ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1415
ਆਤਮਾ ਰਾਮੁ ਨ ਪੂਜਨੀ ਦੂਜੈ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
aatamaa raam na poojanee doojai kiau sukh hoe |سرب-ویاپک پربھو دی بھگتی نہیں کردے۔ (بھلا) مایا دے موہ وچ (پھسے رہِ کے اہناں نوں) سکھ کویں ہو سکدا ہے؟
ਹਉਮੈ ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਹੈ ਸਬਦਿ ਨ ਕਾਢਹਿ ਧੋਇ ॥
haumai antar mail hai sabad na kaadteh dhoe |اہناں دے اندر ہؤمے دی میل ٹکی رہندی ہے جس نوں اہ گرو دے شبد دی راہیں (آپنے اندروں) دھو کے نہیں کڈھدے۔
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈਲਿਆ ਮੁਏ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ॥੨੦॥
naanak bin naavai mailiaa mue janam padaarath khoe |20|ہے نانک! نام توں وانجے ہوئے منکھّ کیمتی منکھا جنم گوا کے وکاراں دی میل نال بھرے رہندے ہن، تے آتمک موت سہیڑی رکھدے ہن ۔۔20۔۔
ਮਨਮੁਖ ਬੋਲੇ ਅੰਧੁਲੇ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਅਗਨੀ ਕਾ ਵਾਸੁ ॥
manamukh bole andhule tis meh aganee kaa vaas |آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ دی (سرت) وچ ترشنا دی اگّ دا نواس ہویا رہندا ہے۔ (آتمک جیون ولوں اہ) انھے تے بولے ہوئے رہندے ہن۔
ਬਾਣੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਬੁਝਨੀ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
baanee surat na bujhanee sabad na kareh pragaas |اہ گرو دی بانی وچ سرت جوڑنی نہیں سمجھدے، گرو دے شبد دی راہیں (آپنی سرت وچ آتمک جیون دی سوجھ دا) چانن نہیں کردے۔
ਓਨਾ ਆਪਣੀ ਅੰਦਰਿ ਸੁਧਿ ਨਹੀ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਨ ਕਰਹਿ ਵਿਸਾਸੁ ॥
onaa aapanee andar sudh nahee gur bachan na kareh visaas |آپنے من دے پچھے ترن والے منکھاں دے اندر آپنے آپے دی سوجھ نہیں ہندی، اہ گرو دے بچن وچ سردھا نہیں لیاؤندے۔
ਗਿਆਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਹੈ ਨਿਤ ਹਰਿ ਲਿਵ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
giaaneea andar gurasabad hai nit har liv sadaa vigaas |پر، آتمک جیون دی سوجھ والے بندیاں دے اندر (سدا) گرو دا شبد وسدا ہے، اہناں دی لگن سدا ہری وچ رہندی ہے (اس واستے اہناں دے اندر) سدا (آتمک) کھڑاؤ بنیا رہندا ہے۔
ਹਰਿ ਗਿਆਨੀਆ ਕੀ ਰਖਦਾ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਾਸੁ ॥
har giaaneea kee rakhadaa hau sad balihaaree taas |پرماتما آتمک جیون والے منکھاں دی سدا (ازت) رکھدا ہے، میں اہناں توں سدا کربان جاندا ہاں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੨੧॥
guramukh jo har sevade jan naanak taa kaa daas |21|گرو دی سرن پے کے جہڑے منکھّ پرماتما دی سیوا-بھگتی کردے رہندے ہن، داس نانک اہناں دا سیوک ہے ۔۔21۔۔
ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗਮੁ ਸਰਪੁ ਹੈ ਜਗੁ ਘੇਰਿਆ ਬਿਖੁ ਮਾਇ ॥
maaeaa bhueiangam sarap hai jag gheriaa bikh maae |مایا سپّ ہے وڈا سپّ۔ آتمک موت لیاؤن والی زہر دا بھریا اہ مایا-سپا جگت نوں گھیری بیٹھا ہے۔
ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਰਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਗਰੁੜ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥
bikh kaa maaran har naam hai gur garurr sabad mukh paae |پرماتما دا نام (ہی اس) زہر دا اسر مکا سکن والا ہے۔ گرو دا شبد (ہی) گارڑ منتر ہے (اس نوں سدا آپنے) مونہ وچ پائی رکھّ۔
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
jin kau poorab likhiaa tin satigur miliaa aae |جنھاں دے متھے اتے دھر درگاہ توں لیکھ لکھیا ہندا ہے، اہناں نوں گرو آ کے مل پیندا ہے،
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇਆ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਗਇਆ ਬਿਲਾਇ ॥
mil satigur niramal hoeaa bikh haumai geaa bilaae |گرو نوں مل کے اہناں دا جیون پوتر ہو جاندا ہے اہناں دے اندروں ہؤمے دا زہر سدا لئی دور ہو جاندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥
guramukhaa ke mukh ujale har daragah sobhaa paae |پرماتما دی ہزوری وچ سوبھا کھٹّ کے گرو دے سنمکھ رہن والے منکھاں دے مونہ روشن ہو جاندے ہن۔
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਤਿਨ ਜੋ ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੨੨॥
jan naanak sadaa kurabaan tin jo chaaleh satigur bhaae |22|داس نانک اہناں منکھاں توں سدا سدکے جاندا ہے جہڑے گرو دی رزا وچ تردے ہن ۔۔22۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
satigur purakh niravair hai nit hiradai har liv laae |گرو (اک ایسا مہا) پرکھ ہے جس دا کسے نال بھی ویر نہیں ہے، گرو ہر ویلے آپنے ہردے وچ پرماتما نال لگن لائی رکھدا ہے۔
ਨਿਰਵੈਰੈ ਨਾਲਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਇਦਾ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਲੂਕੀ ਲਾਇ ॥
niravairai naal vair rachaaeidaa apanai ghar lookee laae |جہڑا منکھّ (اجہے) نرویر (گرو) نال ویر بنائی رکھدا ہے، اہ آپنے (ہردے-) گھر وچ (ایرکھا دی) چواتی بالی رکھدا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਹੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
antar krodh ahankaar hai anadin jalai sadaa dukh paae |اس دے اندر کرودھ (دا بھامبڑ) ہے، اس دے اندر اہنکار (دا بھامبڑ بلدا رہندا) ہے (جس وچ) اہ ہر ویلے سڑدا رہندا ہے، تے، سدا دکھّ پاندا رہندا ہے۔
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਨਿਤ ਭਉਕਦੇ ਬਿਖੁ ਖਾਧੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
koorr bol bol nit bhaukade bikh khaadhe doojai bhaae |(جہڑے منکھّ گرو دے وردھّ) جھوٹھ بول بول کے واہی تباہی بولدے رہندے ہن، مایا دے موہ وچ (اہ اؤں آتمک موتے مرے رہندے ہن، جویں) اہناں زہر کھادھی ہندی ہے۔
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਭਰਮਦੇ ਫਿਰਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
bikh maaeaa kaaran bharamade fir ghar ghar pat gavaae |آتمک موت لیاؤن والی مایا-زہرا دی خاتر اہ گھر گھر (دے بوہے) تے ازت گوا کے (ہولے پے کے) بھٹکدے پھردے ہن۔
ਬੇਸੁਆ ਕੇਰੇ ਪੂਤ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਨਾਮੁ ਤਿਸੁ ਜਾਇ ॥
besuaa kere poot jiau pitaa naam tis jaae |(اجہے منکھّ) ویسوا دے پتر وانگ (نکّ-وڈھے ہندے ہن) جس دے پتا دا نام گمّ ہو جاندا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਖੁਆਇ ॥
har har naam na chetanee karatai aap khuaae |اہ منکھّ پرماتما دا نام نہیں سمردے (پر اہناں دے بھی کیہ وسّ؟) کرتار نے آپ (ہی اہناں نوں) کراہے پایا ہندا ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਅਨੁ ਜਨ ਵਿਛੁੜੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥
har guramukh kirapaa dhaareean jan vichhurre aap milaae |گرو دے سنمکھ رہن والے منکھاں اتے ہری نے آپ کرپا کیتی ہندی ہے۔ گرو دی راہیں اہناں وچھڑیاں نوں ہری آپ (آپنے نال) ملا لیندا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗੇ ਪਾਇ ॥੨੩॥
jan naanak tis balihaaranai jo satigur laage paae |23|داس نانک اس منکھّ توں سدکے جاندا ہے، جہڑے گرو دی چرنیں پئے رہندے ہن ۔۔23۔۔
ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਊਬਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਂਹਿ ॥
naam lage se aoobare bin naavai jam pur jaanhi |جہڑے منکھّ پرماتما دے نام وچ جڑے رہے، اہ (سنسار-سمندر وچ ڈبنوں) بچ گئے۔ نام توں خالی رہن والے منکھّ جمراج دے وسّ پیندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੨੪॥
naanak bin naavai sukh nahee aae ge pachhutaeh |24|ہے نانک! پرماتما دے نام توں بنا (اہناں نوں) آتمک آنند نہیں ملدا۔ (جگت وچ) جنم لے کے (نام توں سکھنے ہی) جاندے ہن تے پچھتاندے رہندے ہن ۔۔24۔۔
ਚਿੰਤਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਤਾਂ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥
chintaa dhaavat reh ge taan man bheaa anand |مایا دی چنتا وچ بھٹک رہے جہڑے منکھّ (اس بھٹکنا توں) ہٹ جاندے ہن، اہناں دے من وچ آنند پیدا ہو جاندا ہے،
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਸਾ ਧਨ ਸੁਤੀ ਨਿਚਿੰਦ ॥
guraprasaadee bujheeai saa dhan sutee nichind |(پر اہ بھیت) گرو دی کرپا نال ہی سمجھ سکیدا ہے۔ (جہڑی) جیو-استری (اس بھیت نوں سمجھ لیندی ہے، اہ) چنتا-رہت اوستھا وچ لین رہندی ہے۔
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨੑਾ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
jin kau poorab likhiaa tinaa bhettiaa gur govind |جنھاں منکھاں دے متھے اتے دھر درگاہ توں لیکھ لکھیا ہندا ہے اہناں نوں گرو-پرماتما مل پیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੨੫॥
naanak sahaje mil rahe har paaeaa paramaanand |25|ہے نانک! اہ آتمک اڈولتا وچ ٹکے رہندے ہن۔ سبھ توں اچے آتمک آنند دے مالک-پربھو (دا ملاپ) اہ منکھّ پراپت کر لیندے ہن ۔۔25۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
satigur sevan aapanaa gurasabadee veechaar |جہڑے منکھّ گرو دے شبد وچ سرت جوڑ کے پیارے گرو دی سرن پئے رہندے ہن،
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
satigur kaa bhaanaa man lain har naam rakheh ur dhaar |گرو دی رزا نوں (سر-متھے) مندے ہن، پرماتما دا نام (آپنے) ہردے وچ وسائی رکھدے ہن،
ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੰਨੀਅਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਵਾਪਾਰਿ ॥
aaithai othai maneean har naam lage vaapaar |پرماتما دے نام-وپار وچ رجھے رہندے ہن، اہ منکھّ اس لوک وچ اتے پرلوک وچ ستکارے جاندے ہن۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪਦੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
guramukh sabad siyaapade tith saachai darabaar |گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ اس سدا-تھر دربار وچ گرو دے شبد دی راہیں پچھانے جاندے ہن۔
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਖਰਚੁ ਸਚੁ ਅੰਤਰਿ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਰੁ ॥
sachaa saudaa kharach sach antar piram piaar |اہ منکھّ سدا-تھر ہرِ-نام دا ونج (کردے رہندے ہن)، سدا-تھر ہرِ-نام ہی آتمک خوراک دے تور تے ورتدے رہندے ہن، اہناں دے اندر پرماتما دا پریم-پیار (سدا ٹکیا رہندا ہے)۔
ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
jamakaal nerr na aavee aap bakhase karataar |اہناں اتے کرتار نے آپ مہر کیتی ہندی ہے، موت (دا ڈر اہناں دے) نیڑے نہیں ڈھکدا (آتمک موت اہناں دے نیڑے نہیں آؤندی)۔