شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1280

ਧਰਮੁ ਕਰਾਏ ਕਰਮ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥੩॥

dharam karaae karam dhurahu furamaaeaa |3|

(اہ بھی) دھروں (پربھو دا ہی) فرمان ہے کِ دھرم راج (جیواں توں چنگے مندے) کمّ کرا رہا ہے ۔۔3۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥

salok mahalaa 2 |

سلوک م 2 ۔۔

ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਹੇ ਸਖੀ ਕੰਤੈ ਚਿਤਿ ਕਰੇਹੁ ॥

saavan aaeaa he sakhee kantai chit karehu |

ہے سخی! ساون (دا مہینا) آیا ہے (بھاو، گرو ولوں نام-امرت دی ورکھا ہو رہی ہے) خسم (-پربھو) نوں ہردے وچ پرو لؤ۔

ਨਾਨਕ ਝੂਰਿ ਮਰਹਿ ਦੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑ ਅਵਰੀ ਲਾਗਾ ਨੇਹੁ ॥੧॥

naanak jhoor mareh dohaaganee jina avaree laagaa nehu |1|

ہے نانک! جنھاں (جیو-استریاں) دا پیار (پربھو-پتیو نوں چھڈّ کے) ہورناں نال ہے اہ مند-بھاگناں دکھی ہندیاں ہن ۔۔1۔۔

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

م 2 ۔۔

ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਹੇ ਸਖੀ ਜਲਹਰੁ ਬਰਸਨਹਾਰੁ ॥

saavan aaeaa he sakhee jalahar barasanahaar |

ہے سخی! ساون (بھاو 'نام' دی ورکھا دا سما) آیا ہے، بدل ورھاؤ ہو گیا ہے (بھاو، گرو میہر کر رہا ہے)۔

ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵਨੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥

naanak sukh savan sohaaganee jina sah naal piaar |2|

ہے نانک! (اس سہاونے سمے) جنھاں (جیو-استریاں دا) خسم (-پربھو) نال پیار بنیا ہے اہ بھاگاں والیاں پئیاں سکھ نال سؤن (بھاو، سکھی جیون بتیت کرن) ॥2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਆਪੇ ਛਿੰਝ ਪਵਾਇ ਮਲਾਖਾੜਾ ਰਚਿਆ ॥

aape chhinjh pavaae malaakhaarraa rachiaa |

(پربھو نے) آپ ہی چھننج پوا کے (بھاو جگت-رچنا کر کے) (اہ جگت، مانو) بھلواناں دے گھلن دا تھاں بنایا ہے؛

ਲਥੇ ਭੜਥੂ ਪਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਚਿਆ ॥

lathe bharrathoo paae guramukh machiaa |

(جیو-روپ بھلوان) رولا پا کے (اتھے) آ اترے ہن (بھاو، بیئنت جیو دبادب جگت وچ جنم لے کے ترے آ رہے ہن)۔ (اہناں وچوں) اہ منکھّ جو گرو دے سنمکھ ہن چڑھدی کلا وچ ہن،

ਮਨਮੁਖ ਮਾਰੇ ਪਛਾੜਿ ਮੂਰਖ ਕਚਿਆ ॥

manamukh maare pachhaarr moorakh kachiaa |

(پر) من دے پچھے ترن والے کچے مورکھاں نوں پٹکا کے (بھاو مونہ-بھارہ) ماردا ہے؛

ਆਪਿ ਭਿੜੈ ਮਾਰੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਕਾਰਜੁ ਰਚਿਆ ॥

aap bhirrai maare aap aap kaaraj rachiaa |

(جیواں وچ ویاپک ہو کے) پربھو آپ ہی لڑ رہا ہے، آپ ہی مار رہا ہے اس نے آپ ہی (اہ چھننج دا) کارج رچیا ہے۔

ਸਭਨਾ ਖਸਮੁ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ॥

sabhanaa khasam ek hai guramukh jaaneeai |

سبھناں جیواں دا مالک اک پربھو ہے، اس گلّ دی سمجھ گرو دے سنمکھ ہویاں آؤندی ہے۔

ਹੁਕਮੀ ਲਿਖੈ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਵਿਣੁ ਕਲਮ ਮਸਵਾਣੀਐ ॥

hukamee likhai sir lekh vin kalam masavaaneeai |

آپنے ہکم-انسار ہی (ہریک جیو دے) سر اتے کلم دوات توں بنا ہی (رزا دا) لیکھ لکھ رہا ہے۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਪੁ ਜਿਥੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਵਖਾਣੀਐ ॥

satasangat melaap jithai har gun sadaa vakhaaneeai |

(اس پربھو دا) ملاپ ستسنگ وچ ہو سکدا ہے جتھے سدا پربھو دے گن کتھے جاندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣੀਐ ॥੪॥

naanak sachaa sabad salaeh sach pachhaaneeai |4|

ہے نانک! (گرو دا) سچا شبد گا کے سدا کائم رہن والا پربھو پچھانیا جا سکدا ہے (بھاو، پربھو دی سار پیندی ہے، پربھو نال جان-پچھان بندی ہے) ॥4۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

سلوک م 3 ۔۔

ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਅਵਰਿ ਕਰੇਂਦਾ ਵੰਨ ॥

aoonav aoonav aaeaa avar karendaa van |

(گرو-روپ بدل) نیوں نیوں کے آیا ہے (بھاو، مہر کرن تے تیار ہے) تے کئی تراں دے رنگ وکھا رہا ہے (بھاو، گرو کئی کسم دے کؤتک کردا ہے)؛

ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਤਿਸੁ ਸਾਹ ਸਿਉ ਕੇਵ ਰਹਸੀ ਰੰਗੁ ॥

kiaa jaanaa tis saah siau kev rahasee rang |

پر، کیہ پتا میرا اس (نام-خزانے دے) شاہ دے نال کویں پیار بنیا رہیگا۔

ਰੰਗੁ ਰਹਿਆ ਤਿਨੑ ਕਾਮਣੀ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਭਉ ਭਾਉ ਹੋਇ ॥

rang rahiaa tina kaamanee jina man bhau bhaau hoe |

(اس مہراں دے سائیں نال) اہناں (جیو-) استریاں دا پیار ٹکیا رہندا ہے جنھاں دے من وچ اس دا ڈر تے پیار ہے۔

ਨਾਨਕ ਭੈ ਭਾਇ ਬਾਹਰੀ ਤਿਨ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥

naanak bhai bhaae baaharee tin tan sukh na hoe |1|

ہے نانک! جو ڈر تے پیار توں سکھنیاں ہن اہناں دے سریر وچ سکھ نہیں ہندا ۔۔1۔۔

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਵਰਸੈ ਨੀਰੁ ਨਿਪੰਗੁ ॥

aoonav aoonav aaeaa varasai neer nipang |

(گرو-بدل) نیوں نیوں کے آیا ہے تے ساف جل ورس رہا ہے؛

ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਤਿਨੑ ਕਾਮਣੀ ਜਿਨੑ ਕੰਤੈ ਸਿਉ ਮਨਿ ਭੰਗੁ ॥੨॥

naanak dukh laagaa tina kaamanee jina kantai siau man bhang |2|

پر، ہے نانک! اہناں (جیو-) استریاں نوں (پھر بھی) دکھّ ویاپ رہا ہے جنھاں دے من وچ کھسم-پربھو نالوں وچھوڑا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਦੋਵੈ ਤਰਫਾ ਉਪਾਇ ਇਕੁ ਵਰਤਿਆ ॥

dovai tarafaa upaae ik varatiaa |

('گرمکھ' تے 'منمکھ') دوہاں کسماں دے جیو پیدا کر کے (دوہاں وچ) پربھو آپ موجود ہے،

ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਵਰਤਾਇ ਅੰਦਰਿ ਵਾਦੁ ਘਤਿਆ ॥

bed baanee varataae andar vaad ghatiaa |

دھارمک اپدیش (=بید بانی) بھی اس نے آپ ہی کیتا ہے (تے اس تراں 'گرمکھ' تے 'منمکھ' دے اندر 'وچار' وکھو-وکھرے پا کے، دوہاں دھراں دے) اندر جھگڑا بھی آپ ہی پایا ہے۔

ਪਰਵਿਰਤਿ ਨਿਰਵਿਰਤਿ ਹਾਠਾ ਦੋਵੈ ਵਿਚਿ ਧਰਮੁ ਫਿਰੈ ਰੈਬਾਰਿਆ ॥

paravirat niravirat haatthaa dovai vich dharam firai raibaariaa |

جگت دے دھندھیاں وچ کھچت ہونا تے جگت توں نرلیپ رہنا-اہ دوویں پاسے اس نے آپ ہی بنا دتے ہن تے آپ ہی 'دھرم' (-روپ ہو کے دوہاں وچ) وچولا بنیا ہویا ہے؛

ਮਨਮੁਖ ਕਚੇ ਕੂੜਿਆਰ ਤਿਨੑੀ ਨਿਹਚਉ ਦਰਗਹ ਹਾਰਿਆ ॥

manamukh kache koorriaar tinaee nihchau daragah haariaa |

پر، من دے پچھے ترن والے مورکھ کوڑ دے وپاری ہن اہ زرور پربھو دی درگاہ وچ بازی ہار جاندے ہن۔

ਗੁਰਮਤੀ ਸਬਦਿ ਸੂਰ ਹੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਿਨੑੀ ਮਾਰਿਆ ॥

guramatee sabad soor hai kaam krodh jinaee maariaa |

جنھاں نے گرو دی متّ دا آسرا لیا اہ گر-شبد دی برکتِ نال سورمے بن گئے کیونکِ اہناں کام تے کرودھ جتّ لیا؛

ਸਚੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

sachai andar mahal sabad savaariaa |

اہ گر-شبد دی راہیں سچے پربھو دی ہزوری وچّ سرخرو ہو گئے۔

ਸੇ ਭਗਤ ਤੁਧੁ ਭਾਵਦੇ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿਆ ॥

se bhagat tudh bhaavade sachai naae piaariaa |

(ہے پربھو!) اہ تیرے بھگت تینوں چنگے لگدے ہن، کیونکِ اہ تیرے سدا کائم رہن والے نام وچ پیار پاندے ہن۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨੑਾ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੫॥

satigur sevan aapanaa tinaa vittahu hau vaariaa |5|

جو منکھّ آپنے ستگورو نوں سینودے ہن (بھاو، جو گرو دے کہے اتے تردے ہن)، میں اہناں توں سدکے ہاں ۔۔5۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

سلوک م 3 ۔۔

ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਵਰਸੈ ਲਾਇ ਝੜੀ ॥

aoonav aoonav aaeaa varasai laae jharree |

(گرو-بدل) جھک جھک کے آیا ہے تے جھڑی لا کے ورھ رہا ہے (بھاو، گرو 'نام'-اپدیش دی ورکھا کر رہا ہے)؛

ਨਾਨਕ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਕੰਤ ਕੈ ਸੁ ਮਾਣੇ ਸਦਾ ਰਲੀ ॥੧॥

naanak bhaanai chalai kant kai su maane sadaa ralee |1|

پر، ہے نانک! (اس اپدیش نوں سن کے) جو منکھّ خسم (-پربھو) دی رزا وچ تردا ہے اہی (اس 'اپدیش'-ورکھا دا) آنند ماندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਕਿਆ ਉਠਿ ਉਠਿ ਦੇਖਹੁ ਬਪੁੜੇਂ ਇਸੁ ਮੇਘੈ ਹਥਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥

kiaa utth utth dekhahu bapurren is meghai hath kichh naeh |

ہے وچارے بندیو! اس بدل نوں اٹھّ اٹھّ کے کیہ ویکھدے ہؤ، اس دے آپنے وسّ کجھ نہیں (کِ اہ ورکھا کر سکے)۔

ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਮੇਘੁ ਪਠਾਇਆ ਤਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਂਹਿ ॥

jin ehu megh patthaaeaa tis raakhahu man maanhi |

جس مالک نے اہ بدل گھلیا ہے اس نوں آپنے من وچ چیتے کرو۔

ਤਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਸੀ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

tis no man vasaaeisee jaa kau nadar karee |

(پر اہ کسے دے وسّ دی گلّ نہیں) جس جیو اتے پربھو آپ مہر دی نزر کردا ہے اس دے من وچ (آپنا آپ) وساندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੀ ਸਭ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇਇ ॥੨॥

naanak nadaree baaharee sabh karan palaah karee |2|

ہے نانک! پربھو دی مہر دی نزر توں بنا ساری سرشٹی ترلے لے رہی ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਸੋ ਹਰਿ ਸਦਾ ਸਰੇਵੀਐ ਜਿਸੁ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਵਾਰ ॥

so har sadaa sareveeai jis karat na laagai vaar |

اس پربھو نوں سدا سمریئے جس نوں (جگت) بنادیاں چر نہیں لگدا؛

ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ਕਰਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਣਹਾਰ ॥

aaddaane aakaas kar khin meh dtaeh usaaranahaar |

اہ تنے ہوئے آکاش بنا کے اک پلک وچ ناس کر کے (مڑ) بنان دے سمرتھّ ہے۔

ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰ ॥

aape jagat upaae kai kudarat kare veechaar |

پربھو آپ ہی جگت پیدا کر کے آپ ہی اس رچنا دا خیال رکھدا ہے۔

ਮਨਮੁਖ ਅਗੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਬਹੁਤੀ ਹੋਵੈ ਮਾਰ ॥

manamukh agai lekhaa mangeeai bahutee hovai maar |

پر، جو منکھّ (ایسے پربھو نوں وسار کے) آپنے من دے پچھے تردا ہے (تے وکاراں وچ پرورت ہندا ہے) اس پاسوں اگانہ اس دے کیتے کرماں دا لیکھا منگیا جاندا ہے (وکاراں دے کارن) اس نوں مار پیندی ہے۔