شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1254

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag malaar chaupade mahalaa 1 ghar 1 |

راگ ملار، گھر 1 وچّ گرو نانکدیو جی دی چار-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے جو سرشٹی دا رچنہار ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، بھے توں رہت ہے، ویر-رہت ہے، جس دا سروپ کال توں پرے ہے، (بھاو، جس دا سریر ناس-رہت ہے)، جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہویا ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਹਸਣਾ ਸਉਣਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਹੈ ਮਰਣਾ ॥

khaanaa peenaa hasanaa saunaa visar geaa hai maranaa |

نرا کھان پین ہسن تے سون دے آہراں وچ رہاں (جیو نوں) موت بھلّ جاندی ہے،

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਖੁਆਰੀ ਕੀਨੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥੧॥

khasam visaar khuaaree keenee dhrig jeevan nahee rahanaa |1|

(موت بھلیاں) پربھو-پتیو نوں وسار کے جیو اہ اہ کمّ کردا رہندا ہے جو اس دی خواری دا کارن بندے ہن۔ (پربھو نوں وسار کے) جیؤنا پھٹکار-جوگا ہو جاندا ہے۔ سدا اتھے کسے ٹکے نہیں رہنا (پھر کیوں ن جیون سچجا بنایا جائے؟) ॥1۔۔

ਪ੍ਰਾਣੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ॥

praanee eko naam dhiaavahu |

ہے پرانی! اک پرماتما دا ہی نام سمر۔

ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

apanee pat setee ghar jaavahu |1| rahaau |

(سمرن دی برکتِ نال) توں آپنی ازت نال پربھو دے چرناں وچ پہنچیگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤੁਧਨੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਝੁ ਕਿਆ ਦੇਵਹਿ ਮਾਂਗਹਿ ਲੇਵਹਿ ਰਹਹਿ ਨਹੀ ॥

tudhano seveh tujh kiaa deveh maangeh leveh raheh nahee |

ہے پربھو! جیہڑے بندے تینوں سمردے ہن (تیرا تاں کجھ نہیں سواردے، کیونکِ) تینوں اہ کجھ بھی دے نہیں سکدے (سگوں تیتھوں) منگدے ہی منگدے ہن، تے تیتھوں داتاں نتّ لیندے ہی رہندے ہن، تیرے در توں منگنوں بنا رہِ نہیں سکدے۔

ਤੂ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਤੁਹੀ ॥੨॥

too daataa jeea sabhanaa kaa jeea andar jeeo tuhee |2|

توں سارے جیواں نوں داتاں دین والا ہیں، جیواں دے سریراں وچ جند بھی توں آپ ہی ہیں ۔۔2۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸੇਈ ਸੂਚੇ ਹੋਹੀ ॥

guramukh dhiaaveh si amrit paaveh seee sooche hohee |

جیہڑے بندے گرو دی سرن پے کے (پربھو دا نام) جپدے ہن، اہ (آتمک جیون دین والا) نام-امرت ہاسل کردے ہن، اہی سچے جیون والے بندے ہن۔

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੈਲੇ ਹਛੇ ਹੋਹੀ ॥੩॥

ahinis naam japahu re praanee maile hachhe hohee |3|

(تاں تے) ہے پرانی! دن رات پرماتما دا نام جپو۔ (نام جپ کے) بھیڑے آچرن والے بندے بھی چنگے بن جاندے ہن ۔۔3۔۔

ਜੇਹੀ ਰੁਤਿ ਕਾਇਆ ਸੁਖੁ ਤੇਹਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹੀ ਦੇਹੀ ॥

jehee rut kaaeaa sukh tehaa teho jehee dehee |

(انسانی جیون واستے دو ہی رتاں ہن-سمرن اتے نام-ہینتا، اہناں وچوں) جیہڑی رتّ دے پربھاو ہیٹھ منکھّ جیون گزاردا ہے، اس دے سریر نوں اہو جہا ہی سکھ (جاں دکھ) ملدا ہے، اسے پربھاو انوسار ہی اس دا سریر ڈھلدا رہندا ہے (اس دے گیان-ارندے ڈھلدے رہندے ہن)۔

ਨਾਨਕ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰੁਤਿ ਕੇਹੀ ॥੪॥੧॥

naanak rut suhaavee saaee bin naavai rut kehee |4|1|

ہے نانک! منکھّ واستے اہی رتّ سوہنی ہے (جدوں اہ نام سمردا ہے)۔ نام سمرن توں بنا (کدرتِ دی بدلدی کوئی بھی) رتّ اس نوں لابھ نہیں دے سکدی ۔۔4۔۔1۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

malaar mahalaa 1 |

ملار مہلا 1 ۔۔

ਕਰਉ ਬਿਨਉ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਵਰੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥

krau binau gur apane preetam har var aan milaavai |

میں آپنے گرو پریتم اگے بینتی کردی ہاں، (گرو ہی) پتی-پربھو نوں لیا کے ملا سکدا ہے۔

ਸੁਣਿ ਘਨ ਘੋਰ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ਲਾਲ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥

sun ghan ghor seetal man moraa laal ratee gun gaavai |1|

(جویں ورکھا رتے بدلاں دی غرز سن کے مور پیلاں پاندا ہے، تویں) گرو دے شبد-بدلاں دی غرز سن کے میرا من ٹھنڈھا-ٹھارا ہندا ہے (من دی وکاراں دی تپش بجھّ جاندی ہے، میری جند) پریتم-پربھو دے پیار وچ رنگیج کے اس دی سفت-سالاہ کردی ہے ۔۔1۔۔

ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ॥

baras ghanaa meraa man bheenaa |

ہے بدل! ورکھا کر (ہے گرو! نام دی ورکھا کر، تا کِ) میرا من اس وچ بھجّ جائے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਨੀ ਹੀਅਰੈ ਗੁਰਿ ਮੋਹੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit boond suhaanee heearai gur mohee man har ras leenaa |1| rahaau |

(جس سبھاگ جیو-استری نوں) گرو نے آپنے پیار-وسر کر لیا؛ اس دا من پرماتما دے رس وچ لین رہندا ہے، اس دے ہردے وچ نام-امرت دی بوند ٹھنڈھ پاندی ہے (سکھ دیندی ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਹਜਿ ਸੁਖੀ ਵਰ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

sahaj sukhee var kaaman piaaree jis gur bachanee man maaniaa |

جس (جیو-استری) دا من گرو دے بچناں وچ (گرو دی بانی وچ) گجھّ جاندا ہے، کھسم-پربھو دی اہ پیاری استری اڈول اوستھا وچ آتمک سکھ ماندی ہے۔

ਹਰਿ ਵਰਿ ਨਾਰਿ ਭਈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਨਿਆ ॥੨॥

har var naar bhee sohaagan man tan prem sukhaaniaa |2|

پربھو نوں آپنا خسم بنا کے اہ جیو-استری بھاگاں والی ہو جاندی ہے، اس دے من وچ اس دے تن وچ پربھو دا پیار آتمک سکھ پیدا کردا ہے ۔۔2۔۔

ਅਵਗਣ ਤਿਆਗਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਵਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਹਰੀ ॥

avagan tiaag bhee bairaagan asathir var sohaag haree |

اہ استری اؤگن تیاگ کے پربھو-چرناں دی ویراگن ہو جاندی ہے، سدا کائم رہن والا ہری اس دا سوہاگ بن جاندا ہے، اس دا خسم بن جاندا ہے،

ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਆਪੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥੩॥

sog vijog tis kade na viaapai har prabh apanee kirapaa karee |3|

جس جیو-استری اتے ہری پربھو نے آپنی کرپا (دی درشٹی) کیتی۔ اس اتے موہ آدک دی چنتا جاں پربھو-چرناں توں وچھوڑا کدے زور نہیں پا سکدا ۔۔3۔۔

ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ॥

aavan jaan nahee man nihachal poore gur kee ott gahee |

جس جیو-استری نے پورے گرو دا پلا پھڑیا ہے، اس دا من (وکاراں ولوں) اڈول ہو جاندا ہے (بھاو، وکاراں ول نہیں ڈولدا)، اس دا جنم مرن دا گیڑ مکّ جاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਚੁ ਸਹੀ ॥੪॥੨॥

naanak raam naam jap guramukh dhan sohaagan sach sahee |4|2|

ہے نانک! اہی جیو-استری گرو دی راہیں پربھو دا نام جپ کے بھاگاں والی ہو جاندی ہے، اہ ٹھیک ارتھاں وچ سدا-تھر پربھو دا روپ ہو جاندی ہے ۔۔4۔۔2۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

malaar mahalaa 1 |

ملار مہلا 1 ۔۔

ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਗਵਾਇਆ ॥

saachee surat naam nahee tripate haumai karat gavaaeaa |

جنھاں دی سرت اڈول ہو کے پربھو دے نام وچ نہیں جڑی، اہ مایا دی ترشنا ولوں پرت نہیں سکے، 'میں وڈا بن جاواں، میں وڈا بن جاواں'-اہ آکھ آکھ کے اہناں آپنا جیون گوا لیا۔