ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1247
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਗੜਿੑ ਕਾਇਆ ਸੀਗਾਰ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ਬਣਾਈ ॥
garri kaaeaa seegaar bahu bhaant banaaee |(مایا-دھاری منکھّ) سریر (-روپ) کلھے اتے کئی کسم دے شنگار بناندے ہن،
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਕਤੀਫਿਆ ਪਹਿਰਹਿ ਧਰ ਮਾਈ ॥
rang parang kateefiaa pahireh dhar maaee |مایا-دھاری رنگ-برنگے ریشمی کپڑے پہندے ہن،
ਲਾਲ ਸੁਪੇਦ ਦੁਲੀਚਿਆ ਬਹੁ ਸਭਾ ਬਣਾਈ ॥
laal suped duleechiaa bahu sabhaa banaaee |لال تے چٹے دلیچیاں اتے بیٹھ کے بڑیاں مجلساں لاندے ہن،
ਦੁਖੁ ਖਾਣਾ ਦੁਖੁ ਭੋਗਣਾ ਗਰਬੈ ਗਰਬਾਈ ॥
dukh khaanaa dukh bhoganaa garabai garabaaee |اہنکار وچ ہی آکڑ وچ ہی (سدا رہندے ہن)۔ (اس واستے اہناں نوں) کھان تے بھوگن نوں دکھّ ہی ملدا ہے (بھاو، من وچ شانتی نہیں ہندی، کیونکِ)
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੨੪॥
naanak naam na chetio ant le chhaddaaee |24|ہے نانک! اہ پرماتما دا نام نہیں سمردے جو (دکھّ توں) آخر چھڈاندا ہے ۔۔24۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
sahaje sukh sutee sabad samaae |جہڑی جیو-استری گرو دے شبد وچ لین ہو کے اڈول اوستھا وچ سانتِ-اوستھا وچ ٹکدی ہے،
ਆਪੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥
aape prabh mel lee gal laae |اس نوں پربھو نے آپ ہی پیار نال ملا لیا ہے؛
ਦੁਬਿਧਾ ਚੂਕੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
dubidhaa chookee sahaj subhaae |آتمک اڈولتا وچ پریم وچ ٹکے رہن دے کارن اس دا دچتا-پن دور ہو جاندا ہے،
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
antar naam vasiaa man aae |اس دے اندر من وچ پربھو دا نام آ وسدا ہے۔
ਸੇ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਜਿ ਭੰਨਿ ਘੜਾਇ ॥
se kantth laae ji bhan gharraae |اہناں جیواں نوں پربھو آپنے گل نال لاندا ہے جو (آپنے من دے پہلے سبھاؤ نوں) توڑ کے (نویں سرے) سوہنا بناندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਹੁਣਿ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
naanak jo dhur mile se hun aan milaae |1|ہے نانک! جہڑے منکھّ دھروں ہی پربھو نال ملے چلے آ رہے ہن، اہناں نوں اس جنم وچ بھی لیا کے آپنے وچ ملائی رکھدا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕਿਆ ਜਪੁ ਜਾਪਹਿ ਹੋਰਿ ॥
jinaee naam visaariaa kiaa jap jaapeh hor |جنھاں منکھاں نے پربھو دا نام وساریا ہے، کسے ہور رس وچ پے کے جپ، جپن دا، اہناں نوں کوئی لابھ نہیں ہو سکدا،
ਬਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟ ਸੇ ਮੁਠੇ ਧੰਧੈ ਚੋਰਿ ॥
bisattaa andar keett se mutthe dhandhai chor |کیونکِ جنھاں نوں دنیا دے جنجال-روپا چور نے ٹھگیا ہویا ہے اہ (اؤں ولوں ولوں کردے) ہن جویں وشٹے وچ کیڑے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਝੂਠੇ ਲਾਲਚ ਹੋਰਿ ॥੨॥
naanak naam na veesarai jhootthe laalach hor |2|ہے نانک! (اہی ارداس کر کِ) پربھو دا نام ناہ بھلے، ہور سارے لالچ وئرتھ ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਜਗਿ ਸੋਈ ॥
naam salaahan naam man asathir jag soee |جہڑے منکھّ پرماتما دی سفت-سالاہ کردے ہن، پرماتما دا نام (آپنے) من وچ (وسائی رکھدے ہن) اہی جگت وچ اٹلّ آتمک جیون والے بندے ہن۔
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਿਤਵੈ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
hiradai har har chitavai doojaa nahee koee |گرو دے سنمکھ رہن والا جہڑا منکھّ (آپنے) ہردے وچ ہر ویلے پرماتما نوں یاد کردا ہے (پرماتما توں بنا) کسے ہور نوں (من وچ) نہیں وساندا،
ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
rom rom har ucharai khin khin har soee |جہڑا منکھّ روم روم پربھو نوں یاد کردا ہے ہر کھن اس پرماتما نوں ہی یاد کردا رہندا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਨਿਰਮਲੁ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥
guramukh janam sakaarathaa niramal mal khoee |اس دی زندگی کامیاب ہو جاندی ہے، اہ پوتر جیون والا ہو جاندا ہے (اہ منکھّ آپنے اندروں وکاراں دی میل) دور کر لیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜੀਵਦਾ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਹੋਈ ॥੨੫॥
naanak jeevadaa purakh dhiaaeaa amaraa pad hoee |25|ہے نانک! جہڑا منکھّ سدا کائم رہن والے سرب-ویاپک پرماتما نوں یاد کردا رہندا ہے اس نوں اٹلّ آتمک جیون والا درجا مل جاندا ہے (اہ منکھّ آتمک جیون دی اس اچتا تے پہنچ جاندا ہے جتھے مایا دے ہلے اس نوں ڈلا نہیں سکدے) ॥25۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਹੋਰਿ ॥
jinee naam visaariaa bahu karam kamaaveh hor |جنھاں منکھاں نے پرماتما دا نام بھلا دتا ہے اتے ہور ہور کئی کمّ کردے ہن،
ਨਾਨਕ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਜਿਉ ਸੰਨੑੀ ਉਪਰਿ ਚੋਰ ॥੧॥
naanak jam pur badhe maareeeh jiau sanaee upar chor |1|ہے نانک! اہ منکھّ جمراج دے ساہمنے بجھے ہوئے اؤں مار کھاندے ہن جویں سنھ اتوں پھڑے ہوئے چور ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਆਕਾਸੁ ਸੁਹੰਦਾ ਜਪੰਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
dharat suhaavarree aakaas suhandaa japandiaa har naau |پرماتما دا نام سمرن والے بندیاں نوں دھرتی اتے آکاش سہاوے لگدے ہن (کیونکِ اہناں دے اندر ٹھنڈھ ورتی رہندی ہے)؛
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਨੑ ਤਨ ਖਾਵਹਿ ਕਾਉ ॥੨॥
naanak naam vihooniaa tina tan khaaveh kaau |2|پر، ہے نانک! جہڑے منکھّ نام توں سکھنے ہن، اہناں دے سریر نوں وشے-وکار کاں ہی کھاندے رہندے ہن (تے، اہناں دے اندر وشے-روگ ہون کرکے اہناں نوں پربھو دی کدرتِ وچ کوئی سندرتا سہاونی نہیں لگدی) ॥2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਨਿਜ ਮਹਲੀ ਵਾਸਾ ॥
naam salaahan bhaau kar nij mahalee vaasaa |جہڑے منکھّ پریم نال پرماتما دا نام سمردے ہن اہ نرول آپنے (ہردے-روپے، پربھو دی ہزوری-روپر) مہل وچ ٹکے رہندے ہن؛
ਓਇ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਨੀ ਫਿਰਿ ਹੋਹਿ ਨ ਬਿਨਾਸਾ ॥
oe baahurr jon na aavanee fir hohi na binaasaa |اہ بندے مڑ مڑ ناہ جوناں وچ آؤندے ہن ناہ مردے ہن؛
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਸਭ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥
har setee rang rav rahe sabh saas giraasaa |سواس سواس، کھاندیاں کھاندیاں (ہر ویلے) اہ پریم نال پربھو وچ رچے-مچے رہندے ہن؛
ਹਰਿ ਕਾ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸਾ ॥
har kaa rang kade na utarai guramukh paragaasaa |اہناں گرمکھاں دے اندر ہرِ-نام دا چانن ہو جاندا ہے، ہرِ-نام دا رنگ کدے (اہناں دے من توں) اتردا نہیں ہے۔
ਓਇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਮੇਲਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਸਾ ॥੨੬॥
oe kirapaa kar kai melian naanak har paasaa |26|ہے نانک! پربھو نے آپنی مہر کر کے اہناں نوں آپنے نال ملا لیا ہندا ہے، اہ سدا پربھو دے نیڑے وسدے ہن ۔۔26۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਜਿਚਰੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਹਰੀ ਵਿਚਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
jichar ihu man laharee vich hai haumai bahut ahankaar |جتنا چر منکھّ دا اہ من (مایا دیاں) لہراں وچ (ڈولدا رہندا ہے) اتنا چر اس دے اندر بہت ہؤمے ہے بڑا اہنکار ہندا ہے؛
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
sabadai saad na aavee naam na lagai piaar |اس نوں ستگورو دے شبد دا رس نہیں آؤندا، پربھو دے نام وچ اس دا پیار نہیں بندا،
ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਨ ਪਵਈ ਤਿਸ ਕੀ ਖਪਿ ਖਪਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
sevaa thaae na pavee tis kee khap khap hoe khuaar |اس دی کیتی ہوئی سیوا کبول نہیں ہندی (اتے ہؤمے دے کارن) کھجھّ کھجھّ کے دکھی ہندا رہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਸੋਈ ਆਖੀਐ ਜੋ ਸਿਰੁ ਧਰੇ ਉਤਾਰਿ ॥
naanak sevak soee aakheeai jo sir dhare utaar |ہے نانک! اہی منکھّ اسلی سیوک اکھواندا ہے جو آپنی چترائی چلاکی چھڈّ دیندا ہے،
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਏ ਸਬਦੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
satigur kaa bhaanaa man le sabad rakhai ur dhaar |1|ستگورو دا بھانا کبول کردا ہے اتے گرو دے شبد نوں ہردے وچ پرو رکھدا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਸੋ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਜੋ ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ॥
so jap tap sevaa chaakaree jo khasamai bhaavai |جہڑی کار مالک-پربھو نوں پسند آ جائے، اہی کار سیوک دا جپ ہے تپ ہے تے سیوا چاکری ہے؛
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਆਪਤੁ ਗਵਾਵੈ ॥
aape bakhase mel le aapat gavaavai |جہڑا منکھّ آپا-بھاو مٹاندا ہے اس نوں پربھو آپ ہی مہر کر کے (آپنے نال) ملا لیندا ہے،
ਮਿਲਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
miliaa kade na veechhurrai jotee jot milaavai |تے (پربھو-چرناں وچ) ملیا ہویا اجہا بندا مڑ کدے وچھڑدا نہیں ہے اس دی آتما پربھو دی آتما نال اک-مک ہو جاندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵੈ ॥੨॥
naanak guraparasaadee so bujhasee jis aap bujhaavai |2|ہے نانک! (اس بھیت نوں) گرو دی کرپا نال اہی منکھّ سمجھدا ہے جس نوں پربھو آپ سمجھ بخشدا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸਭੁ ਕੋ ਲੇਖੇ ਵਿਚਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖੁ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
sabh ko lekhe vich hai manamukh ahankaaree |ہریک جیو (نوں اس) مریادا دے اندرِ (ترنا پیندا ہے جو پربھو نے جیون-جگتِ لئی متھی ہوئی) ہے، پر من دا مرید منکھّ اہنکار کردا ہے (بھاو، اس مریادا توں آکی ہون دا جتن کردا ہے)،
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਈ ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੀ ॥
har naam kade na chetee jamakaal sir maaree |کدے پربھو دا نام نہیں سمردا (جس کرکے) جمکال (اس دے) سر اتے (چوٹ) ماردا ہے (بھاو، اہ سدا آتمک موت سہیڑی رکھدا ہے)۔