تے پیراں نال میں پرماتما دے رستے اتے چلّ رہا ہاں ۔۔1۔۔
(ہے میرے من! منکھا جنم دا اہ) سوہنا سماں (تینوں ملیا ہے۔
اہ منکھا جنم ہی پرماتما دے) سمرن دا ویلا ہے، (اس منکھا جنم وچ ہی پرماتما دا نام سمردیاں (سنسار دے انیکاں) ڈراں توں پار لنگھ سکیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
(ہے بھائی! توں بھی) آپنیاں اکھاں نال گرمکھاں دا درسن کر،
(گرمکھاں دی سنگتِ وچ رہِ کے) آپنے من وچ ابناسی پرماتما دے سمرن دا لیکھ لکھدا رہُ ۔۔2۔۔
(ہے بھائی!) گرو دی سنگتِ وچ جا کے توں پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت سنیا کر،
تے اس تراں جنم مرن وچ پان والی آتمک موت دا ڈر (آپنے اندروں) دور کر لے ۔۔3۔۔
پرماتما دے سوہنے چرن آپنے ہردے وچ ٹکائی رکھّ۔
ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) اہ منکھا سریر بڑی مشکل نال ملیا ہے، اس نوں (سمرن دی برکتِ نال سنسار-سمندر دے وکاراں توں) پار لنگھا لے ۔۔4۔۔51۔۔120۔۔
گؤڑی مہلا 5 ۔۔
(پر نام سمرنا بھی جیواں دے آپنے وسّ دی گلّ نہیں) جس منکھّ اتے پرماتما آپنی مہر کردا ہے،
اہ منکھّ (آپنی) جیبھ نال پرماتما دا نام اچاردا ہے ۔۔1۔۔
(ہے بھائی!) پرماتما نوں بھلایاں (دنیا دا) سہم-دکھّ (آپنا) زور پا لیندا ہے،
(پر پربھو دا) نام سمریاں ہریک بھٹکنا دور ہو جاندی ہے، ہریک کسم دا ڈر نٹھّ جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
(پربھو دی کرپا نال جیہڑا منکھّ) پربھو دی سفت-سالاہ سندا ہے، پربھو دی سفت-سالاہ گاندا ہے،
(کوئی) دکھّ اس منکھّ دے نیڑے نہیں ڈھکدا ۔۔2۔۔
(ہے بھائی!) پرماتما دی سیوا-بھگتی کردیاں منکھّ سوہنے جیون والا بن جاندا ہے،
(کیونکِ) اس منکھّ نوں مایا (دی ترشنا دی) اگّ نہیں پوہ سکدی (اس دے آتمک جیون نوں ساڑ نہیں سکدی) ॥3۔۔
دیا دے گھر پرماتما دا نام جس منکھّ دے من وچ ہردے وچ تے مونہ وچ وسّ پیندا ہے،
ہے نانک! اس منکھّ نے (آپنے من وچوں مایا دے موہ دے) ہور سارے جنجال لاہ دتے ہندے ہن ۔۔4۔۔52۔۔121۔۔
گؤڑی مہلا 5 ۔۔
اہ خیال چھڈّ دے کِ توں بڑا سیانا تے چتر ہیں (تے جیون-مارگ نوں آپ ہی سمجھ سکدا ہیں)
(ہے بھائی! توں) پورے گرو دا آسرا لے ۔۔1۔۔
(ہے بھائی!) پرماتما دے گن گا کے اس نوں سکھ (ہی سکھ) ملدے ہن تے اس دے سارے دے (سارے) دکھّ دور ہو جاندے ہن،
جس منکھّ نوں) پورا گرو مل پیندا ہے (تے گرو دی مہر نال جو پربھو-چرناں وچ) سرت جوڑدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
(ہے بھائی!) گرو نے (جس منکھّ نوں) پرماتما دا نام-منتر دتا ہے،
(اس منتر دی برکتِ نال اس دے سارے) جھورے مٹ گئے ہن اس دی (ہریک کسم دی) چنتا لہِ گئی ہے ۔۔2۔۔
(ہے بھائی!) دیا دے سومے گرو نوں ملیاں آتمک خشیاں پیدا ہو جاندیاں ہن،
گرو کرپا کر کے (منکھّ دے اندروں) آتمک موت لیاؤن والیاں مایا دے موہ دیاں پھاہیاں کٹّ دیندا ہے ۔۔3۔۔
نانک آکھدا ہے- (جس منکھّ نوں) پورا گرو مل پیندا ہے،
اس گرو دی برکتِ نال (اس منکھّ اتے) مایا (آپنا) زور نہیں پا سکدی ۔۔4۔۔53۔۔122۔۔
گؤڑی مہلا 5 ۔۔
(ہے بھائی! جیہڑا منکھّ گرو دے انوسار رہندا ہے) پورے گرو نے آپ اس نوں (سدا کامادک ویریاں توں) بچا لیا ہے،
پر آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ نوں (اہناں دا) سیک لگدا ہی رہندا ہے ۔۔1۔۔
ہے میرے مترو! سدا (آپنے) گرو نوں چیتے رکھو،
(گرو دا اپدیش چیتے رکھیاں) تہاڈے مونہ پرماتما دی درگاہ وچ روشن ہونگے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
(ہے بھائی! توں آپنے) ہردے وچ گرو دے چرن وسائی رکھّ۔
(گرو تیرے سارے) دکھّ-کلیش ناس کریگا (کامادک تیرے سارے) ویریاں نوں مار مکائیگا (تیرے اتے دباؤ پان والی مایا-) چڑیل نوں مکا دیویگا ۔۔2۔۔
ہے بھائی! گرو دا شبد ہی تیرے نال (سدا ساتھ نباہن والا) ساتھی ہے۔
(گرو دا شبد ہردے وچ پرو رکھیاں) سارے لوک دیاوان ہو جاندے ہن ۔۔3۔۔
جدوں پورے گرو نے (میرے اتے) مہر کیتی،
نانک آکھدا ہے-تاں میری جیون-گھالن سپھل ہو گئی (کامادک ویری میرے اتے ہلا کرنوں ہٹ گئے) ॥4۔۔54۔۔123۔۔
گؤڑی مہلا 5 ۔۔
جویں پشو (پٹھیاں نال ڈھڈّ بھر لیندے ہن،
تویں سادھ سنگتِ توں وانجیا رہِ کے آتمک موت مریا ہویا منکھّ) انیکاں سوادلے پدارتھ کھاندا رہندا ہے تے (سنھ توں پھڑے ہوئے) چوراں وانگ (مایا) دے موہ دی رسی نال (ہور ہور ودھیک) جکڑیا جاندا ہے ۔۔1۔۔
ہے بھائی! جیہڑا منکھّ سادھ سنگتِ توں وانجیا رہندا ہے، اس دا سریر مردا ہے (کیونکِ اس دے اندر آتمک موتے مری ہوئی جند ہے)۔
اہ منکھّ جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے، جوناں دے دکھاں دے کارن اس دا آتمک جیون ہور ہور کمزور ہندا جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
(آتمک موتے مریا منکھّ) انیکاں سوہنے سوہنے کپڑے پہندا ہے (غریب میلے کپڑیاں والے منکھّ اس توں ڈردے رتا پرے پرے رہندے ہن۔
سو، غریباں دے واستے اہ اؤں ہی ہندا ہے) جویں پیلی وچ (جانوراں نوں) ڈران لئی بناؤٹی راکھا کھڑا کیتا ہندا ہے ۔۔2۔۔
(ہور پشو آدکاں دے) سارے سریر (کسے ن کسے) کمّ آ جاندے ہن۔
جے منکھّ پرماتما دا نام نہیں جپدا، تاں اس دا جگت وچ آؤنا وئرتھ ہی جاندا ہے ۔۔3۔۔
نانک آکھدا ہے- جنھاں منکھاں اتے پرماتما دیاوان ہندا ہے،
اہ سادھ سنگتِ وچ (ست سنگیاں نال) مل کے جگت دے پالن ہار پربھو دا بھجن کردے ہن ۔۔4۔۔55۔۔124۔۔
گؤڑی مہلا 5 ۔۔