ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 706
ਪੇਖਨ ਸੁਨਨ ਸੁਨਾਵਨੋ ਮਨ ਮਹਿ ਦ੍ਰਿੜੀਐ ਸਾਚੁ ॥
pekhan sunan sunaavano man meh drirreeai saach |اس سدا-تھر رہن والے پربھو نوں من وچ چنگی تراں دھارن کرنا چاہیدا ہے جو (ہر تھاں) آپ ہی ویکھن والا ہے، آپ ہی سنن والا ہے تے آپ ہی سناؤن والا ہے۔
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥੨॥
poor rahio sarabatr mai naanak har rang raach |2|ہے نانک! اس ہری دی پیاری یاد وچ لین ہو جا جو سبھ تھائیں موجود ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਰਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸੋਈ ॥
har ek niranjan gaaeeai sabh antar soee |جو پربھو مایا توں نرلیپ ہے سرف اس دی سفتِ-سالاہ کرنی چاہیدی ہے، اہی سبھ دے اندر موجود ہے۔
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭੁ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
karan kaaran samarath prabh jo kare su hoee |اہ پربھو سارے جگت دا مول ہے، سبھ کسم دی تاکت والا ہے، (جگت وچ) اہی کجھ ہندا ہے جو اہ پربھو کردا ہے۔
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
khin meh thaap uthaapadaa tis bin nahee koee |اک پلک وچ (جیواں نوں) پیندا کر کے ناس کر دیندا ہے، اس توں بنا (اس ورگا) ہور کوئی نہیں ہے۔
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਾਤਾਲ ਦੀਪ ਰਵਿਆ ਸਭ ਲੋਈ ॥
khandd brahamandd paataal deep raviaa sabh loee |سبھ دیساں وچ، سارے برہمنڈ وچ، ہیٹھلی دھرتی، جزیریاں وچ، سارے ہی جگت وچ اہ پربھو ویاپک ہے۔
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥੧॥
jis aap bujhaae so bujhasee niramal jan soee |1|جس منکھّ نوں (اہ) سمجھ آپ پربھو دیندا ہے، اس نوں سمجھ پیندی ہے تے اہ منکھّ پوتر ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਸਲੋਕ ॥
salok |سلوک ۔۔
ਰਚੰਤਿ ਜੀਅ ਰਚਨਾ ਮਾਤ ਗਰਭ ਅਸਥਾਪਨੰ ॥
rachant jeea rachanaa maat garabh asathaapanan |جو پرماتما جیواں دی بنتر بناؤندا ہے تے اہناں نوں ماں دے پیٹ وچ تھاں دیندا ہے،
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਨ ਬਿਨਾਸਨੰ ॥੧॥
saas saas simarant naanak mahaa agan na binaasanan |1|ہے نانک! جیو اس نوں ہریک ساہ دے نال نال یاد کردے رہندے ہن تے (ماں دے پیٹ دی) وڈی (بھیانک) اگّ اہناں دا ناس نہیں کر سکدی ۔۔1۔۔
ਮੁਖੁ ਤਲੈ ਪੈਰ ਉਪਰੇ ਵਸੰਦੋ ਕੁਹਥੜੈ ਥਾਇ ॥
mukh talai pair upare vasando kuhatharrai thaae |(ہے بھائی!) جدوں تیرا مونہ ہیٹھاں نوں سی، پیر اتانہ نوں سن، بڑے اؤکھے تھاں توں وسدا سیں،
ਨਾਨਕ ਸੋ ਧਣੀ ਕਿਉ ਵਿਸਾਰਿਓ ਉਧਰਹਿ ਜਿਸ ਦੈ ਨਾਇ ॥੨॥
naanak so dhanee kiau visaario udhareh jis dai naae |2|ہے نانک! (آکھ-) تدوں جس پربھو دے نام دی برکتِ نال توں بچیا رہا، ہن اس مالک نوں توں کیوں بھلا دتا؟ ॥2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਰਿ ਨਿੰਮਿਆ ਅਗਨਿ ਉਦਰ ਮਝਾਰਿ ॥
rakat bind kar ninmiaa agan udar majhaar |(ہے جیو!) (ماں دی) رتّ تے (پیو دے) ویرج توں (ماں دے) پیٹ دی اگّ وچ توں اگیا۔
ਉਰਧ ਮੁਖੁ ਕੁਚੀਲ ਬਿਕਲੁ ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਗੁਬਾਰਿ ॥
auradh mukh kucheel bikal narak ghor gubaar |تیرا مونہ ہیٹھاں نوں سی، گندا تے ڈراؤنا سیں، (مانو) اک ہنیرے گھور نرک وچ پیا ہویا سیں۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੂ ਨਾ ਜਲਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
har simarat too naa jaleh man tan ur dhaar |جس پربھو نوں سمر کے توں نہیں سیں سڑدا-اس نوں (ہن بھی) منوں تنوں ہردے وچ یاد کر۔
ਬਿਖਮ ਥਾਨਹੁ ਜਿਨਿ ਰਖਿਆ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਵਿਸਾਰਿ ॥
bikham thaanahu jin rakhiaa tis til na visaar |جس پربھو نے تینوں اؤکھے تھاں توں بچایا، اس نوں رتا بھی ناہ بھلا۔
ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਸੁਖੁ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ਜਾਸਹਿ ਜਨਮੁ ਹਾਰਿ ॥੨॥
prabh bisarat sukh kade naeh jaaseh janam haar |2|پربھو نوں بھلایاں کدے سکھ نہیں ہندا، (جے بھلائنگا تاں) منکھا جنم (دی بازی) ہار کے جاوینگا ۔۔2۔۔
ਸਲੋਕ ॥
salok |سلوک ۔۔
ਮਨ ਇਛਾ ਦਾਨ ਕਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਆਸਾ ਪੂਰਨਹ ॥
man ichhaa daan karanan sarabatr aasaa pooranah |ہے نانک! جو پربھو اسانوں من-منیاں داتاں دیندا ہے جو سبھ تھاں (سبھ جیواں دیاں) آساں پوریاں کردا ہے،
ਖੰਡਣੰ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਨਹ ਦੂਰਣਹ ॥੧॥
khanddanan kal kalesah prabh simar naanak nah dooranah |1|جو اساڈے جھگڑے تے کلیش ناس کرن والا ہے اس نوں یاد کر، اہ تیتھوں دور نہیں ہے ۔۔1۔۔
ਹਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਤੈ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ਨੇਹੁ ॥
habh rang maaneh jis sang tai siau laaeeai nehu |جس پربھو دی برکتِ نال توں ساریاں موجاں ماندا ہیں، اس نال پریت جوڑ۔
ਸੋ ਸਹੁ ਬਿੰਦ ਨ ਵਿਸਰਉ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਸੁੰਦਰੁ ਰਚਿਆ ਦੇਹੁ ॥੨॥
so sahu bind na visrau naanak jin sundar rachiaa dehu |2|جس پربھو نے تیرا سوہنا سریر بنایا ہے، ہے نانک! ربّ کر کے اہ تینوں کدے بھی ناہ بھلے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਤਨੁ ਧਨੁ ਦੀਆ ਦੀਨੇ ਰਸ ਭੋਗ ॥
jeeo praan tan dhan deea deene ras bhog |(پربھو نے تینوں) جند پران سریر تے دھن دتا تے سوادلے پدارتھ بھوگن نوں دتے۔
ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰ ਰਥ ਅਸੁ ਦੀਏ ਰਚਿ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥
grih mandar rath as dee rach bhale sanjog |تیرے چنگے بھاگ بنا کے، تینوں اس نے گھر سوہنے مکان، رتھ تے گھوڑے دتے۔
ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸਾਜਨ ਸੇਵਕ ਦੀਏ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨ ਜੋਗ ॥
sut banitaa saajan sevak dee prabh devan jog |سبھ کجھ دین-جوگے پربھو نے تینوں پتر، وہٹی متر تے نوکر دتے۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਲਹਿ ਜਾਹਿ ਵਿਜੋਗ ॥
har simarat tan man hariaa leh jaeh vijog |اس پربھو نوں سمریاں من تن کھڑیا رہندا ہے، سارے دکھّ مٹ جاندے ہن۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਹੁ ਬਿਨਸੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥੩॥
saadhasang har gun ramahu binase sabh rog |3|(ہے بھائی!) ستسنگ وچ اس ہری دے گن چیتے کریا کرو، سارے روگ (اس نوں سمریاں) ناس ہو جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਸਲੋਕ ॥
salok |سلوک ۔۔
ਕੁਟੰਬ ਜਤਨ ਕਰਣੰ ਮਾਇਆ ਅਨੇਕ ਉਦਮਹ ॥
kuttanb jatan karanan maaeaa anek udamah |منکھّ آپنے ٹبر واستے کئی کوششاں کردے ہن، مایا دی خاتر انیکاں آہر کردے ہن،
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਾਵ ਹੀਣੰ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਤੇ ਪ੍ਰੇਤਤਹ ॥੧॥
har bhagat bhaav heenan naanak prabh bisarat te pretatah |1|پر پربھو دی بھگتی دی تانگھ توں سکھنے رہندے ہن، تے ہے نانک! جو جیو پربھو نوں وساردے ہن اہ (مانو) جنّ بھوت ہن ۔۔1۔۔
ਤੁਟੜੀਆ ਸਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜੋ ਲਾਈ ਬਿਅੰਨ ਸਿਉ ॥
tuttarreea saa preet jo laaee bian siau |جیہڑی پریت (پربھو توں بنا) کسے ہور نال لائیدی ہے، اہ آخر ٹٹّ جاندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਰੀਤਿ ਸਾਂਈ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ॥੨॥
naanak sachee reet saanee setee ratiaa |2|پر، ہے نانک! جے سائیں پربھو نال رتے رہیئے، تاں اہو جہی جیون-جگتِ سدا کائم رہندی ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜਿਸੁ ਬਿਸਰਤ ਤਨੁ ਭਸਮ ਹੋਇ ਕਹਤੇ ਸਭਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥
jis bisarat tan bhasam hoe kahate sabh pret |جس جند دے وچھڑن نال (منکھّ دا) سریر سواہ ہو جاندا ہے، سارے لوک (اس سریر) نوں اپوتر آکھن لگّ پیندے ہن؛
ਖਿਨੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਬਸਨ ਨ ਦੇਵਹੀ ਜਿਨ ਸਿਉ ਸੋਈ ਹੇਤੁ ॥
khin grih meh basan na devahee jin siau soee het |جنھاں سنبندھیاں نال اتنا پیار ہندا ہے، اہ اک پلک لئی بھی گھر وچ رہن نہیں دیندے۔
ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਦਰਬੁ ਸੰਚਿਆ ਸੋ ਕਾਰਜਿ ਕੇਤੁ ॥
kar anarath darab sanchiaa so kaaraj ket |پاپ کر کر کے دھن اکٹھا کردا رہا، پر اس جند دے کسے کمّ ناہ آیا۔
ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮ ਇਹੁ ਖੇਤੁ ॥
jaisaa beejai so lunai karam ihu khet |اہ سریر (کیتے) کرماں دی (مانو) پیلی ہے (اس وچ) جہو جہا (کرم-روپ بیج کوئی) بیجدا ہے اہی وڈھدا ہے۔
ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ਜੋਨੀ ਭਰਮੇਤੁ ॥੪॥
akirataghanaa har visariaa jonee bharamet |4|جو منکھّ (پربھو دے) کیتے (اپکاراں) نوں بھلاؤندے ہن اہ اس نوں وسار دیندے ہن (آخر) جوناں وچ بھٹکدے ہن ۔۔4۔۔
ਸਲੋਕ ॥
salok |سلوک ۔۔
ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨੰ ਅਨਿਕ ਸੋਧਨ ਪਵਿਤ੍ਰਤਹ ॥
kott daan isanaanan anik sodhan pavitratah |اہناں نے (مانو) کروڑاں (رپئے) دان کر لئے، کروڑاں واری تیرتھ-اشنان کر لئے ہن تے انیکاں ہی سچّ تے پوترتا دے سادھن کر لئے ہن،
ਉਚਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਸਰਬ ਪਾਪ ਬਿਮੁਚਤੇ ॥੧॥
aucharant naanak har har rasanaa sarab paap bimuchate |1|ہے نانک! جو منکھّ جیبھ نال پربھو دا نام اچاردے ہن۔ انھاں دے سارے پاپ ناس ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਈਧਣੁ ਕੀਤੋਮੂ ਘਣਾ ਭੋਰੀ ਦਿਤੀਮੁ ਭਾਹਿ ॥
eedhan keetomoo ghanaa bhoree diteem bhaeh |میں بہت سارا بالن اکٹھا کیتا تے اس نوں رتا کُ اگّ لا دتی۔ (اہ سارا ہی بالن سڑ کے سواہ ہو گیا، اسے تراں)