جنھاں دی بدھی الٹی ہو جاندی ہے، اہ چرکال تک دکھّ بھوگدے ہن ۔۔24۔۔
ਬ੍ਰਿਥਾ ਅਨੁਗ੍ਰਹੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ਜਸੵ ਸਿਮਰਣ ਰਿਦੰਤਰਹ ॥
brithaa anugrahan gobindah jasay simaran ridantarah |جو منکھّ گوبند دی میہر توں وانجے ہوئے ہن، جنھاں دے ہردے اس دے سمرن توں سکھنے ہن،
ਆਰੋਗੵੰ ਮਹਾ ਰੋਗੵੰ ਬਿਸਿਮ੍ਰਿਤੇ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥੨੫॥
aarogayan mahaa rogayan bisimrite karunaa mayah |25|اہ نروئے منکھّ بھی وڈے روگی ہن، کیونکِ اہ دیا سروپ گوبند نوں وسار رہے ہن ۔۔25۔۔
ਰਮਣੰ ਕੇਵਲੰ ਕੀਰਤਨੰ ਸੁਧਰਮੰ ਦੇਹ ਧਾਰਣਹ ॥
ramanan kevalan keeratanan sudharaman deh dhaaranah |کیول سفت-سالاہ کرنی منکھاں دا سریشٹ دھرم ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਣ ਨਾਨਕ ਪੀਵਤੰ ਸੰਤ ਨ ਤ੍ਰਿਪੵਤੇ ॥੨੬॥
amrit naam naaraaein naanak peevatan sant na tripayate |26|ہے نانک! سنت جن پرماتما دا آتمک جیون دین والا نام جل پیندیاں رجدے نہیں ۔۔26۔۔
ਸਹਣ ਸੀਲ ਸੰਤੰ ਸਮ ਮਿਤ੍ਰਸੵ ਦੁਰਜਨਹ ॥
sahan seel santan sam mitrasay durajanah |سنت جناں نوں متر اتے درجن اکّ-سمان ہندے ہن۔ دوجیاں دی ودھیکی نوں سہارنا-اہ اہناں دا سبھاؤ بن جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਭੋਜਨ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੇਣ ਨਿੰਦਕ ਆਵਧ ਹੋਇ ਉਪਤਿਸਟਤੇ ॥੨੭॥
naanak bhojan anik prakaaren nindak aavadh hoe upatisattate |27|ہے نانک! متر تاں انیکاں کسماں دے بھوجن لے کے، پر نندک (اہناں نوں مارن واستے) شستر لے کے اہناں پاس جاندے ہن (اہ دوہاں نوں پیار دی درشٹی نال تکدے ہن) ॥27۔۔
ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਮਾਨ ਭੰਗਨਹ ॥
tirasakaar nah bhavant nah bhavant maan bhanganah |اہناں (بندیاں دی) دی کدے نرادری نہیں ہو سکدی، اہناں دا کدے اپمان نہیں ہو سکدا،
ਸੋਭਾ ਹੀਨ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਪੋਹੰਤਿ ਸੰਸਾਰ ਦੁਖਨਹ ॥
sobhaa heen nah bhavant nah pohant sansaar dukhanah |اہناں دی کدے بھی سوبھا نہیں مٹدی، اتے اہناں نوں سنسار دے دکھّ پوہ نہیں سکدے،
ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਜਪੰਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸੰਗਹ ਨਾਨਕ ਸੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੁਖ ਬਾਸਨਹ ॥੨੮॥
gobind naam japant mil saadh sangah naanak se praanee sukh baasanah |28|جہڑے سادھ سنگت وچ مل کے گوبند دا نام جپدے ہن۔ ہے نانک! اہ بندے (سدا) سکھی وسدے ہن ۔۔28۔۔
ਸੈਨਾ ਸਾਧ ਸਮੂਹ ਸੂਰ ਅਜਿਤੰ ਸੰਨਾਹੰ ਤਨਿ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾਹ ॥
sainaa saadh samooh soor ajitan sanaahan tan ninmrataah |سنت-جن اجتّ سورمیاں دی سینا ہے۔ غریبی سبھاؤ اہناں دے سریر اتے سنجوء ہے؛
ਆਵਧਹ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਓਟ ਗੁਰਸਬਦ ਕਰ ਚਰਮਣਹ ॥
aavadhah gun gobind ramanan ott gurasabad kar charamanah |گوبند دے گن گاؤنے اہناں پاس شستر ہن؛ گر-شبد دی اوٹ اہناں دے ہتھ دی ڈھال ہے۔
ਆਰੂੜਤੇ ਅਸ੍ਵ ਰਥ ਨਾਗਹ ਬੁਝੰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗਹ ॥
aaroorrate asv rath naagah bujhante prabh maaragah |سنت-جن پرماتما (دے ملاپ) دا رستا بھالدے رہندے ہن-اہ، مانو، اہ گھوڑے رتھ ہاتھیاں دی سواری کردے ہن۔
ਬਿਚਰਤੇ ਨਿਰਭਯੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨਾ ਧਾਯੰਤੇ ਗੁੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥
bicharate nirabhayan satru sainaa dhaayante guopaal keeratanah |سنت-جن پرماتما دی سفت-سالاہ (دی سہیتا) نال (کامادک) ویری-دل اتے ہلا کردے ہن، اتے (اس تراں اہناں وچ) نڈر ہو کے ترے پھردے ہن۔
ਜਿਤਤੇ ਬਿਸ੍ਵ ਸੰਸਾਰਹ ਨਾਨਕ ਵਸੵੰ ਕਰੋਤਿ ਪੰਚ ਤਸਕਰਹ ॥੨੯॥
jitate bisv sansaarah naanak vasayan karot panch tasakarah |29|ہے نانک! سنت-جن اہناں پنجاں چوراں نوں آپنے وسّ وچ کر لیندے ہن جو سارے سنسار نوں جتّ رہے ہن ۔۔29۔۔
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗੰਧਰਬ ਨਗਰੰ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਯਾ ਰਚਿ ਦੁਰਮਤਿਹ ॥
mrig trisanaa gandharab nagaran drum chhaayaa rach duramatih |بھیڑی بدھی والا بندا ٹھگنیرے نوں ہوائی کلھے نوں اتے رکھّ دی چھاں نوں سہیہ منّ لیندا ہے۔
ਤਤਹ ਕੁਟੰਬ ਮੋਹ ਮਿਥੵਾ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਹ ॥੩੦॥
tatah kuttanb moh mithayaa simarant naanak raam raam naamah |30|اسے تراں دا ناسونت کٹمب دا موہ ہے۔ ہے نانک! (اس نوں تیاگ کے سنت-جن) پرماتما دا نام سمردے ہن ۔۔30۔۔
ਨਚ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ਨਿਗਮੰ ਨਚ ਗੁਣਗੵ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨਹ ॥
nach bidiaa nidhaan nigaman nach gunagay naam keeratanah |ناہ ہی میں وید-ودیا دا خزانا ہاں، ناہ ہی میں گناں دا پارکھو ہاں، ناہ ہی میرے پاس پرماتما دی سفت-سالاہ ہے۔
ਨਚ ਰਾਗ ਰਤਨ ਕੰਠੰ ਨਹ ਚੰਚਲ ਚਤੁਰ ਚਾਤੁਰਹ ॥
nach raag ratan kantthan nah chanchal chatur chaaturah |میرے گلے وچ سریشٹ راگ بھی نہیں، ناہ ہی میں چست تے بڑا سیانا ہاں۔
ਭਾਗ ਉਦਿਮ ਲਬਧੵੰ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਖਲ ਪੰਡਿਤਹ ॥੩੧॥
bhaag udim labadhayan maaeaa naanak saadhasang khal pandditah |31|پوربلے بھاگاں انوسار ادم کیتیاں مایا ملدی ہے (اہ بھی میرے پاس نہیں)۔ (پر) ہے نانک! ستسنگ وچ آ کے مورکھ (بھی) پنڈت (بن جاندا ہے، اہی میرا بھی آسرا ہے) ॥31۔۔
ਕੰਠ ਰਮਣੀਯ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮਾਲਾ ਹਸਤ ਊਚ ਪ੍ਰੇਮ ਧਾਰਣੀ ॥
kantth ramaneey raam raam maalaa hasat aooch prem dhaaranee |جہڑا منکھّ (گلے توں) پرماتما دے نام دے اچارن نوں گلے دی سندر مالا بناندا ہے، (ہردے وچ) پریم ٹکان نوں مالا دی تھیلی بناندا ہے،
ਜੀਹ ਭਣਿ ਜੋ ਉਤਮ ਸਲੋਕ ਉਧਰਣੰ ਨੈਨ ਨੰਦਨੀ ॥੩੨॥
jeeh bhan jo utam salok udharanan nain nandanee |32|جہڑا منکھّ جیبھ نال سفت-سالاہ دی بانی اچاردا ہے، اہ مایا دے پربھاو توں بچ جاندا ہے ۔۔32۔۔
ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰ ਹੀਣਸੵ ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧ੍ਰਿਗੰਤ ਜਨਮ ਭ੍ਰਸਟਣਹ ॥
gur mantr heenasay jo praanee dhrigant janam bhrasattanah |جہڑا بندا ستگورو دے اپدیش توں سکھنا ہے، اس بھیڑی بدھّ والے دا جیون پھٹکار-یوگا ہے۔
ਕੂਕਰਹ ਸੂਕਰਹ ਗਰਧਭਹ ਕਾਕਹ ਸਰਪਨਹ ਤੁਲਿ ਖਲਹ ॥੩੩॥
kookarah sookarah garadhabhah kaakah sarapanah tul khalah |33|اہ مورکھ کتے سور کھوتے کاں سپّ دے برابر (جانو) ॥33۔۔
ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਭਜਨੰ ਰਿਦਯੰ ਨਾਮ ਧਾਰਣਹ ॥
charanaarabind bhajanan ridayan naam dhaaranah |جہڑا منکھّ آپنے ہردے وچ پرماتما دا نام ٹکاندا ہے، پرماتما دے چرن-کملاں نوں سمردا ہے،