شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 120

ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥

manasaa maar sach samaanee |

(من نوں) مار کے جس منکھّ دی واسنا سدا-تھر پربھو وچ لین ہو گئی ہے،

ਇਨਿ ਮਨਿ ਡੀਠੀ ਸਭ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥

ein man ddeetthee sabh aavan jaanee |

اس نے اس (ٹکے ہوئے) من دی راہیں اہ ساری جنم مرن دے گیڑ دی کھیڈ ویکھ لئی ہے (سمجھ لئی ہے)۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

satigur seve sadaa man nihachal nij ghar vaasaa paavaniaa |3|

اہ منکھّ گرو دا آسرا لیندا ہے، اس دا من سدا واستے (مایا دے ہلیاں ولوں) اڈول ہو جاندا ہے، اہ آپنے اسل گھر وچ (پربھو-چرناں وچ) ٹکانا ہاسل کر لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਿਦੈ ਦਿਖਾਇਆ ॥

gur kai sabad ridai dikhaaeaa |

(ہے بھائی!) گرو دے شبد نے (مینوں پرماتما میرے) ہردے وچ (وسدا) وکھا دتا ہے۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥

maaeaa mohu sabad jalaaeaa |

شبد نے (میرے اندروں) مایا دا موہ ساڑ دتا ہے۔

ਸਚੋ ਸਚਾ ਵੇਖਿ ਸਾਲਾਹੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

sacho sachaa vekh saalaahee gurasabadee sach paavaniaa |4|

(ہن) میں (ہر تھاں) اس سدا-تھر پربھو نوں ہی ویکھ کے (اس دی) سفت-سالاہ کردا ہاں۔ (ہے بھائی!) گرو دے شبد وچ (جڑن والے منکھّ) سدا-تھر پربھو دا ملاپ ہاسل کر لیندے ہن ۔۔4۔۔

ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਤਿਨ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

jo sach raate tin sachee liv laagee |

جیہڑے منکھّ سدا-تھر پربھو (دے نام-رنگ) وچ رنگے جاندے ہن، اہناں دے اندر (پربھو دے چرناں واستے) سدا کائم رہن والی لگن پیدا ہو جاندی ہے۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥

har naam samaaleh se vaddabhaagee |

اہ وڈے بھاگاں والے منکھّ پربھو دے نام نوں (آپنے ہردے وچ) سامبھ کے رکھدے ہن۔

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੫॥

sachai sabad aap milaae satasangat sach gun gaavaniaa |5|

جنھاں منکھاں نوں پربھو آپ ہی سفت-سالاہ دی بانی وچ جوڑدا ہے، اہ سادھ سنگتِ وچ رہِ کے سدا-تھر پربھو نوں سمردے ہن اس دے گن گاندے ہن ۔۔5۔۔

ਲੇਖਾ ਪੜੀਐ ਜੇ ਲੇਖੇ ਵਿਚਿ ਹੋਵੈ ॥

lekhaa parreeai je lekhe vich hovai |

(ہے بھائی!) اس پرماتما دی کدرتِ دا اس دی ہستی دا اس دے گناں دا پورا گیان پراپت کرن دا جتن وئرتھ ہے، اس دا سروپ لیکھیاں توں باہر ہے۔

ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਧਿ ਹੋਵੈ ॥

ohu agam agochar sabad sudh hovai |

اہ اپہنچ ہے، منکھّ دے گیان-اندریاں دی اس تک پہنچ نہیں ہو سکدی۔ پر (پرماتما دی اس اگادھتا دی) سمجھ گرو دے شبد دی راہیں ہندی ہے۔

ਅਨਦਿਨੁ ਸਚ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਹੋਰੁ ਕੋਇ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

anadin sach sabad saalaahee hor koe na keemat paavaniaa |6|

میں تاں ہر ویلے پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی دی راہیں اس دی سفت-سالاہ ہی کردا ہاں۔ کوئی بھی ہور ایسا نہیں جس نوں اس پرماتما دے برابر دا کہا جا سکے ۔۔6۔۔

ਪੜਿ ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ॥

parr parr thaake saant na aaee |

(پرماتما دا انت پان واستے انیکاں پستکاں) پڑھ پڑھ کے (ودوان لوک) تھکّ گئے، (پربھو دا سروپ بھی ناہ سمجھ سکے، تے) آتمک اڈولتا (بھی) پراپت ناہ ہوئی،

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਲੇ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥

trisanaa jaale sudh na kaaee |

سگوں (مایا دی) ترشنا (دی اگّ) وچ ہی سڑدے رہے۔

ਬਿਖੁ ਬਿਹਾਝਹਿ ਬਿਖੁ ਮੋਹ ਪਿਆਸੇ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣਿਆ ॥੭॥

bikh bihaajheh bikh moh piaase koorr bol bikh khaavaniaa |7|

آتمک موت لیاؤن والی اہ مایا-زہرا ہی اکٹھی کردے رہندے ہن، اس مایا-زہرا دے موہ دی ہی اہناں نوں تریہ لگی رہندی ہے، جھوٹھ بول کے اہ اس زہر نوں ہی آپنی (آتمک خوراک) بنائی رکھدے ہن ۔۔7۔۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣਾ ॥

guraparasaadee eko jaanaa |

ہے نانک! جس منکھّ نے گرو دی کرپا نال سرف اک پرماتما نال ہی ڈونگھی سانجھ پائی،

ਦੂਜਾ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥

doojaa maar man sach samaanaa |

پربھو توں بنا ہور پیار نوں مار کے اس دا من سدا-تھر رہن والے پربھو وچ لین ہو گیا۔

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਰਤੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੭॥੧੮॥

naanak eko naam varatai man antar guraparasaadee paavaniaa |8|17|18|

جنھاں دے من وچ سرف پرماتما دا نام ہی وسدا ہے، اہ گرو دی کرپا نال (پرماتما دے چرناں وچ) ملاپ ہاسل کر لیندے ہن ۔۔8۔۔17۔۔18۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

ماجھ مہلا 3 ۔۔

ਵਰਨ ਰੂਪ ਵਰਤਹਿ ਸਭ ਤੇਰੇ ॥

varan roop varateh sabh tere |

(ہے پربھو! جگت وچ بیئنت جیو ہن اہناں) سبھناں وچ تیرے ہی وکھ وکھ روپ دسّ رہے ہن تیرے ہی وکھ وکھ رنگ دسّ رہے ہن۔

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫੇਰ ਪਵਹਿ ਘਣੇਰੇ ॥

mar mar jameh fer paveh ghanere |

(اہ بیئنت جیو) مڑ مڑ جمدے مردے رہندے ہن، اہناں نوں جنم مرن دے کئی گیڑ پئے رہندے ہن۔

ਤੂੰ ਏਕੋ ਨਿਹਚਲੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਮਤੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥

toon eko nihachal agam apaaraa guramatee boojh bujhaavaniaa |1|

(ہے پربھو!) سرف توں ہی اٹلّ ہیں اپہنچ ہیں، بیئنت ہیں-اہ سمجھ توں ہی گرو دی متِ تے تور کے جیواں نوں دیندا ہیں ۔۔1۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree raam naam man vasaavaniaa |

میں اہناں منکھاں توں سدا کربان جاندا ہاں، جیہڑے پرماتما دا نام آپنے من وچ وساندے ہن۔

ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਵਰਨੁ ਨ ਕੋਈ ਗੁਰਮਤੀ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tis roop na rekhiaa varan na koee guramatee aap bujhaavaniaa |1| rahaau |

اس پرماتما دا کوئی خاس روپ نہیں، کوئی خاس چہن چکر نہیں، کوئی خاس رنگ نہیں۔ اہ آپ ہی جیواں نوں گرو دی متِ دی راہیں آپنی سوجھ دیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਭ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਜਾਣੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥

sabh ekaa jot jaanai je koee |

ساری سرشٹی وچ اک پرماتما دی ہی جوتِ موجود ہے۔ پر اہ سمجھ کسے ورلے منکھّ نوں پیندی ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥

satigur seviaai paragatt hoee |

گرو دی سرن پیاں ہی (سبھ جیواں وچ ویاپک جوتِ) پرتکھّ دسن لگّ پیندی ہے۔

ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਥਾਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥

gupat paragatt varatai sabh thaaee jotee jot milaavaniaa |2|

سبھ تھاواں وچ پرماتما دی جوتِ لکویں بھی موجود ہے تے پرتکھ بھی موجود ہے۔ پربھو دی جوتِ ہریک جیو دی جوتِ وچ ملی ہوئی ہے ۔۔2۔۔

ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

tisanaa agan jalai sansaaraa |

(ہے بھائی!) جگت (مایا دی) ترشنا دی اگّ وچ سڑ رہا ہے،

ਲੋਭੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

lobh abhimaan bahut ahankaaraa |

(اس اتے) لوبھ ابھیمان اہنکار (آپو آپنا) زور پا رہا ہے۔

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਪਤਿ ਗਵਾਏ ਅਪਣੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੩॥

mar mar janamai pat gavaae apanee birathaa janam gavaavaniaa |3|

(ترشنا دی اگّ دے کارن) جگت آتمک موت سہیڑ کے جنم مرن دے گیڑ وچ پیا ہویا ہے، آپنی ازت گوا رہا ہے، تے آپنا منکھا جنم وئرتھ زایا کر رہا ہے ۔۔3۔۔

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ॥

gur kaa sabad ko viralaa boojhai |

کوئی ورلا (بھاگاں والا منکھّ) گرو دے شبد نوں سمجھدا ہے۔

ਆਪੁ ਮਾਰੇ ਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸੂਝੈ ॥

aap maare taa tribhavan soojhai |

(جیہڑا سمجھدا ہے، اہ جدوں آپنے اندروں) آپا-بھاو دور کردا ہے، تدوں اہ پرماتما نوں تناں بھوناں وچ ویاپک جان لیندا ہے۔

ਫਿਰਿ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਮਰਣਾ ਹੋਵੈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥

fir ohu marai na maranaa hovai sahaje sach samaavaniaa |4|

(اس اوستھا تے پہنچ کے) مڑ اہ آتمک موت نہیں سہیڑدا، آتمک موت اس دے نیڑے نہیں آؤندی، اہ آتمک اڈولتا وچ ٹک کے سدا-تھر رہن والے پرماتما وچ لین رہندا ہے ۔۔4۔۔