ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 606
ਆਪੇ ਕਾਸਟ ਆਪਿ ਹਰਿ ਪਿਆਰਾ ਵਿਚਿ ਕਾਸਟ ਅਗਨਿ ਰਖਾਇਆ ॥
aape kaasatt aap har piaaraa vich kaasatt agan rakhaaeaa |ہے بھائی! پربھو آپ ہی لکڑی (پیدا کرن والا) ہے، (آپ ہی اگّ بنان والا ہے) لکڑی وچ اس نے آپ ہی اگّ ٹکا رکھی ہے۔
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਭੈ ਅਗਨਿ ਨ ਸਕੈ ਜਲਾਇਆ ॥
aape hee aap varatadaa piaaraa bhai agan na sakai jalaaeaa |پربھو پیارا آپ ہی آپنا ہکم ورتا رہا ہے (اس دے ہکم وچ) اگّ (لکڑ نوں) ساڑ نہیں سکدی۔
ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਾਹ ਲੈਦੇ ਸਭਿ ਲਵਾਇਆ ॥੩॥
aape maar jeevaaeidaa piaaraa saah laide sabh lavaaeaa |3|پربھو آپ ہی مار کے جیوالن والا ہے۔ سارے جیو اس دے پریرے ہوئے ہی ساہ لے رہے ہن ۔۔3۔۔
ਆਪੇ ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥
aape taan deebaan hai piaaraa aape kaarai laaeaa |ہے بھائی! پربھو آپ ہی تاکت ہے، آپ ہی (تاکت ورتن والا) ہاکم ہے، (سارے جگت نوں اس نے) آپ ہی کار وچ لایا ہویا ہے۔
ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਲੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਭਾਇਆ ॥
jiau aap chalaae tiau chaleeai piaare jiau har prabh mere bhaaeaa |ہے پیارے سجن! جویں پربھو آپ جیواں نوں توردا ہے، جویں میرے ہری-پربھو نوں بھاؤندا ہے، تویں ہی چلّ سکیدا ہے۔
ਆਪੇ ਜੰਤੀ ਜੰਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਜਹਿ ਵਜਾਇਆ ॥੪॥੪॥
aape jantee jant hai piaaraa jan naanak vajeh vajaaeaa |4|4|ہے داس نانک! پربھو آپ ہی (جیو-) واجا (بنان والا) ہے، آپ واجا وجان والا ہے، سارے جیو-واجے اسے دے وجائے وجّ رہے ہن ۔۔4۔۔4۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soratth mahalaa 4 |سورٹھِ مہلا 4 ۔۔
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਚਾਨਾਣੁ ॥
aape srisatt upaaeidaa piaaraa kar sooraj chand chaanaan |ہے بھائی! اہ پیارا پربھو آپ ہی سرشٹی پیدا کردا ہے، تے (سرشٹی نوں) سورج چند چانن کرن لئی بناندا ہے۔
ਆਪਿ ਨਿਤਾਣਿਆ ਤਾਣੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਮਾਣੁ ॥
aap nitaaniaa taan hai piaaraa aap nimaaniaa maan |پربھو آپ ہی نیاسریاں دا آسرا ہے، جنھاں نوں کوئی آدر-مان نہیں دیندا اہناں نوں آدر-مان دین والا ہے۔
ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਖਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੧॥
aap deaa kar rakhadaa piaaraa aape sugharr sujaan |1|اہ پیارا پربھو سوہنی آتمک گھاڑت والا ہے، سبھ دے دل دی جانن والا ہے، اہ میہر کر کے آپ سبھ دی رکھیا کردا ہے ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
mere man jap raam naam neesaan |ہے میرے من! پرماتما دا نام سمریا کر۔ (نام ہی جیون-سفرن واستے) راہداری ہے۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਧਿਆਇ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
satasangat mil dhiaae too har har bahurr na aavan jaan | rahaau |ہے بھائی! سادھ سنگتِ وچ مل کے توں پرماتما دا دھیان دھریا کر، (دھیان دی برکتِ نال) مڑ جنم مرن دا گیڑ نہیں رہیگا رہاؤ۔۔
ਆਪੇ ਹੀ ਗੁਣ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥
aape hee gun varatadaa piaaraa aape hee paravaan |ہے بھائی! اہ پیارا پربھو آپ ہی (جیواں نوں آپنے) گناں دی داتِ دیندا ہے، آپ ہی جیواں نوں آپنی ہزوری وچ کبول کردا ہے۔
ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
aape bakhas karaaeidaa piaaraa aape sach neesaan |پربھو آپ ہی سبھ اتے بخشش کردا ہے، اہ آپ ہی (جیواں واستے) سدا کائم رہن والا چانن-منارا ہے۔
ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥੨॥
aape hukam varatadaa piaaraa aape hee furamaan |2|اہ پیارا پربھو آپ ہی (جیواں نوں) ہکم وچ توردا ہے، آپ ہی ہر تھاں ہکم چلاندا ہے ۔۔2۔۔
ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦਾਣੁ ॥
aape bhagat bhanddaar hai piaaraa aape devai daan |ہے بھائی! اہ پیارا پربھو (آپنی) بھگتی دے خزانیاں والا ہے، آپ ہی (جیواں نوں آپنی بھگتی دی) داتِ دیندا ہے۔
ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥
aape sev karaaeidaa piaaraa aap divaavai maan |پربھو آپ ہی (جیواں پاسوں) سیوا-بھگتی کراندا ہے، تے آپ ہی (سیوا-بھگتی کرن والیاں نوں جگت پاسوں) ازت دواندا ہے۔
ਆਪੇ ਤਾੜੀ ਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੩॥
aape taarree laaeidaa piaaraa aape gunee nidhaan |3|اہ پربھو آپ ہی گناں دا خزانا ہے، تے آپ ہی (آپنے گناں وچ) سمادھی لاندا ہے ۔۔3۔۔
ਆਪੇ ਵਡਾ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਪਰਧਾਣੁ ॥
aape vaddaa aap hai piaaraa aape hee paradhaan |ہے بھائی! اہ پربھو پیارا آپ ہی سبھ توں وڈا ہے تے منیا-پرمنیا ہویا ہے۔
ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਤੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
aape keemat paaeidaa piaaraa aape tul paravaan |اہ آپ ہی (آپنا) تول تے پیمانا ورت کے (آپنے پیدا کیتے جیواں دے جیون دا) ملّ پاندا ہے۔
ਆਪੇ ਅਤੁਲੁ ਤੁਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੫॥
aape atul tulaaeidaa piaaraa jan naanak sad kurabaan |4|5|اہ پربھو آپ اتلّ ہے (اس دی بزرگی دا ماپ نہیں ہو سکدا) اہ (جیواں دے جیون سدا) تولدا ہے۔ ہے داس نانک! (آکھ-) میں سدا اس توں سدکے جاندا ہاں ۔۔4۔۔5۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soratth mahalaa 4 |سورٹھِ مہلا 4 ۔۔
ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਉਮਾਹਾ ॥
aape sevaa laaeidaa piaaraa aape bhagat umaahaa |ہے بھائی! پیارا پربھو آپ ہی (جیواں نوں آپنی) سیوا-بھگتی وچ جوڑدا ہے، آپ ہی بھگتی کرن دا اتشاہ دیندا ہے۔
ਆਪੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਾ ॥
aape gun gaavaaeidaa piaaraa aape sabad samaahaa |پربھو آپ ہی (جیواں نوں) گن گاون لئی پریرنا کردا ہے، آپ ہی (جیواں نوں) گرو دے شبد وچ جوڑدا ہے۔
ਆਪੇ ਲੇਖਣਿ ਆਪਿ ਲਿਖਾਰੀ ਆਪੇ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਹਾ ॥੧॥
aape lekhan aap likhaaree aape lekh likhaahaa |1|پربھو آپ ہی کلم ہے، آپ ہی کلم چلان والا ہے، تے، آپ ہی (جیواں دے متھے اتے بھگتی دا) لیکھ لکھدا ہے ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਓਮਾਹਾ ॥
mere man jap raam naam omaahaa |ہے میرے من! پرماتما دا نام اتشاہ نال جپیا کر۔
ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਹੋਵੈ ਵਡਭਾਗੀ ਲੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin anad hovai vaddabhaagee lai gur poorai har laahaa | rahaau |پورے گرو دی راہیں ہرِ-نام دا لابھ کھٹّ لے۔ (جیہڑا) وڈ-بھاگی منکھّ (نام جپدا ہے، اس) نوں ہر ویلے آتمک سکھ ملیا رہندا ہے رہاؤ۔۔
ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਕਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਬਨਿ ਆਪੇ ਗਊ ਚਰਾਹਾ ॥
aape gopee kaan hai piaaraa ban aape gaoo charaahaa |ہے بھائی! پربھو ہی گوپیاں ہے، آپ ہی کرشن ہے، آپ ہی (بندرابن) جنگل وچ گائیاں چارن والا ہے۔
ਆਪੇ ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਵੰਸੁ ਵਜਾਹਾ ॥
aape saaval sundaraa piaaraa aape vans vajaahaa |پربھو آپ ہی سانولے رنگ والا سوہنا کرشن ہے، آپ ہی بنسری وجان والا ہے۔
ਕੁਵਲੀਆਪੀੜੁ ਆਪਿ ਮਰਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਬਾਲਕ ਰੂਪਿ ਪਚਾਹਾ ॥੨॥
kuvaleeaapeerr aap maraaeidaa piaaraa kar baalak roop pachaahaa |2|پربھو آپ ہی بالک-روپک (کرشن-روپن) وچ (کنس دے بھیجے ہوئے ہاتھی) کولیاپیڑ نوں ناس کرن والا ہے ۔۔2۔۔
ਆਪਿ ਅਖਾੜਾ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਚੋਜਾਹਾ ॥
aap akhaarraa paaeidaa piaaraa kar vekhai aap chojaahaa |ہے بھائی! پربھو آپ ہی (اہ جگت دا) اکھاڑا بنان والا ہے، (اس جگت-اکھاڑے وچ) آپ ہی کوتک-تماشے رچ کے ویکھ رہا ہے۔
ਕਰਿ ਬਾਲਕ ਰੂਪ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਚੰਡੂਰੁ ਕੰਸੁ ਕੇਸੁ ਮਾਰਾਹਾ ॥
kar baalak roop upaaeidaa piaaraa chanddoor kans kes maaraahaa |پربھو آپ ہی بالک-روپک کرشن نوں پیدا کرن والا ہے، تے، آپ ہی اس پاسوں چنڈور، کیسی اتے کنس نوں مروان والا ہے۔
ਆਪੇ ਹੀ ਬਲੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਬਲੁ ਭੰਨੈ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾਹਾ ॥੩॥
aape hee bal aap hai piaaraa bal bhanai moorakh mugadhaahaa |3|آپ ہی تاکت (دین والا) ہے، تے، آپ ہی مورکھاں دی تاکت بھنّ دیندا ہے ۔۔3۔۔
ਸਭੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਵਸਿ ਆਪੇ ਜੁਗਤਿ ਹਥਾਹਾ ॥
sabh aape jagat upaaeidaa piaaraa vas aape jugat hathaahaa |ہے بھائی! پیارا پربھو آپ ہی سارے جگت نوں پیدا کردا ہے، (جگت نوں آپ ہی آپنے) وسّ وچ رکھدا ہے (جیواں دی جیون-) جگتِ آپنے ہتھ وچ رکھدا ہے۔