ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 544
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਮੁਰਾਰੀ ਰਾਮ ॥
guramukh manahu na veesarai har jeeo karataa purakh muraaree raam |گرو دی سرن پیاں سرب-ویاپک کرتار پربھو من توں نہیں بھلدا۔
ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
dookh rog na bhau biaapai jinaee har har dhiaaeaa |جنھاں منکھاں نے (سدا) پرماتما دا سمرن کیتا ہے، اہناں اتے کوئی روگ، کوئی دکھّ، کوئی ڈر آپنا زور نہیں پا سکدا۔
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਰੇ ਭਵਜਲੁ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥
sant prasaad tare bhavajal poorab likhiaa paaeaa |اہناں نے گرو دی کرپا نال اہ سنسار-سمندر تر لیا (سمجھو)، پوربلے جنم وچ کیتی کمائی انوسار (متھے اتے بھگتی دا) لکھیا لیکھ اہناں نوں پراپت ہو گیا۔
ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੀ ॥
vajee vadhaaee man saant aaee miliaa purakh apaaree |اہناں دے اندر چڑھدی کلا پربل ہو گئی، اہناں دے من وچ ٹھنڈ پے گئی، اہناں نوں بیئنت پربھو مل پیا۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੩॥
binavant naanak simar har har ichh punee hamaaree |4|3|نانک بینتی کردا ہے، پرماتما دا نام سمر سمر کے میری بھی (پربھو-ملاپ والی چراں دی) آس پوری ہو گئی ہے ۔۔4۔۔3۔۔
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 ghar 2 |راگ بہاگڑا، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam guraprasaad |اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਵਧੁ ਸੁਖੁ ਰੈਨੜੀਏ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ॥
vadh sukh rainarree pria prem lagaa |ہے آتمک آنند دین والی سوہنی (جیون) رات! توں لمی ہندی جا تاں جو (میرے ہردے وچ) پیارے دا پریم بنیا رہے۔
ਘਟੁ ਦੁਖ ਨੀਦੜੀਏ ਪਰਸਉ ਸਦਾ ਪਗਾ ॥
ghatt dukh needarree parsau sadaa pagaa |ہے دکھدائی کوجھی (غفلت دی) نیند! توں گھٹدی جا، میں (تیتھوں بچ کے) پربھو دے چرن سدا چھنہدی رہاں۔
ਪਗ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਉ ਸਦਾ ਜਾਚਉ ਨਾਮ ਰਸਿ ਬੈਰਾਗਨੀ ॥
pag dhoor baanchhau sadaa jaachau naam ras bairaaganee |میں (پربھو دے) چرناں دی دھوڑ لوچدی ہاں، میں سدا (اس دے در توں اہی) منگدی ہاں کِ اس دے نام دے سواد وچ (دنیا ولوں) ویراگوان ہوئی رہاں،
ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਮਾਤੀ ਮਹਾ ਦੁਰਮਤਿ ਤਿਆਗਨੀ ॥
pria rang raatee sahaj maatee mahaa duramat tiaaganee |پیارے دے پریم-رنگم وچ رنگی ہوئی، آتمک اڈولتا دے (آنند وچ) مست میں اس وڈی (ویرن) بھیڑی متِ دا تیاگ کری رکھاں۔
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੑੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭੀਨੀ ਮਿਲਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚ ਮਗਾ ॥
geh bhujaa leenaee prem bheenee milan preetam sach magaa |(پربھو نے میری) بانہ پھڑ کے مینوں آپنی بنا لیا ہے، میں اس دے پریم-رس وچ بھجّ گئی ہاں، سدا کائم رہن والے پریتم نوں ملنا ہی (زندگی دا سہیہ) رستا ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਹਉ ਚਰਣਹ ਸੰਗਿ ਲਗਾ ॥੧॥
binavant naanak dhaar kirapaa rhau charanah sang lagaa |1|نانک بینتی کردا ہے کِ (-ہے پربھو!) کرپا کر، میں سدا تیرے چرناں نال جڑیا رہاں ۔۔1۔۔
ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਚਰਣਿ ਲਗਹ ॥
meree sakhee sahelarreeho prabh kai charan lagah |ہے میری سکھیہو! ہے میری پیاری سہیلیہو! آؤ، اسیں پربھو دے چرناں وچ جڑیئے۔
ਮਨਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮੁ ਘਣਾ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੰਗਹ ॥
man pria prem ghanaa har kee bhagat mangah |(میرے) من وچ پیارے دا بہت پریم وسّ رہا ہے، آؤ اسیں (اس پاسوں) بھگتی دی دات منگیئے۔
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਜਾਇ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਨਾ ॥
har bhagat paaeeai prabh dhiaaeeai jaae mileeai har janaa |جا کے ہری دے سنت جناں نوں ملنا چاہیدا ہے تے پرماتما دا نام سمرنا چاہیدا ہے، (اسے تراں) پرماتما دی بھگتی پراپت ہندی ہے۔
ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਤਜੀਐ ਅਰਪਿ ਤਨੁ ਧਨੁ ਇਹੁ ਮਨਾ ॥
maan mohu bikaar tajeeai arap tan dhan ihu manaa |آپنا اہ من اہ سریر اہ دھن (سبھ کجھ) بھیٹا کر کے (آپنے اندروں) اہنکار، مایا دا موہ، وکار دور کر دینا چاہیدا ہے۔
ਬਡ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਗੁਣ ਸੰਪੂਰਨ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿ ਭਗਹ ॥
badd purakh pooran gun sanpooran bhram bheet har har mil bhagah |جو پربھو سبھ توں وڈا ہے، سرب-ویاپک ہے، سارے گناں نال بھرپور ہے، اس نوں مل کے (اس نالوں وتھّ پان والی آپنے اندروں) بھٹکنا دی کندھ ڈھاہ دیئیے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਖੀਏ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਪਹ ॥੨॥
binavant naanak sun mantru sakhee har naam nit nit nit japah |2|نانک بینتی کردا ہے کِ ہے میری سہیلیئے! میری سلاہ سن، آؤ سدا ہی سدا ہی پرماتما دا نام جپدے رہیئے ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਗਣੇ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
har naar suhaagane sabh rang maane |جیہڑی جیو-استری آپنے آپ نوں پربھو-پتیو دے ہوالے کر دیندی ہے اہ بھاگاں والی بن جاندی ہے، اہ سارے آنند ماندی ہے،
ਰਾਂਡ ਨ ਬੈਸਈ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਚਿਰਾਣੇ ॥
raandd na baisee prabh purakh chiraane |تے اہ کدے وی نکھسمی نہیں ہندی، (اس دے سر اتے) مڈھّ-کدیماں دا کھسم-پربھو (ہتھ رکھی رکھدا ہے)،
ਨਹ ਦੂਖ ਪਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵੈ ਧੰਨਿ ਤੇ ਬਡਭਾਗੀਆ ॥
nah dookh paavai prabh dhiaavai dhan te baddabhaageea |اس جیو-استری نوں کوئی دکھّ نہیں ویاپدا اہ سدا پربھو-پتیو دا دھیان دھردی ہے تے انج سلاہن-یوگہ تے وڈھے بھاگاں والی بن جاندی ہے۔
ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸੋਵਹਿ ਕਿਲਬਿਖ ਖੋਵਹਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਰੰਗਿ ਜਾਗੀਆ ॥
sukh sahaj soveh kilabikh khoveh naam ras rang jaageea |جیہڑیاں جیو-استریاں پربھو دے نام دے سواد وچ پربھو دے پریم وچ سچیت رہندیاں ہن، اہ آتمک آنند تے اڈولتا وچ لین رہندیاں ہن اتے (آپنے اندروں سارے) پاپ دور کر لیندیاں ہن۔
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਹਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗਹਣਾ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਮੀਠੇ ਭਾਣੇ ॥
mil prem rahanaa har naam gahanaa pria bachan meetthe bhaane |جیہڑیاں جیو-استریاں (سادھ سنگت وچ) پریم نال مل کے رہندیاں ہن، پربھو دا نام جنھاں دی زندگی دا سنگار بنیا رہندا ہے، جنھاں نوں پریتم-پربھو دی سفت-سالاہ دے بول مٹھے لگدے ہن، چنگے لگدے ہن،
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਨ ਇਛ ਪਾਈ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਪੁਰਖ ਚਿਰਾਣੇ ॥੩॥
binavant naanak man ichh paaee har mile purakh chiraane |3|نانک بینتی کردا ہے کِ اہناں دی (چراں دی) منو-کامنا پوری ہو جاندی ہے (بھاو) اہناں نوں مڈھّ-کدیماں دا پتی-پربھو مل پیندا ہے ۔۔3۔۔
ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਹਿਲੜੇ ਕੋਡ ਅਨੰਦਾ ॥
tit grihi sohilarre kodd anandaa |اس ہردے-گھر وچ (مانو) خسی دے گیت تے کوتک-تماشے آنند ہو رہے ہن،
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
man tan rav rahiaa prabh paramaanandaa |جس دے من تے تن وچّ سبھ توں سریشٹ آنند دا مالک-پربھو آ وسدا ہے۔
ਹਰਿ ਕੰਤ ਅਨੰਤ ਦਇਆਲ ਸ੍ਰੀਧਰ ਗੋਬਿੰਦ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੋ ॥
har kant anant deaal sreedhar gobind patit udhaarano |پربھو-پتیو بیئنت ہے، سدا دیا دا گھر ہے، لچھمی دا آسرا ہے، سرشٹی دی سار لین والا ہے، وکاریاں نوں وکاراں توں بچان والا ہے۔
ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਮੁਰਾਰੀ ਭੈ ਸਿੰਧੁ ਸਾਗਰ ਤਾਰਣੋ ॥
prabh kripaa dhaaree har muraaree bhai sindh saagar taarano |اس مراری پربھو نے جس جیو اتے میہر دی نگاہ کر دتی، اس جیو نوں انیکاں سہماں-بھریا سنسار-سمندر توں پار لنگھا لیا۔
ਜੋ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਕੰਠਿ ਲਾਵੈ ਇਹੁ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਸੰਦਾ ॥
jo saran aavai tis kantth laavai ihu birad suaamee sandaa |مالک-پربھو دا اہ مڈھّ-کدیماں دا سبھاؤ ہے کِ جیہڑا جیو اس دی سرن آؤندا ہے اس نوں اہ آپنے گل نال لا لیندا ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਆ ਸਦਾ ਕੇਲ ਕਰੰਦਾ ॥੪॥੧॥੪॥
binavant naanak har kant miliaa sadaa kel karandaa |4|1|4|نانک بینتی کردا ہے کِ تے اہ سدا چوج-تماشے کرن والا پربھو (اس سرن آئے نوں) مل پیندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔4۔۔
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 |بہاگڑا مہلا 5 ۔۔