شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 20

ਪੰਚ ਭੂਤ ਸਚਿ ਭੈ ਰਤੇ ਜੋਤਿ ਸਚੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

panch bhoot sach bhai rate jot sachee man maeh |

اس دا سارا سریر پربھو دی یاد وچ پربھو دے ادب وچ رنگیا رہندا ہے، سدا-تھر پربھو دی جوتِ سدا اس دے من وچ ٹکی رہندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਅਉਗਣ ਵੀਸਰੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਪਤਿ ਤਾਹਿ ॥੪॥੧੫॥

naanak aaugan veesare gur raakhe pat taeh |4|15|

ہے نانک! جس منکھّ دی گرو نے راکھی کیتی، اس نوں (لوک پرلوک وچ) ازت ملی، وکار اس توں پرے ہٹ گئے ۔۔4۔۔15۔۔{19-20}

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

سریراگُ مہلا 1 ۔۔

ਨਾਨਕ ਬੇੜੀ ਸਚ ਕੀ ਤਰੀਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥

naanak berree sach kee tareeai gur veechaar |

ہے نانک! (سنسار اک اتھاہ سمندر ہے) جے گرو دی سکھیا اتے تر کے سمرن دی بیڑی بنا لئیے تاں (اس سنسار سمندر توں) پار لنگھ سکیدا ہے۔

ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਵਹੀ ਪੂਰਿ ਭਰੇ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥

eik aaveh ik jaavahee poor bhare ahankaar |

پر انیکاں ہی اہنکاری جیو ہن (جو آپنی ہی اکل دے مان وچ رہِ کے کراہے پے کے) جمدے ہن تے مردے ہن (جنم مرن دے گیڑ وچ پئے رہندے ہن)

ਮਨਹਠਿ ਮਤੀ ਬੂਡੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੁ ਤਾਰਿ ॥੧॥

manahatth matee booddeeai guramukh sach su taar |1|

آپنی اکل دے ہٹھ تے تریاں (سنسار-سمندر دے وکاراں وچ) ڈبیدا ہی ہے۔ جو منکھّ گرو دے راہ اتے تردا ہے اس نوں پرماتما پار لنگھا لیندا ہے ۔۔1۔۔

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

gur bin kiau tareeai sukh hoe |

گرو دی سرن توں بنا ناہ ہی (اس سنسار-سمندر توں) پار لنگھ سکیدا ہے، ناہ ہی آتمک انند ملدا ہے۔

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau bhaavai tiau raakh too mai avar na doojaa koe |1| rahaau |

(اس واستے، ہے من! پربھو-در تے ارداس کر تے آکھ-ہے پربھو!) جویں ہو سکے توں مینوں (گرو دی سرن وچ) رکھّ، (اس سنسار-سمندر وچوں پار لنگھن واستے) مینوں کوئی ہور (آسرا) نہیں سجھدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਗੈ ਦੇਖਉ ਡਉ ਜਲੈ ਪਾਛੈ ਹਰਿਓ ਅੰਗੂਰੁ ॥

aagai dekhau ddau jalai paachhai hario angoor |

(جگت اک جنگل سمان ہے جس وچ اگے اگے تاں اگّ لگی ہوئی ہے، جو پلے ہوئے وڈے وڈے رکھاں نوں ساڑدی جاندی ہے؛ تے پچھے پچھے نویں کومل بوٹے اگدے جا رہے ہن)، پچھے پچھے نویں کومل بال جمدے آ رہے ہن۔

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੈ ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਚੁ ਭਰਪੂਰਿ ॥

jis te upajai tis te binasai ghatt ghatt sach bharapoor |

جس پرماتما توں اہ جگت پیدا ہندا جاندا ہے، اسے (دے ہکم) انوسار ناس بھی ہندا رہندا ہے تے اہ سدا-تھر پربھو ہریک سریر وچ نکا-نک موجود ہے۔

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਹੀ ਸਾਚੈ ਮਹਲਿ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥

aape mel milaavahee saachai mahal hadoor |2|

ہے پربھو! توں آپ ہی جیواں نوں آپنے چرناں وچ جوڑدا ہیں، توں آپ ہی آپنے سدا-تھر مہل وچ ہزوری وچ رکھدا ہیں ۔۔2۔۔

ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ਤੁਝੁ ਸੰਮਲਾ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਾਰੇਉ ॥

saeh saeh tujh samalaa kade na visaareo |

(ہے پربھو! مہر کر) میں ہریک ساہ دے نال تینوں یاد کردا رہاں، تینوں کدے وی ناہ بھلاواں۔

ਜਿਉ ਜਿਉ ਸਾਹਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੇਉ ॥

jiau jiau saahab man vasai guramukh amrit peo |

(ہے بھائی! جے مالک-پربھو دی مہر ہووے تاں) گرو دی سرن پے کے جیوں جیوں (اہ) مالک (میرے) من وچ ٹکیا رہے، میں آتمک جیون دین والا (اس دا) نام-جل پیندا رہاں۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਧਣੀ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮੇਉ ॥੩॥

man tan teraa too dhanee garab nivaar sameo |3|

(ہے پربھو! میرا) من (میرا) تن تیرا ہی دتا ہویا ہے، توں ہی (میرا) مالک ہیں۔ (مہر کر، میں آپنے اندروں) اہنکار دور کر کے (تیری یاد وچ) لین رہاں ۔۔3۔۔

ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਕਰਿ ਆਕਾਰੁ ॥

jin ehu jagat upaaeaa tribhavan kar aakaar |

جس (جوتِ-سروپ پربھو) نے اہ جگت پیدا کیتا ہے، اہ تربھونی سروپ بنایا ہے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਨਣੁ ਜਾਣੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਗਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

guramukh chaanan jaaneeai manamukh mugadh gubaar |

گرو دی سرن پیاں اس جوتِ نال سانجھ بنائی جا سکدی ہے، پر آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ نوں اہ جوتِ نہیں دسدی، اس نوں) آتمک ہنیرا ہی ہنیرا ہے۔

ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰੀ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥੪॥

ghatt ghatt jot nirantaree boojhai guramat saar |4|

(بھاویں) ربی جوتِ اک-رس ہریک سریر وچ ویاپک ہے، (پر) گرو دی مت لیاں ہی (اہ) اسلیئت سمجھی جا سکدی ہے ۔۔4۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਜਾਣਿਆ ਤਿਨ ਕੀਚੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥

guramukh jinee jaaniaa tin keechai saabaas |

جنھاں منکھاں نے گرو دی سرن پے کے سرب-ویاپی جوتِ نال سانجھ پا لئی، اہناں نوں شاباشے ملدی ہے۔

ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਸਚੇ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥

sache setee ral mile sache gun paragaas |

اہ سدا-تھر پربھو نال اک-مک ہو جاندے ہن، سدا-تھر پربھو دے گن اہناں وچ اگھڑ آؤندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥੫॥੧੬॥

naanak naam santokheea jeeo pindd prabh paas |5|16|

ہے نانک! نام وچ جڑ کے اہ منکھّ آتمک شانتی ماندے ہن، اہ آپنی جند آپنا سریر پربھو دے ہوالے کری رکھدے ہن ۔۔5۔۔16۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

سریراگُ مہلا 1 ۔۔

ਸੁਣਿ ਮਨ ਮਿਤ੍ਰ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਲੁ ਵੇਲਾ ਹੈ ਏਹ ॥

sun man mitr piaariaa mil velaa hai eh |

ہے پیارے متر من! (میری سکھیا) سن۔ پرماتما نوں مل، (ملن دا) اہ (منکھا جنم ہی) ویلا ہے۔

ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਬਨਿ ਸਾਸੁ ਹੈ ਤਬ ਲਗੁ ਇਹੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥

jab lag joban saas hai tab lag ihu tan deh |

جدوں تک جوانی وچ (ہاں تے) ساہ آ رہا ہے، تدوں تک ہی اہ سریر کمّ دے رہا ہے۔

ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥੧॥

bin gun kaam na aavee dteh dteree tan kheh |1|

جے پربھو دے گن (آپنے اندر) ناہ وسائے، تاں اہ سریر کس کمّ؟ اہ تاں آخر ڈھہِ کے مٹی دی ڈھیری ہو جائگا ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਲੈ ਲਾਹਾ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ॥

mere man lai laahaa ghar jaeh |

ہے میرے من! (اتھوں آتمک) لابھ کھٹّ کے (آپنے پرلوک) گھر وچ جاہ۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਹਉਮੈ ਨਿਵਰੀ ਭਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh naam salaaheeai haumai nivaree bhaeh |1| rahaau |

گرو دی سرن پے کے (اتھے) پربھو دا نام سلاہنا چاہیدا ہے، نام دی برکتِ نال ہؤمے دی اگّ (اندروں) مٹ جاندی ہے (اہ اگّ کِ میں وڈا ہاں، میں وڈا بن جاواں-بجھّ جاندی ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਗੰਢਣੁ ਗੰਢੀਐ ਲਿਖਿ ਪੜਿ ਬੁਝਹਿ ਭਾਰੁ ॥

sun sun gandtan gandteeai likh parr bujheh bhaar |

(پڑھے ہوئے لوک) بیئنت پستکاں لکھ لکھ کے پڑھ پڑھ کے وچاردے ہن، (گیان دیاں گلاں) سن سن کے (لوکاں دیاں نزراں وچ وچاروان (دسن دا) وئرتھ جتن کردے ہن۔

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਗਲੀ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥

trisanaa ahinis agalee haumai rog vikaar |

پر انتر آتمے دن-رات بہت ترشنا (ویاپ رہی) ہے، اندر ہؤمے دا روگ، ہؤمے دا وکار (کائم) ہے۔

ਓਹੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਤੋਲਵਾ ਗੁਰਮਤਿ ਕੀਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥੨॥

ohu veparavaahu atolavaa guramat keemat saar |2|

(دوجے پاسے) اہ پرماتما (اس چنچ-گیانتا دی) پرواہ نہیں کردا، (ساڈے گیان) اس نوں تول بھی نہیں سکدے۔ گرو دی متِ لے کے اس دی کدر سمجھ ۔۔2۔۔

ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਜੇ ਕਰੀ ਲਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਿਲਾਪੁ ॥

lakh siaanap je karee lakh siau preet milaap |

جے میں لکھاں چترائیاں کراں، جے میں لکھاں بندیاں نال پریت کراں، ملاپ پیدا کراں،

ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਨ ਧ੍ਰਾਪੀਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪੁ ॥

bin sangat saadh na dhraapeea bin naavai dookh santaap |

گرو دی سنگتِ کرن توں بنا اندرلی ترشنا مکدی نہیں۔ پربھو دا نام جپن توں بنا مانسک دکھّ کلیش بنیا ہی رہندا ہے۔

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜੀਅਰੇ ਛੁਟੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੀਨੈ ਆਪੁ ॥੩॥

har jap jeeare chhutteeai guramukh cheenai aap |3|

ہے میری جندے! پرماتما دا نام جپ کے ہی (اس ترشنا توں) خلاسی ہو سکدی ہے (کیونکِ) جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پے کے نام جپدا ہے، اہ آپنے اسلے نوں پچھان لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਤਨੁ ਮਨੁ ਗੁਰ ਪਹਿ ਵੇਚਿਆ ਮਨੁ ਦੀਆ ਸਿਰੁ ਨਾਲਿ ॥

tan man gur peh vechiaa man deea sir naal |

جس منکھّ نے (نام دے وٹے) آپنا تن تے آپنا من گرو دے ہوالے کر دتا، جس نے من ہوالے کیتا تے سر وی ہوالے کر دتا،

ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

tribhavan khoj dtandtoliaa guramukh khoj nihaal |

اس نے گرو دی راہیں کھوج کر کے اس پربھو نوں (آپنے اندر ہی) ویکھ لیا، جس نوں لبھن واستے سارا جگت کھوج بھالیا سی۔

ਸਤਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਲਿ ॥੪॥੧੭॥

satagur mel milaaeaa naanak so prabh naal |4|17|

ہے نانک! سرن پئے نوں گرو نے آپنے چرناں وچ جوڑ کے پربھو نال ملا دتا، اتے اہ پربھو (آپنے اندر) انگ-سنگ ہی وکھا دتا ۔۔4۔۔17۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

سریراگُ مہلا 1 ۔۔

ਮਰਣੈ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀ ਜੀਵਣ ਕੀ ਨਹੀ ਆਸ ॥

maranai kee chintaa nahee jeevan kee nahee aas |

(جو منکھّ گرو دے سنمکھ رہندا ہے، سمرن دی برکتِ نال اس نوں) موت دا ڈر نہیں رہندا، ہور ہور لمی امر دیاں اہ آساں نہیں بناندا۔

ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹੀ ਲੇਖੈ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ॥

too sarab jeea pratipaalahee lekhai saas giraas |

(اس نوں اہ یکین ہندا ہے کِ ہے پربھو!) توں سارے جیواں دی پالنا کردا ہیں، جیواں دا ہریک ساہ ہریک گراہی تیرے ہساب وچ (تیری نزر وچ) ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੂ ਵਸਹਿ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥੧॥

antar guramukh too vaseh jiau bhaavai tiau nirajaas |1|

(ہے پربھو!) گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ دے اندر توں پرگٹ ہو جاندا ہیں، (اس نوں اہ یکین رہندا ہے کِ) جویں تیری رزا ہے تویں توں (سبھ دی) سمبھال کردا ہیں ۔۔1۔۔