ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1115
ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮੁ ਸਫਲਿਓ ਸਭੁ ਕੀਆ ਕਰਤੈ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਭਾਖਿਆ ॥
tin kaa janam safalio sabh keea karatai jin gur bachanee sach bhaakhiaa |جنھاں منکھاں نے گرو دے بچناں اتے تر کے سدا-تھر ہرِ-نام سمریا، کرتار نے اہناں دا سارا جنم سپھل کر دتا۔
ਤੇ ਧੰਨੁ ਜਨ ਵਡ ਪੁਰਖ ਪੂਰੇ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰੇ ॥
te dhan jan vadd purakh poore jo guramat har jap bhau bikham tare |اہ منکھّ بھاگاں والے ہن، مہا پرکھ ہن، گناں دے بھانڈے ہن، جہڑے گرو دی متّ اتے تر کے اس اؤکھے ترے جان والے سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندے ہن۔
ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰੇ ॥੩॥
sevak jan seveh te paravaan jin seviaa guramat hare |3|پرماتما دے بھگت (پرماتما دی) سیوا-بھگتی کردے ہن، اہ (پرماتما دی ہزوری وچ) آدر-ستکار کردے ہن۔ جنھاں منکھاں نے گرو دی متّ اتے تر کے پربھو دی سیوا-بھگتی کیتی (پرماتما نے اہناں دے سارے پاپ اک کھن وچ ہی دور کر دتے) ॥3۔۔
ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਵੈ ਚਲਾ ॥
too antarajaamee har aap jiau too chalaaveh piaare hau tivai chalaa |ہے ہری! توں آپ سبھ دے دل دی جانن والا ہیں۔ ہے پیارے! جویں توں (اساں جیواں نوں) جیون-راہن اتے تردا ہیں، میں اسے تراں ہی تردا ہاں۔
ਹਮਰੈ ਹਾਥਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਹਉ ਆਇ ਮਿਲਾ ॥
hamarai haath kichh naeh jaa too meleh taa hau aae milaa |ہے ہری! اساں جیواں دے وسّ وچ کجھ نہیں۔ جدوں توں (مینوں آپنے چرناں وچ) ملاندا ہیں، تدوں (ہی) میں آ کے ملدا ہاں۔
ਜਿਨ ਕਉ ਤੂ ਹਰਿ ਮੇਲਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸਭੁ ਤਿਨ ਕਾ ਲੇਖਾ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ॥
jin kau too har meleh suaamee sabh tin kaa lekhaa chhuttak geaa |ہے ہری! ہے سوامی! جنھاں نوں توں (آپنے چرناں وچ) جوڑدا ہیں، اہناں دے (پچھلے کیتے کرماں دا) سارا لیکھ مکّ جاندا ہے۔ (اہناں دے اندروں پچھلے کیتے سارے مند کرماں دے سنسکار مٹ جاندے ہن)۔
ਤਿਨ ਕੀ ਗਣਤ ਨ ਕਰਿਅਹੁ ਕੋ ਭਾਈ ਜੋ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲਇਆ ॥
tin kee ganat na kariahu ko bhaaee jo gur bachanee har mel leaa |ہے بھائی! جنھاں منکھاں نوں پرماتما گرو دے بچناں اتے تور کے (آپنے نال) ملاندا ہے، کوئی بھی دھر اہناں دے (پچھلے کرماں دی) وچار ناہ کریو (کیونکِ اہناں دے اندروں تاں اہ سارے سنسکار مٹ جاندے ہن)۔
ਨਾਨਕ ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਭਲਾ ॥
naanak deaal hoaa tin aoopar jin gur kaa bhaanaa maniaa bhalaa |ہے نانک! جہڑے منکھّ گرو دی رزا نوں مٹھی کرکے مندے ہن، پرماتما اہناں اتے آپ دیاوان ہندا ہے۔
ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਵੈ ਚਲਾ ॥੪॥੨॥
too antarajaamee har aap jiau too chalaaveh piaare hau tivai chalaa |4|2|ہے ہری! توں آپ سبھ دے دل دی جانن والا ہیں۔ ہے پیارے! جویں توں (اساں جیواں نوں) جیون-راہن اتے توردا ہیں، میں اسے تراں ہی تردا ہاں ۔۔4۔۔2۔۔
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tukhaaree mahalaa 4 |تکھاری مہلا 4 ۔۔
ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥
too jagajeevan jagadees sabh karataa srisatt naath |ہے پربھو! توں جگت دے جیواں نوں زندگی دین والا ہیں، توں جگت دا مالک ہیں، توں ساری (سرشٹی) دا پیدا کرن والا ہیں، توں سرشٹی دا خسم ہیں۔
ਤਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਜਿਨ ਕੈ ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ਮਾਥੁ ॥
tin too dhiaaeaa meraa raam jin kai dhur lekh maath |ہے پربھو! دھر درگاہ توں جنھاں دے بھاگاں وچ (ہرِ-سمرن دے سنسکاراں دا) لیکھ لکھیا ہویا ہے، جنھاں دا متھا بھاگاں والا ہے، اہناں نے تینوں سمریا ہے۔
ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥
jin kau dhur har likhiaa suaamee tin har har naam araadhiaa |اہناں نے میرے رام نوں سمریا ہے، مالک-ہریک نے جنھاں دے بھاگاں وچوں دھروں سمرن دا لیکھ لکھ دتا ہے، اہ (سدا) ہرِ-نام دا سمرن کردے ہن۔
ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਇਕ ਨਿਮਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਜਾਪਿਆ ॥
tin ke paap ik nimakh sabh laathe jin gur bachanee har jaapiaa |جنھاں نے گرو دے بچناں اتے تر کے پرماتما دا نام جپیا ہے، اہناں دے سارے پاپ اکھّ جھمکن جتنے سمے وچ ہی دور ہو جاندے ہن۔
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਦੇਖੇ ਹਉ ਭਇਆ ਸਨਾਥੁ ॥
dhan dhan te jan jin har naam japiaa tin dekhe hau bheaa sanaath |اہ منکھّ بھاگاں والے ہن، مبارک ہن، جہڑے پرماتما دا نام جپدے ہن۔ اہناں دا درسن کر کے میں (بھی) خسم والا (اکھوان جوگا) ہو گیا ہاں (کیونکِ میں بھی کھسم-پربھو دا نام جپن لگّ پیا ہاں)۔
ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥੧॥
too jagajeevan jagadees sabh karataa srisatt naath |1|ہے پربھو! توں جگت دے جیواں نوں زندگی دین والا ہیں، توں جگت دا مالک ہیں، توں ساری (سرشٹی) دا پیدا کرن والا ہیں، توں سرشٹی دا خسم ہیں ۔۔1۔۔
ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਚੁ ਧਣੀ ॥
too jal thal maheeal bharapoor sabh aoopar saach dhanee |ہے پربھو! توں جل وچ دھرتی وچ آکاش وچ (ہر تھاں) ویاپک ہیں، توں سبھ جیواں دے سر اتے ہیں، توں سدا کائم رہن والا مالک ہیں۔
ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਮੁਕਤੁ ਘਣੀ ॥
jin japiaa har man cheet har jap jap mukat ghanee |ہے بھائی! جنھاں منکھاں نے آپنے من وچ آپنے چتّ وچ پرماتما دا نام (سدا) جپیا (اہ وکاراں توں بچ گئے)۔
ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਤੇ ਮੁਕਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਨ ਕੇ ਊਜਲ ਮੁਖ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥
jin japiaa har te mukat praanee tin ke aoojal mukh har duaar |ہے بھائی! پربھو دا نام مڑ مڑ جپ کے بیئنت لکائی مکت ہو جاندی ہے۔ جہڑے پرانی پرماتما دا نام جپدے ہن، اہ پوتر جیون والے ہو جاندے ہن، پرماتما دے در تے اہناں دے مونہ اجلے ہندے ہن (پربھو-در تے اہ آدر-ستکار پراپت کردے ہن)۔
ਓਇ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਨ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਰਖਨਹਾਰਿ ॥
oe halat palat jan bhe suhele har raakh lee rakhanahaar |اہ بندے اس لوک وچ تے پرلوک وچ سکھی جیون والے ہو جاندے ہن۔ بچان دی سمرتھا والے پرماتما نے اہناں نوں آپ (وکاراں توں) بچا لیا ہندا ہے۔
ਹਰਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਜਨ ਸੁਣਹੁ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਬਣੀ ॥
har santasangat jan sunahu bhaaee guramukh har sevaa safal banee |ہے ہری دے سنت جنوں! ہے سادھ سنگت! سنو-گرو دی سرن پیاں ہی پرماتما دی کیتی ہوئی سیوا-بھگتی کامیاب ہندی ہے۔
ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥
too jal thal maheeal bharapoor sabh aoopar saach dhanee |2|ہے پربھو! توں جل وچ دھرتی وچ آکاش وچ (ہر تھاں) ویاپک ہیں، توں سبھ جیواں دے سر اتے ہیں، توں سدا کائم رہن والا مالک ہیں ۔۔2۔۔
ਤੂ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ॥
too thaan thanantar har ek har eko ek raviaa |ہے ہری! ہریک تھاں وچ اک توں ہی توں موجود ہیں۔
ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਵਿਆ ॥
van trin tribhavan sabh srisatt mukh har har naam chaviaa |ہے پربھو! جنگل وچ، گھاہ دے تیلے وچ، تربھونی-جگتو وچ-ہر تھاں توں ہی توں وسّ رہا ہیں۔ ساری سرشٹی (بھاو، ساری سرشٹی دے جیو) آپنے مونہ نال ہرِ-نام ہی اچار رہی ہے۔
ਸਭਿ ਚਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤੇ ਅਸੰਖ ਅਗਣਤ ਹਰਿ ਧਿਆਵਏ ॥
sabh chaveh har har naam karate asankh aganat har dhiaave |اسنکھاں جیو انگنت جیو سارے ہی کرتار دا نام سدا اچار رہے ہن۔ (ساری سرشٹی) ہری دا نام سمر رہی ہے۔
ਸੋ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਸਾਧੂ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ਭਾਵਏ ॥
so dhan dhan har sant saadhoo jo har prabh karate bhaave |ہری دا اہ سنت ہری دا اہ سادھو دھنّ ہے دھنّ ہے، جہڑا ہرِ-پربھو نوں جہڑا کرتار نوں پیارا لگدا ہے۔
ਸੋ ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਕਰਤੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦ ਚਵਿਆ ॥
so safal darasan dehu karate jis har hiradai naam sad chaviaa |ہے کرتار! جس دے ہردے وچ (توں وسدا ہیں)، جو سدا (تیرا) نام اچاردا ہے، اہ منکھّ کامیاب (جیون والا) ہے، (مینوں اس دا) درسن بخش۔
ਤੂ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ॥੩॥
too thaan thanantar har ek har eko ek raviaa |3|ہے ہری! ہریک تھاں وچ اک توں ہی توں موجود ہیں ۔۔3۔۔
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਅਸੰਖ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲਹਿ ॥
teree bhagat bhanddaar asankh jis too deveh mere suaamee tis mileh |ہے میرے سوامی! (تیرے گھر وچ) تیری بھگتی دے بیئنت خزانے بھرے پئے ہن، (پر اہ خزانے) اس (منکھّ) نوں ملدے ہن جس نوں توں (آپ) دیندا ہیں۔
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰ ਹਾਥੁ ਤਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਟਿਕਹਿ ॥
jis kai masatak gur haath tis hiradai har gun ttikeh |جس (منکھّ) دے متھے اتے گرو دا ہتھ ہووے، اس دے ہردے وچ پرماتما دے گن ٹکے رہندے ہن۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਿਰਦੈ ਟਿਕਹਿ ਤਿਸ ਕੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਉ ਭਾਵਨੀ ਹੋਈ ॥
har gun hiradai ttikeh tis kai jis antar bhau bhaavanee hoee |جس (منکھّ) دے اندر (پرماتما دا) ڈر ادب ہے (پرماتما واستے) سردھا-پیار ہے، اس دے ہردے وچ پرماتما دے گن ٹکے رہندے ہن۔