شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 66


ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |

سریراگُ مہلا 3 ۔۔

ਪੰਖੀ ਬਿਰਖਿ ਸੁਹਾਵੜਾ ਸਚੁ ਚੁਗੈ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥
pankhee birakh suhaavarraa sach chugai gur bhaae |

جیہڑا جیو-پنچھی اس سریر-رکھّ وچ بیٹھا ہویا گرو دے پریم وچ رہِ کے سدا-تھر پربھو دا نام-چوگا چگدا ہے، اہ سوہنے جیون والا ہو جاندا ہے۔

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਉਡੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
har ras peevai sahaj rahai uddai na aavai jaae |

اہ پرماتما دے نام دا رس پیندا ہے، آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے (مائک پدارتھاں دے چوغے ول) بھٹکدا نہیں پھردا، (اس واستے) جنم مرن دے گیڑ توں بچیا رہندا ہے۔

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
nij ghar vaasaa paaeaa har har naam samaae |1|

اس نوں آپنے (اسل) گھر وچ (پربھو-چرناں وچ) نواس ملیا رہندا ہے، اہ سدا پربھو دے نام وچ لین رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਨ ਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
man re gur kee kaar kamaae |

ہے میرے من! گرو دی دسی کار کر۔

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਚਹਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai bhaanai je chaleh taa anadin raacheh har naae |1| rahaau |

جے توں گرو دے ہکم وچ ترینگا، تاں توں ہر ویلے پرماتما دے نام وچ جڑیا رہینگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪੰਖੀ ਬਿਰਖ ਸੁਹਾਵੜੇ ਊਡਹਿ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਜਾਹਿ ॥
pankhee birakh suhaavarre aooddeh chahu dis jaeh |

جیہڑے جیو-پنچھی (آپو آپنے) سریر رکھاں اتے (بیٹھے ویکھن نوں تاں) سوہنے لگدے ہن (پر مائک پدارتھاں دے چوغے پچھے) اڈدے پھردے ہن، چوہیں پاسیں بھٹکدے ہن۔

ਜੇਤਾ ਊਡਹਿ ਦੁਖ ਘਣੇ ਨਿਤ ਦਾਝਹਿ ਤੈ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
jetaa aooddeh dukh ghane nit daajheh tai bilalaeh |

اہ جتنا ہی (چوغے پچھے) اڈدے ہن، اتنا ہی ودھیک دکھّ سہاردے ہن، سدا کھجھدے ہن تے ولکدے ہن۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਪਈ ਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੨॥
bin gur mahal na jaapee naa amrit fal paeh |2|

گرو دی سرن توں بنا اہناں نوں (پرماتما دا) ٹکانا دسدا نہیں، ناہ ہی اہ آتمک جیون دین والا نام-پھل پراپت کر سکدے ہن ۔۔2۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
guramukh braham hareeaavalaa saachai sahaj subhaae |

گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ پرماتما دا روپ ہو جاندا ہے، اہ، مانو، اک ہرا-بھرا رکھّ ہے۔ (اہ وڈبھاگی منکھّ) سدا-تھر پربھو وچ جڑیا رہندا ہے، آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے پربھو دے پریم وچ مگن رہندا ہے۔

ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਨਿਵਾਰੀਆ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
saakhaa teen nivaareea ek sabad liv laae |

پرماتما دی سفت-سالاہ دے شبد وچ سرت جوڑ کے (مایا دے تنّ روپ) تنّ ٹہنیاں اس نے دور کر لئیاں ہوئیاں ہن۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਖਵਾਇ ॥੩॥
amrit fal har ek hai aape dee khavaae |3|

اس نوں آتمک جیون دین والا سرف اک نام-پھل لگدا ہے۔ (پربھو مہر کر کے) آپ ہی (اس نوں اہ پھل) چکھا دیندا ہے ۔۔3۔۔

ਮਨਮੁਖ ਊਭੇ ਸੁਕਿ ਗਏ ਨਾ ਫਲੁ ਤਿੰਨਾ ਛਾਉ ॥
manamukh aoobhe suk ge naa fal tinaa chhaau |

(پر) آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ، مانو، اہ رکھّ ہن جو کھلوتے کھلوتے ہی سکّ گئے ہن، اہناں نوں ناہ ہی پھل لگدا ہے، ناہ ہی اہناں دی چھاں ہندی ہے، (بھاو، ناہ ہی اہناں پاس پربھو دا نام ہے، تے ناہ ہی اہ کسے دی سیوا کردے ہن)۔

ਤਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ਨ ਬੈਸੀਐ ਓਨਾ ਘਰੁ ਨ ਗਿਰਾਉ ॥
tinaa paas na baiseeai onaa ghar na giraau |

اہناں دے پاس بیٹھنا نہیں چاہیدا، اہناں دا کوئی گھر-گھاٹ نہیں ہے (اہناں نوں کوئی آتمک سہارا نہیں ملدا)۔

ਕਟੀਅਹਿ ਤੈ ਨਿਤ ਜਾਲੀਅਹਿ ਓਨਾ ਸਬਦੁ ਨ ਨਾਉ ॥੪॥
katteeeh tai nit jaaleeeh onaa sabad na naau |4|

اہ (منمکھ رکھّ) سدا کٹیدے ہن تے ساڑیدے ہن (بھاو، مایا دے موہ دے کارن اہ نتّ دکھی رہندے ہن)، اہناں پاس ناہ پربھو دی سفت-سالاہ ہے ناہ پربھو دا نام ہے ۔۔4۔۔

ਹੁਕਮੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਉ ॥
hukame karam kamaavane peaai kirat firaau |

(پر ہے پربھو! جیواں دے کیہ وسّ؟ تیرے) ہکم وچ ہی (جیو) کرم کماندے ہن، (تیرے ہکم وچ ہی) پچھلے کیتے کرماں دے سنسکاراں انوسار اہناں نوں جنم مرن دا پھیر پیا رہندا ہے۔

ਹੁਕਮੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣਾ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਉ ॥
hukame darasan dekhanaa jah bhejeh tah jaau |

تیرے ہکم انوسار ہی کئی جیواں نوں تیرا درشن پراپت ہو جاندا ہے، جدھر توں بھیجدا ہیں ادھر جیواں نوں جانا پیندا ہے۔

ਹੁਕਮੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੁਕਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੫॥
hukame har har man vasai hukame sach samaau |5|

تیرے ہکم انوسار ہی کئی جیواں دے من وچ تیرا ہرِ نام وسدا ہے، تیرے ہکم وچ ہی تیرے سدا-تھر سروپ وچ اہناں دی لینتا رہندی ہے ۔۔5۔۔

ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਬਪੁੜੇ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥
hukam na jaaneh bapurre bhoole fireh gavaar |

کئی ایسے وچارے مورکھ ہن جو پرماتما دا ہکم نہیں سمجھدے، اہ (مایا دے موہ دے کارن) کراہے پے کے بھٹکدے پھردے ہن۔

ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥
manahatth karam kamaavade nit nit hohi khuaar |

اہ (گرو دا آسرا چھڈّ کے آپنے) من دے ہٹھ نال (کئی کسم دے متھے ہوئے دھارمک) کرم کردے ہن، (پر وکاراں وچ پھسے ہوئے) سدا خوار ہندے رہندے ہن۔

ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾ ਸਚਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੬॥
antar saant na aavee naa sach lagai piaar |6|

اہناں دے من وچ شانتی نہیں آؤندی، ناہ ہی اہناں دا سدا-تھر پربھو وچ پیار بندا ہے ۔۔6۔۔

ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਮੁਹ ਸੋਹਣੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
guramukheea muh sohane gur kai het piaar |

گرو دے سنمکھ رہن والے منکھاں دے مونہ (نام دی لالگی نال) سوہنے لگدے ہن، کیونکِ اہ گرو دے پریم وچ گرو دے پیار وچ ٹکے رہندے ہن۔

ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਸਚਿ ਰਤੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥
sachee bhagatee sach rate dar sachai sachiaar |

اہ پربھو دی سدا-تھر رہن والی بھگتی کردے ہن، اہ سدا-تھر پربھو (دے پریم-رنگم) وچ رنگے رہندے ہن، (اس واستے اہ) سدا-تھر پربھو دے در تے سرخرو ہندے ہن۔

ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਸਭ ਕੁਲ ਕਾ ਕਰਹਿ ਉਧਾਰੁ ॥੭॥
aae se paravaan hai sabh kul kaa kareh udhaar |7|

اہناں بندیاں دا ہی جگت وچ آؤنا کبول ہے، اہ آپنی ساری کل دا بھی پار-اتارا کر لیندے ہن ۔۔7۔۔

ਸਭ ਨਦਰੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰਿ ਨ ਕੋਇ ॥
sabh nadaree karam kamaavade nadaree baahar na koe |

(پر جیواں دے وسّ دی گلّ نہیں) سارے جیو پرماتما دی نگاہ انوسار ہی کرم کردے ہن، اس دی نگاہ توں باہر کوئی جیو نہیں (بھاو، کوئی جیو پرماتما توں آکی ہو کے کجھ نہیں کر سکدا)۔

ਜੈਸੀ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸਚਾ ਤੈਸਾ ਹੀ ਕੋ ਹੋਇ ॥
jaisee nadar kar dekhai sachaa taisaa hee ko hoe |

سدا-تھر رہن والا پربھو جہو جہی نگاہ کر کے کسے جیو ول ویکھدا ہے، اہ جیو اہو جہا بن جاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈਆ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੩॥੨੦॥
naanak naam vaddaaeea karam paraapat hoe |8|3|20|

ہے نانک! (اس دی مہر دی نزر نال جیہڑا منکھّ اس دے نام وچ (جڑدا ہے، اس نوں) وڈیائیاں ملدیاں ہن۔ پر اس دا نام اس دی بخشش نال ہی ملدا ہے ۔۔8۔۔3۔۔20۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |

سریراگُ مہلا 3 ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
guramukh naam dhiaaeeai manamukh boojh na paae |

گرو دی سرن پیاں (ہی) پرماتما دا نام سمریا جا سکدا ہے، آپنے من دے پچھے تریاں (سمرن دی) سوجھ نہیں پیندی۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
guramukh sadaa mukh aoojale har vasiaa man aae |

جیہڑے منکھّ گرو دی سرن پیندے ہن، اہ (لوک پرلوک وچ) سدا سرخرو رہندے ہن، اہناں دے من وچ پرماتما آ وسدا ہے (تے اہناں دے اندر آتمک اڈولتا بن جاندی ہے)۔

ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥
sahaje hee sukh paaeeai sahaje rahai samaae |1|

آتمک اڈولتا دی راہیں ہی آتمک آنند ملدا ہے۔ (گرو دی سرن پیاں منکھّ سدا) آتمک اڈولتا وچ لین رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਭਾਈ ਰੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਹੋਇ ॥
bhaaee re daasan daasaa hoe |

ہے بھائی! پرماتما دے سیوکاں دا سیوک بن،

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਹੈ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kee sevaa gur bhagat hai viralaa paae koe |1| rahaau |

اہی ہے گرو دی (دسی) سیوا، اہ ہے گرو دی (دسی) بھگتی۔ (اہ داتِ) کسے ورلے (بھاگاں والے) نوں ملدی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਦਾ ਸੁਹਾਗੁ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
sadaa suhaag suhaaganee je chaleh satigur bhaae |

جیہڑیاں جیو-استریاں گرو دے پریم وچ (ٹک کے جیون-راہن تے) تردیاں ہن، اہ پرماتما-پتیا دی پرسنتا دی سبھاگتا والیاں بن جاندیاں ہن، اہناں دی اہ سبھاگتا سدا کائم رہندی ہے۔

ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਈਐ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
sadaa pir nihachal paaeeai naa ohu marai na jaae |

(گرو دی سرن پیاں) اہ پتی-پربھو مل پیندا ہے جو سدا اٹلّ ہے، جو ناہ مردا ہے ناہ کدے جمدا ہے۔

ਸਬਦਿ ਮਿਲੀ ਨਾ ਵੀਛੁੜੈ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
sabad milee naa veechhurrai pir kai ank samaae |2|

جیہڑی جیو-استری گرو دے شبد دی راہیں اس پربھو وچ ملدی ہے، اہ مڑ اس توں وچھڑدی نہیں، اہ سدا پربھو-پتیو دی گود وچ سمائی رہندی ہے ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਊਜਲਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
har niramal at aoojalaa bin gur paaeaa na jaae |

پرماتما پوتر-سروپ ہے، بہت ہی پوتر-سروپ ہے، گرو دی سرن توں بنا اس نال ملاپ نہیں ہو سکدا۔

ਪਾਠੁ ਪੜੈ ਨਾ ਬੂਝਈ ਭੇਖੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
paatth parrai naa boojhee bhekhee bharam bhulaae |

(جیہڑا منکھّ دھارمک پستکاں دا) نرا پاٹھ (ہی) پڑھدا ہے، (اہ اس بھیت نوں) نہیں سمجھدا، (نرے) دھارمک بھیکھاں نال (سگوں) بھٹکنا وچ پے کے کراہے پے جاندا ہے۔

ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਸਦਾ ਪਾਇਆ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਮਾਇ ॥੩॥
guramatee har sadaa paaeaa rasanaa har ras samaae |3|

گرو دی متِ تے تر کے ہی سدا پرماتما ملدا ہے، تے (منکھّ دی) جیبھ وچ پرماتما دے نام دا سواد ٹکیا رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
maaeaa mohu chukaaeaa guramatee sahaj subhaae |

(جیہڑا منکھّ) گرو دی متِ انوسار (تردا ہے اہ آپنے اندروں) مایا دا موہ مکا لیندا ہے (اہ) آتمک اڈولتا وچ (ٹک جاندا ہے، اہ پربھو دے) پریم وچ (لین رہندا ہے)۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430