شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 190


ਚਰਨ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਧਾਵਉ ॥੧॥
charan tthaakur kai maarag dhaavau |1|

تے پیراں نال میں پرماتما دے رستے اتے چلّ رہا ہاں ۔۔1۔۔

ਭਲੋ ਸਮੋ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ॥
bhalo samo simaran kee bareea |

(ہے میرے من! منکھا جنم دا اہ) سوہنا سماں (تینوں ملیا ہے۔

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਭੈ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarat naam bhai paar utareea |1| rahaau |

اہ منکھا جنم ہی پرماتما دے) سمرن دا ویلا ہے، (اس منکھا جنم وچ ہی پرماتما دا نام سمردیاں (سنسار دے انیکاں) ڈراں توں پار لنگھ سکیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖੁ ॥
netr santan kaa darasan pekh |

(ہے بھائی! توں بھی) آپنیاں اکھاں نال گرمکھاں دا درسن کر،

ਪ੍ਰਭ ਅਵਿਨਾਸੀ ਮਨ ਮਹਿ ਲੇਖੁ ॥੨॥
prabh avinaasee man meh lekh |2|

(گرمکھاں دی سنگتِ وچ رہِ کے) آپنے من وچ ابناسی پرماتما دے سمرن دا لیکھ لکھدا رہُ ۔۔2۔۔

ਸੁਣਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸਾਧ ਪਹਿ ਜਾਇ ॥
sun keeratan saadh peh jaae |

(ہے بھائی!) گرو دی سنگتِ وچ جا کے توں پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت سنیا کر،

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਇ ॥੩॥
janam maran kee traas mittaae |3|

تے اس تراں جنم مرن وچ پان والی آتمک موت دا ڈر (آپنے اندروں) دور کر لے ۔۔3۔۔

ਚਰਣ ਕਮਲ ਠਾਕੁਰ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
charan kamal tthaakur ur dhaar |

پرماتما دے سوہنے چرن آپنے ہردے وچ ٹکائی رکھّ۔

ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੪॥੫੧॥੧੨੦॥
dulabh deh naanak nisataar |4|51|120|

ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) اہ منکھا سریر بڑی مشکل نال ملیا ہے، اس نوں (سمرن دی برکتِ نال سنسار-سمندر دے وکاراں توں) پار لنگھا لے ۔۔4۔۔51۔۔120۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਜਾ ਕਉ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥
jaa kau apanee kirapaa dhaarai |

(پر نام سمرنا بھی جیواں دے آپنے وسّ دی گلّ نہیں) جس منکھّ اتے پرماتما آپنی مہر کردا ہے،

ਸੋ ਜਨੁ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੈ ॥੧॥
so jan rasanaa naam uchaarai |1|

اہ منکھّ (آپنی) جیبھ نال پرماتما دا نام اچاردا ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ॥
har bisarat sahasaa dukh biaapai |

(ہے بھائی!) پرماتما نوں بھلایاں (دنیا دا) سہم-دکھّ (آپنا) زور پا لیندا ہے،

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarat naam bharam bhau bhaagai |1| rahaau |

(پر پربھو دا) نام سمریاں ہریک بھٹکنا دور ہو جاندی ہے، ہریک کسم دا ڈر نٹھّ جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥
har keeratan sunai har keeratan gaavai |

(پربھو دی کرپا نال جیہڑا منکھّ) پربھو دی سفت-سالاہ سندا ہے، پربھو دی سفت-سالاہ گاندا ہے،

ਤਿਸੁ ਜਨ ਦੂਖੁ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੨॥
tis jan dookh nikatt nahee aavai |2|

(کوئی) دکھّ اس منکھّ دے نیڑے نہیں ڈھکدا ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਕੀ ਟਹਲ ਕਰਤ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥
har kee ttahal karat jan sohai |

(ہے بھائی!) پرماتما دی سیوا-بھگتی کردیاں منکھّ سوہنے جیون والا بن جاندا ہے،

ਤਾ ਕਉ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹੈ ॥੩॥
taa kau maaeaa agan na pohai |3|

(کیونکِ) اس منکھّ نوں مایا (دی ترشنا دی) اگّ نہیں پوہ سکدی (اس دے آتمک جیون نوں ساڑ نہیں سکدی) ॥3۔۔

ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆਲ ॥
man tan mukh har naam deaal |

دیا دے گھر پرماتما دا نام جس منکھّ دے من وچ ہردے وچ تے مونہ وچ وسّ پیندا ہے،

ਨਾਨਕ ਤਜੀਅਲੇ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ॥੪॥੫੨॥੧੨੧॥
naanak tajeeale avar janjaal |4|52|121|

ہے نانک! اس منکھّ نے (آپنے من وچوں مایا دے موہ دے) ہور سارے جنجال لاہ دتے ہندے ہن ۔۔4۔۔52۔۔121۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
chhaadd siaanap bahu chaturaaee |

اہ خیال چھڈّ دے کِ توں بڑا سیانا تے چتر ہیں (تے جیون-مارگ نوں آپ ہی سمجھ سکدا ہیں)

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥੧॥
gur poore kee ttek ttikaaee |1|

(ہے بھائی! توں) پورے گرو دا آسرا لے ۔۔1۔۔

ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
dukh binase sukh har gun gaae |

(ہے بھائی!) پرماتما دے گن گا کے اس نوں سکھ (ہی سکھ) ملدے ہن تے اس دے سارے دے (سارے) دکھّ دور ہو جاندے ہن،

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa bhettiaa liv laae |1| rahaau |

جس منکھّ نوں) پورا گرو مل پیندا ہے (تے گرو دی مہر نال جو پربھو-چرناں وچ) سرت جوڑدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ॥
har kaa naam deeo gur mantru |

(ہے بھائی!) گرو نے (جس منکھّ نوں) پرماتما دا نام-منتر دتا ہے،

ਮਿਟੇ ਵਿਸੂਰੇ ਉਤਰੀ ਚਿੰਤ ॥੨॥
mitte visoore utaree chint |2|

(اس منتر دی برکتِ نال اس دے سارے) جھورے مٹ گئے ہن اس دی (ہریک کسم دی) چنتا لہِ گئی ہے ۔۔2۔۔

ਅਨਦ ਭਏ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
anad bhe gur milat kripaal |

(ہے بھائی!) دیا دے سومے گرو نوں ملیاں آتمک خشیاں پیدا ہو جاندیاں ہن،

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਾਟੇ ਜਮ ਜਾਲ ॥੩॥
kar kirapaa kaatte jam jaal |3|

گرو کرپا کر کے (منکھّ دے اندروں) آتمک موت لیاؤن والیاں مایا دے موہ دیاں پھاہیاں کٹّ دیندا ہے ۔۔3۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak gur pooraa paaeaa |

نانک آکھدا ہے- (جس منکھّ نوں) پورا گرو مل پیندا ہے،

ਤਾ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੪॥੫੩॥੧੨੨॥
taa te bahur na biaapai maaeaa |4|53|122|

اس گرو دی برکتِ نال (اس منکھّ اتے) مایا (آپنا) زور نہیں پا سکدی ۔۔4۔۔53۔۔122۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਰਾਖਿ ਲੀਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਆਪਿ ॥
raakh leea gur poorai aap |

(ہے بھائی! جیہڑا منکھّ گرو دے انوسار رہندا ہے) پورے گرو نے آپ اس نوں (سدا کامادک ویریاں توں) بچا لیا ہے،

ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਲਾਗੋ ਸੰਤਾਪੁ ॥੧॥
manamukh kau laago santaap |1|

پر آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ نوں (اہناں دا) سیک لگدا ہی رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਜਪਿ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ॥
guroo guroo jap meet hamaare |

ہے میرے مترو! سدا (آپنے) گرو نوں چیتے رکھو،

ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਵਹਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukh aoojal hoveh darabaare |1| rahaau |

(گرو دا اپدیش چیتے رکھیاں) تہاڈے مونہ پرماتما دی درگاہ وچ روشن ہونگے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇ ॥
gur ke charan hiradai vasaae |

(ہے بھائی! توں آپنے) ہردے وچ گرو دے چرن وسائی رکھّ۔

ਦੁਖ ਦੁਸਮਨ ਤੇਰੀ ਹਤੈ ਬਲਾਇ ॥੨॥
dukh dusaman teree hatai balaae |2|

(گرو تیرے سارے) دکھّ-کلیش ناس کریگا (کامادک تیرے سارے) ویریاں نوں مار مکائیگا (تیرے اتے دباؤ پان والی مایا-) چڑیل نوں مکا دیویگا ۔۔2۔۔

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥
gur kaa sabad terai sang sahaaee |

ہے بھائی! گرو دا شبد ہی تیرے نال (سدا ساتھ نباہن والا) ساتھی ہے۔

ਦਇਆਲ ਭਏ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਭਾਈ ॥੩॥
deaal bhe sagale jeea bhaaee |3|

(گرو دا شبد ہردے وچ پرو رکھیاں) سارے لوک دیاوان ہو جاندے ہن ۔۔3۔۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਜਬ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
gur poorai jab kirapaa karee |

جدوں پورے گرو نے (میرے اتے) مہر کیتی،

ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ॥੪॥੫੪॥੧੨੩॥
bhanat naanak meree pooree paree |4|54|123|

نانک آکھدا ہے-تاں میری جیون-گھالن سپھل ہو گئی (کامادک ویری میرے اتے ہلا کرنوں ہٹ گئے) ॥4۔۔54۔۔123۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਅਨਿਕ ਰਸਾ ਖਾਏ ਜੈਸੇ ਢੋਰ ॥
anik rasaa khaae jaise dtor |

جویں پشو (پٹھیاں نال ڈھڈّ بھر لیندے ہن،

ਮੋਹ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਬਾਧਿਓ ਚੋਰ ॥੧॥
moh kee jevaree baadhio chor |1|

تویں سادھ سنگتِ توں وانجیا رہِ کے آتمک موت مریا ہویا منکھّ) انیکاں سوادلے پدارتھ کھاندا رہندا ہے تے (سنھ توں پھڑے ہوئے) چوراں وانگ (مایا) دے موہ دی رسی نال (ہور ہور ودھیک) جکڑیا جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਿਰਤਕ ਦੇਹ ਸਾਧਸੰਗ ਬਿਹੂਨਾ ॥
miratak deh saadhasang bihoonaa |

ہے بھائی! جیہڑا منکھّ سادھ سنگتِ توں وانجیا رہندا ہے، اس دا سریر مردا ہے (کیونکِ اس دے اندر آتمک موتے مری ہوئی جند ہے)۔

ਆਵਤ ਜਾਤ ਜੋਨੀ ਦੁਖ ਖੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aavat jaat jonee dukh kheenaa |1| rahaau |

اہ منکھّ جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے، جوناں دے دکھاں دے کارن اس دا آتمک جیون ہور ہور کمزور ہندا جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਨਿਕ ਬਸਤ੍ਰ ਸੁੰਦਰ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥
anik basatr sundar pahiraaeaa |

(آتمک موتے مریا منکھّ) انیکاں سوہنے سوہنے کپڑے پہندا ہے (غریب میلے کپڑیاں والے منکھّ اس توں ڈردے رتا پرے پرے رہندے ہن۔

ਜਿਉ ਡਰਨਾ ਖੇਤ ਮਾਹਿ ਡਰਾਇਆ ॥੨॥
jiau ddaranaa khet maeh ddaraaeaa |2|

سو، غریباں دے واستے اہ اؤں ہی ہندا ہے) جویں پیلی وچ (جانوراں نوں) ڈران لئی بناؤٹی راکھا کھڑا کیتا ہندا ہے ۔۔2۔۔

ਸਗਲ ਸਰੀਰ ਆਵਤ ਸਭ ਕਾਮ ॥
sagal sareer aavat sabh kaam |

(ہور پشو آدکاں دے) سارے سریر (کسے ن کسے) کمّ آ جاندے ہن۔

ਨਿਹਫਲ ਮਾਨੁਖੁ ਜਪੈ ਨਹੀ ਨਾਮ ॥੩॥
nihafal maanukh japai nahee naam |3|

جے منکھّ پرماتما دا نام نہیں جپدا، تاں اس دا جگت وچ آؤنا وئرتھ ہی جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
kahu naanak jaa kau bhe deaalaa |

نانک آکھدا ہے- جنھاں منکھاں اتے پرماتما دیاوان ہندا ہے،

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਭਜਹਿ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥੪॥੫੫॥੧੨੪॥
saadhasang mil bhajeh guopaalaa |4|55|124|

اہ سادھ سنگتِ وچ (ست سنگیاں نال) مل کے جگت دے پالن ہار پربھو دا بھجن کردے ہن ۔۔4۔۔55۔۔124۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430