ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1400
ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਸਮ੍ਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਸੁਨਤ ਸਮਾਧਿ ਸਬਦ ਜਿਸੁ ਕੇਰੇ ॥
taaran taran samrath kalijug sunat samaadh sabad jis kere |جس گرو دی بانی سندیاں سمادھی (وچ لین ہو جائیدا ہے)، اہ گرو کلجگ وچ (سنسار-ساگر توں) تارن لئی سمرتھّ جہاز ہے۔
ਫੁਨਿ ਦੁਖਨਿ ਨਾਸੁ ਸੁਖਦਾਯਕੁ ਸੂਰਉ ਜੋ ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ਬਸਤ ਤਿਹ ਨੇਰੇ ॥
fun dukhan naas sukhadaayak soorau jo dharat dhiaan basat tih nere |اہ گرو دکھاں دے ناس کرن والا ہے، سکھاں دے دین والا سورما ہے۔ جو منکھّ اس دا دھیان دھردا ہے، اہ گرو اس دے انگ-سنگ وسدا ہے۔
ਪੂਰਉ ਪੁਰਖੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮੁਖੁ ਦੇਖਤ ਅਘ ਜਾਹਿ ਪਰੇਰੇ ॥
poorau purakh ridai har simarat mukh dekhat agh jaeh parere |ستگورو پورن پرکھ ہے، گرو ہردے وچ ہری نوں سمردا ہے، (اس دا) مکھ ویکھیاں پاپ دور ہو جاندے ہن۔
ਜਉ ਹਰਿ ਬੁਧਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਚਾਹਤ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੫॥੯॥
jau har budh ridh sidh chaahat guroo guroo gur kar man mere |5|9|ہے میرے من! جے توں ربی اکل، ردھی تے سدھی چاہندا ہیں، تاں 'گرو' 'گرو' جپ ۔۔5۔۔9۔۔
ਗੁਰੂ ਮੁਖੁ ਦੇਖਿ ਗਰੂ ਸੁਖੁ ਪਾਯਉ ॥
guroo mukh dekh garoo sukh paayau |ستگورو (امرداس جی) دا درشن کر کے (گرو رامداس جی نے) وڈا آنند پایا ہے۔
ਹੁਤੀ ਜੁ ਪਿਆਸ ਪਿਊਸ ਪਿਵੰਨ ਕੀ ਬੰਛਤ ਸਿਧਿ ਕਉ ਬਿਧਿ ਮਿਲਾਯਉ ॥
hutee ju piaas piaoos pivan kee banchhat sidh kau bidh milaayau |(آپ نوں) امرت پین دی جہڑی تانگھ لگی ہوئی سی، اس من-اچھت (تانگھ دی) سپھلتا دا ڈھنگ (ہری نے) بنا دتا ہے۔
ਪੂਰਨ ਭੋ ਮਨ ਠਉਰ ਬਸੋ ਰਸ ਬਾਸਨ ਸਿਉ ਜੁ ਦਹੰ ਦਿਸਿ ਧਾਯਉ ॥
pooran bho man tthaur baso ras baasan siau ju dahan dis dhaayau |(سنساری جیواں دا) جو من رساں واشناں دے پچھے دسیں پاسیں دوڑدا ہے آپ دا اہ من رجّ گیا ہے تے ٹک گیا ہے۔
ਗੋਬਿੰਦ ਵਾਲੁ ਗੋਬਿੰਦ ਪੁਰੀ ਸਮ ਜਲੵਨ ਤੀਰਿ ਬਿਪਾਸ ਬਨਾਯਉ ॥
gobind vaal gobind puree sam jalayan teer bipaas banaayau |(جس ستگورو امرداس جی نے) بیکنٹھ ورگا گوئندوال بیاسا دے پانیاں دے کنڈھے اتے بنا دتا ہے،
ਗਯਉ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਬਰਖਨ ਕੋ ਸੁ ਗੁਰੂ ਮੁਖੁ ਦੇਖਿ ਗਰੂ ਸੁਖੁ ਪਾਯਉ ॥੬॥੧੦॥
gyau dukh door barakhan ko su guroo mukh dekh garoo sukh paayau |6|10|اس گرو دا مونہ ویکھ کے (گرو رامداس جی نے) وڈا آنند پایا ہے، (آپ دا، مانو) ورھیاں دا دکھّ دور ہو گیا ہے ۔۔6۔۔10۔۔
ਸਮਰਥ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਹਥੁ ਧਰੵਉ ॥
samarath guroo sir hath dharyau |سمرتھّ گرو (امرداس جی) نے (گرو رامداس جی دے) سر اتے ہتھ رکھیا ہے۔
ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਅਉ ਜਿਸੁ ਦੇਖਿ ਚਰੰਨ ਅਘੰਨ ਹਰੵਉ ॥
gur keenee kripaa har naam deeo jis dekh charan aghan haryau |جس (گرو امرداس جی) دے چرناں دا درشن کیتیاں پاپ دور ہو جاندے ہن، اس گرو نے مہر کیتی ہے، (گرو رامداس جی نوں) ہری دا نام بخشیا ہے؛
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਏਕ ਸਮਾਨ ਧਿਆਨ ਸੁ ਨਾਮ ਸੁਨੇ ਸੁਤੁ ਭਾਨ ਡਰੵਉ ॥
nis baasur ek samaan dhiaan su naam sune sut bhaan ddaryau |(اس نام وچ گرو رامداس جی دا) دن رات اکّ-رس دھیان رہندا ہے، اس نام دے سنن نال جم-راج (بھی) ڈردا ہے (بھاو، نیڑے نہیں آؤندا)۔
ਭਨਿ ਦਾਸ ਸੁ ਆਸ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੂ ਕੀ ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਪਰਸੁ ਕਰੵਉ ॥
bhan daas su aas jagatr guroo kee paaras bhett paras karyau |ہے داس (نلیی کوی!) گرو رامداس جی نوں کیول جگت دے گرو دی ہی آس ہے، پارس (گرو امرداس جی) نوں مل کے آپ بھی پرسن-جوگن (پارس ہی) ہو گئے ہن۔
ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਸਤਿ ਕੀਯਉ ਸਮਰਥ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਹਥੁ ਧਰੵਉ ॥੭॥੧੧॥
raamadaas guroo har sat keeyau samarath guroo sir hath dharyau |7|11|ہری نے گرو رامداس جی نوں اٹلّ کر رکھیا ہے، (کیونکِ) سمرتھّ گرو (امرداس جی) نے (اہناں دے) سر اتے ہتھ رکھیا ہویا ہے" ॥7۔۔11۔۔
ਅਬ ਰਾਖਹੁ ਦਾਸ ਭਾਟ ਕੀ ਲਾਜ ॥
ab raakhahu daas bhaatt kee laaj |(ہے ستگورو جی!) ہن اس داس (نلیی) بھٹّ دی لاج رکھّ لوو،
ਜੈਸੀ ਰਾਖੀ ਲਾਜ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਕੀ ਹਰਨਾਖਸ ਫਾਰੇ ਕਰ ਆਜ ॥
jaisee raakhee laaj bhagat prahilaad kee haranaakhas faare kar aaj |جویں (آپ نے) پرہلاد بھگت دی ازت رکھی سی تے ہرناکھش نوں ہتھاں دے نہوناں نال مار دتا سی۔
ਫੁਨਿ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਲਾਜ ਰਖੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਛੀਨਤ ਬਸਤ੍ਰ ਦੀਨ ਬਹੁ ਸਾਜ ॥
fun dropatee laaj rakhee har prabh jee chheenat basatr deen bahu saaj |اتے، ہے ہرِ-پربھ جی! دروپتی دی (بھی) آپ نے ازت بچائی، جدوں اس دے بستر کھوہے جا رہے سن، (آپ نے) اس نوں تدوں بہت سامان بخشیا سی۔
ਸੋਦਾਮਾ ਅਪਦਾ ਤੇ ਰਾਖਿਆ ਗਨਿਕਾ ਪੜ੍ਹਤ ਪੂਰੇ ਤਿਹ ਕਾਜ ॥
sodaamaa apadaa te raakhiaa ganikaa parrhat poore tih kaaj |ہے ستگورو جی! سدامے نوں (آپ نے) بپتا توں بچایا، (رام نام) پڑھدی گنکا دے کارج سرے چاڑھے۔
ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਕਲਜੁਗ ਹੋਇ ਰਾਖਹੁ ਦਾਸ ਭਾਟ ਕੀ ਲਾਜ ॥੮॥੧੨॥
sree satigur suprasan kalajug hoe raakhahu daas bhaatt kee laaj |8|12|ہن کلجگ دے سمے اس سیوک (نلیی) بھٹّ تے (بھی) تٹھّ کے اس دی پیج رکھو ۔۔8۔۔12۔۔
ਝੋਲਨਾ ॥
jholanaa |جھولنا ۔۔
ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਪ੍ਰਾਨੀਅਹੁ ॥
guroo gur guroo gur guroo jap praaneeahu |ہے پرانیؤ! نت 'گرو' 'گرو' جپو۔
ਸਬਦੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਅਪੈ ਰਸਨਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਸੈ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਨੀਅਹੁ ॥
sabad har har japai naam nav nidh apai rasan ahinis rasai sat kar jaaneeahu |(اہ گلّ) سچّ جانیو، کِ (ستگورو آپ) ہری-شبد جپدا ہے، (ہورناں نوں) نام-روپی نوں ندھیاں بخشدا ہے، اتے ہر ویلے جیبھ نال (نام دا) آنند لے رہا ہے۔
ਫੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰੰਗ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਹਿ ਧਿਆਈਐ ਅੰਨ ਮਾਰਗ ਤਜਹੁ ਭਜਹੁ ਹਰਿ ਗੵਾਨੀਅਹੁ ॥
fun prem rang paaeeai guramukheh dhiaaeeai an maarag tajahu bhajahu har gayaaneeahu |(جے) گرو دی سکھیا لے کے (ہری) نوں سمریئے، تاں ہری دے پریم دا رنگ پراپت ہندا ہے، (تاں تے) ہے گیانوانوں! ہور رستے چھڈّ دیو، تے ہری نوں سمرو۔
ਬਚਨ ਗੁਰ ਰਿਦਿ ਧਰਹੁ ਪੰਚ ਭੂ ਬਸਿ ਕਰਹੁ ਜਨਮੁ ਕੁਲ ਉਧਰਹੁ ਦ੍ਵਾਰਿ ਹਰਿ ਮਾਨੀਅਹੁ ॥
bachan gur rid dharahu panch bhoo bas karahu janam kul udharahu dvaar har maaneeahu |(ہے پرانیؤ!) ستگورو دے بچناں نوں ہردے وچ ٹکاؤ (اتے اس تراں) آپنے من نوں کابو کرو، آپنے جنم تے کل نوں سپھلا کرو، ہری دے در تے آدر پاؤگے۔
ਜਉ ਤ ਸਭ ਸੁਖ ਇਤ ਉਤ ਤੁਮ ਬੰਛਵਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਪ੍ਰਾਨੀਅਹੁ ॥੧॥੧੩॥
jau ta sabh sukh it ut tum banchhavahu guroo gur guroo gur guroo jap praaneeahu |1|13|جیکر تسیں اس سنسار دے تے پرلوک دے سارے سکھ چاہندے ہو، تاں ہے پرانیؤ! سدا گرو گرو جپو ۔۔1۔۔13۔۔
ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ॥
guroo gur guroo gur guroo jap sat kar |ہے سنت جنو! ہے گرسکھو! سردھا نال گرو گرو جپو۔
ਅਗਮ ਗੁਨ ਜਾਨੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਰਹੁ ਧੵਾਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਰਹੁ ਬਚਨ ਗੁਰ ਰਿਦੈ ਧਰਿ ॥
agam gun jaan nidhaan har man dharahu dhayaan ahinis karahu bachan gur ridai dhar |ستگورو دے بچن ہردے وچ ٹکا کے (گھٹ گھٹ دی) جاننہار تے بیئنت گناں دے خزانے ہری نوں من وچ وساؤ، اتے دن رات اسے دا دھیان دھرو۔
ਫੁਨਿ ਗੁਰੂ ਜਲ ਬਿਮਲ ਅਥਾਹ ਮਜਨੁ ਕਰਹੁ ਸੰਤ ਗੁਰਸਿਖ ਤਰਹੁ ਨਾਮ ਸਚ ਰੰਗ ਸਰਿ ॥
fun guroo jal bimal athaah majan karahu sant gurasikh tarahu naam sach rang sar |ہے سنت جنو! ہے گرسکھو! پھر ستگرو-روپی نرمل تے گمبھیر جل وچ چبھی لاؤ، تے سچے نام دے پریم دے سروور وچ تاریاں لاؤ۔
ਸਦਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਜਪੈ ਪ੍ਰੇਮ ਗੁਰਸਬਦ ਰਸਿ ਕਰਤ ਦ੍ਰਿੜੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ॥
sadaa niravair nirankaar nirbhau japai prem gurasabad ras karat drirr bhagat har |(جو گرو رامداس) سدا نرویر تے نربھؤ نرنکار نوں جپدا ہے، تے ستگورو دے شبد دے پریم دے آنند وچ ہری دی بھگتی درڑھ کردا ہے،
ਮੁਗਧ ਮਨ ਭ੍ਰਮੁ ਤਜਹੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਜਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ॥੨॥੧੪॥
mugadh man bhram tajahu naam guramukh bhajahu guroo gur guroo gur guroo jap sat kar |2|14|اس گرو دے سنمکھ ہو کے ہے مورکھ من! (ہری دا) نام جپ، تے بھرم چھڈّ دیہ، سردھا نال 'گرو' 'گرو' کر ۔۔2۔۔14۔۔