شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 907

ਜਾ ਆਏ ਤਾ ਤਿਨਹਿ ਪਠਾਏ ਚਾਲੇ ਤਿਨੈ ਬੁਲਾਇ ਲਇਆ ॥

jaa aae taa tineh patthaae chaale tinai bulaae leaa |

اسیں جیو جدوں سنسار وچ آؤندے ہاں تاں اس پرماتما نے ہی سانوں بھیجیا ہندا ہے، اتھوں جاندے ہاں تدوں بھی اسے نے بلا بھیجیا ہندا ہے۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਬਖਸਣਹਾਰੈ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥੧੦॥

jo kichh karanaa so kar rahiaa bakhasanahaarai bakhas leaa |10|

جو کجھ اہ پربھو کرنا چاہندا ہے اہ کر رہا ہے۔ (اسیں جیو اس دی رزا نوں بھلّ جاندے ہاں، پر) اہ بخشنہار ہے اہ بخش لیندا ہے ۔۔10۔۔

ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਚਾਖਿਆ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਖੋਜੁ ਭਇਆ ॥

jin ehu chaakhiaa raam rasaaein tin kee sangat khoj bheaa |

(جے جیو!) پرماتما دا نام سارے آنند رس دین والا ہے، جس جس بندے نے اہ نام-رس چکھّ لیا ہے اہناں دی سنگت وچ رہاں اس بھیت دی سمجھ آؤندی ہے۔

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਇਆ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ॥੧੧॥

ridh sidh budh giaan guroo te paaeaa mukat padaarath saran peaa |11|

گرو دی سرن پے کے گرو توں ہی پرماتما دا نام-پدارتھ ملدا ہے، اس نام وچ سبھ کراماتی تاکتاں ہن، اچی اکل ہے، سہیہ جیون-راہن دی سوجھ ہے، تے اس نام نال ہی مایا دے موہ توں خلاسی ملدی ہے ۔۔11۔۔

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣਾ ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਬਿਰਕਤੁ ਭਇਆ ॥

dukh sukh guramukh sam kar jaanaa harakh sog te birakat bheaa |

جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے اہ (واپردے) دکھّ سکھ نوں اکو جہا جاندا ہے، اہ خشی غمی توں نرلیپ رہندا ہے۔

ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ਲਇਆ ॥੧੨॥੭॥

aap maar guramukh har paae naanak sahaj samaae leaa |12|7|

ہے نانک! گرو دی سرن پیا منکھّ آپا-بھاو مار کے پرماتما نوں مل پیندا ہے تے اڈول آتمک اوستھا وچ رہندا ہے ۔۔12۔۔7۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਦਖਣੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee dakhanee mahalaa 1 |

رامکلی دکھنی مہلا 1 ۔۔

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਰਸਿ ਲੀਣਾ ॥੧॥

jat sat sanjam saach drirraaeaa saach sabad ras leenaa |1|

(میرا گرو) پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی دی راہیں سدا-تھر رہن والے پرماتما دے نام-رس وچ لین رہندا ہے میرے گرو نے مینوں اہ یکین کرا دتا ہے کِ کام-واشنا توں بچے رہنا، اچا آچرن، اندریاں نوں وکاراں ولوں روکنا، تے سدا-تھر پربھو دا سمرن-اہین ہے سہیہ جیون ۔۔1۔۔

ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਲੀਣਾ ॥

meraa gur deaal sadaa rang leenaa |

میرا گرو دیا دا گھر ہے، اہ سدا پریم-رنگم وچ رنگیا رہندا ہے۔

ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਾਚੇ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ahinis rahai ek liv laagee saache dekh pateenaa |1| rahaau |

(میرے گرو دی) سرت دن رات اک پرماتما (دے چرناں) وچ لگی رہندی ہے، (میرا گرو) سدا-تھر پرماتما دا (ہر تھاں) دیدار کر کے (اس دیدار وچ) مست رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰਹੈ ਗਗਨ ਪੁਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮੈਸਰਿ ਅਨਹਤ ਸਬਦਿ ਰੰਗੀਣਾ ॥੨॥

rahai gagan pur drisatt samaisar anahat sabad rangeenaa |2|

(میرے گرو) سدا اچی اڈول آتمک اوستھا وچ ٹکیا رہندا ہے، (میرے گرو دی) (پیار-بھریر) نگاہ (سبھ ول) اکو جہی ہے۔ (میرا گرو) اس شبد وچ رنگیا ہویا ہے جس دی دھنِ اس دے اندر اک-رس ہو رہی ہے ۔۔2۔۔

ਸਤੁ ਬੰਧਿ ਕੁਪੀਨ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਜਿਹਵਾ ਰੰਗਿ ਰਸੀਣਾ ॥੩॥

sat bandh kupeen bharipur leenaa jihavaa rang raseenaa |3|

اچا آچرن (-روپ) لنگوٹ بنھ کے (میرا گرو) سرب-ویاپک پرماتما (دی یاد) وچ لین رہندا ہے، اس دی جیبھ (پربھو دے) پریم وچ رسی رہندی ہے ۔۔3۔۔

ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਜਿਨਿ ਰਚੁ ਰਾਚੇ ਕਿਰਤੁ ਵੀਚਾਰਿ ਪਤੀਣਾ ॥੪॥

milai gur saache jin rach raache kirat veechaar pateenaa |4|

کدے اکائی ناہ کھان والے (میرے) گرو نوں اہ پرماتما سدا ملیا رہندا ہے جس نے جگت-رچنا رچی ہے، اس دی جگت-کرت نوں ویکھ ویکھ کے (میرا گرو اس دی سرب-سمرتھا وچ) نشچا رکھدا ہے ۔۔4۔۔

ਏਕ ਮਹਿ ਸਰਬ ਸਰਬ ਮਹਿ ਏਕਾ ਏਹ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਈ ॥੫॥

ek meh sarab sarab meh ekaa eh satigur dekh dikhaaee |5|

سرشٹی دے سارے ہی جیو اک پرماتما وچ ہن (بھاو، اک پربھو ہی سبھ دی زندگی دا آدھار ہے)، سارے جیواں وچ اک پرماتما ویاپک ہے-اہ کوتک (میرے) گرو نے (آپ) ویکھ کے (مینوں) وکھا دتا ہے ۔۔5۔۔

ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਖਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥

jin kee khandd manddal brahamanddaa so prabh lakhan na jaaee |6|

(میرے گرو نے ہی مینوں دسیا ہے کِ) جس پربھو نے سارے کھنڈ منڈل برہمنڈ بنائے ہن اس دا سہیہ سروپ بیان نہیں کیتا جا سکدا ۔۔6۔۔

ਦੀਪਕ ਤੇ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥੭॥

deepak te deepak paragaasiaa tribhavan jot dikhaaee |7|

(گرو نے آپنی روشن جوتِ دے) دیوے توں (میرے اندر) دیوا جگا دتا ہے تے مینوں اہ (ربی) جوتِ وکھا دتی ہے، جو تناں بھوناں وچ موجود ہے ۔۔7۔۔

ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਸਚ ਮਹਲੀ ਬੈਠੇ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੮॥

sachai takhat sach mahalee baitthe nirbhau taarree laaee |8|

(میرا گرو اک ایسا ناتھاں دا بھی ناتھ ہے جو) سدا اٹلّ رہن والے اڈولتا دے تخت اتے بیٹھا ہویا ہے جو سدا-تھر رہن والے مہل وچ بیٹھا ہویا ہے، (اتھے آسن جمائی) بیٹھے (میرے گرو-جوگی) نے نڈرتا دی سمادھی لائی ہوئی ہے ۔۔8۔۔

ਮੋਹਿ ਗਇਆ ਬੈਰਾਗੀ ਜੋਗੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਈ ॥੯॥

mohi geaa bairaagee jogee ghatt ghatt kinguree vaaee |9|

مایا توں نرلیپ میرے جوگی گرو نے (سارے سنسار نوں) موہ لیا ہے، اس نے ہریک دے اندر (آتمک جیون دی رو) کنگری وجا دتی ہے ۔۔9۔۔

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਛੂਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਖਾਈ ॥੧੦॥੮॥

naanak saran prabhoo kee chhootte satigur sach sakhaaee |10|8|

ہے نانک! سدا-تھر رہن والا پرماتما (میرے) گرو دا متر ہے، گرو دی راہیں پربھو دی سرن پے کے جیو (مایا دے موہ توں) بچ جاندے ہن ۔۔10۔۔8۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 1 |

رامکلی مہلا 1 ۔۔

ਅਉਹਠਿ ਹਸਤ ਮੜੀ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੧॥

aauhatth hasat marree ghar chhaaeaa dharan gagan kal dhaaree |1|

دھرتی اکاش نوں آپنی ستیا نال ٹکا رکھن والا پرماتما (جس جیو نوں مایا-موہا آدک توں بچاندا ہے اس دے) ہردے وچ ٹک کے اس دے سریر نوں آپنے رہن لئی گھر بنا لیندا ہے (بھاو، اس دے اندر آپنا آپ پرگٹ کردا ہے) ॥1۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੇਤੀ ਸਬਦਿ ਉਧਾਰੀ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh ketee sabad udhaaree santahu |1| rahaau |

ہے سنت جنو! گرو دے سنمکھ کر کے گرو دے شبد وچ جوڑ کے پرماتما بیئنت لکائی نوں (ہؤمے ممتا کامادک توں) بچاندا (چلیا آ رہا) ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਮਤਾ ਮਾਰਿ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥

mamataa maar haumai sokhai tribhavan jot tumaaree |2|

ہے پربھو! (گرو دی راہیں جس منکھّ دا توں ادھار کردا ہیں) اہ اپنتّ نوں (آپنے اندروں) مار کے ہؤمے نوں بھی مکا لیندا ہے، تے اس نوں اس ترِ-بھونی جگت وچ تیری ہی جوتِ نزریں آؤندی ہے ۔۔2۔۔

ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੩॥

manasaa maar manai meh raakhai satigur sabad veechaaree |3|

(ہے پربھو! جس جیو نوں توں تاردا ہیں) اہ گرو دے شبد دی راہیں اچی وچار دا مالک ہو کے آپنے من دے مائک پھرنیاں نوں مکا کے (تیری یاد نوں) آپنے من وچ ٹکاندا ہے ۔۔3۔۔

ਸਿੰਙੀ ਸੁਰਤਿ ਅਨਾਹਦਿ ਵਾਜੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੪॥

singee surat anaahad vaajai ghatt ghatt jot tumaaree |4|

(ہے پربھو! جس اتے تیری میہر ہندی ہے اہ ہے اسل جوگی، اس دی) سرت تیرے ناس-رہت سروپ وچ ٹکدی ہے (اہ، مانو، اس دے اندر جوگی والی) سننی وجدی ہے، اس نوں ہریک سریر وچ تیری ہی جوتِ دسدی ہے (اہ کسے نوں تیاگ کے جنگلیں پہاڑیں نہیں بھٹکدا) ॥4۔۔

ਪਰਪੰਚ ਬੇਣੁ ਤਹੀ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਪਰਜਾਰੀ ॥੫॥

parapanch ben tahee man raakhiaa braham agan parajaaree |5|

(گرو دے شبد وچ ٹکیا ہویا منکھّ اسل جوگی ہے،) اہ آپنے من نوں اس پرماتما وچ جوڑی رکھدا ہے جس وچ جگت-رچنا دی بینا سدا وجّ رہی ہے، اہ آپنے اندر ربی جوتِ چنگی تراں جگا لیندا ہے ۔۔5۔۔

ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੀਪਕੁ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰੀ ॥੬॥

panch tat mil ahinis deepak niramal jot apaaree |6|

(ہے اؤدھو! جس منکھّ نوں پرماتما گرو دی سرن پا کے آتم-ادھار دے رستے پاندا ہے) اہ منکھّ اس پنج-تتی منکھا سریر نوں ہاسل کر کے (جنگلیں پہاڑیں جا کے اس نوں سواہ وچ نہیں رولدا، اہ تاں) بیئنت پرماتما دی پوتر جوتِ دا دیوا دن رات (آپنے اندر جگائی رکھدا ہے) ॥6۔۔

ਰਵਿ ਸਸਿ ਲਉਕੇ ਇਹੁ ਤਨੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨਿਰਾਰੀ ॥੭॥

rav sas lauke ihu tan kinguree vaajai sabad niraaree |7|

(ہے اؤدھو! پربھو دی کرپا دا پاتر بنیا ہویا منکھّ آپنے اس سریر نوں کنگری بناندا ہے، سواس سواس نام جپن نوں اس سریر-کنگری دے تومبے بناندا ہے، اس دے اندر گرو دا شبد انوکھی کھچّ نال وجدا ہے (بھاو، گرو دا شبد اس دے اندر سوادلا پریم-راگم پیدا کردا ہے) ॥7۔۔

ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣੁ ਅਉਧੂ ਅਲਖੁ ਅਗੰਮੁ ਅਪਾਰੀ ॥੮॥

siv nagaree meh aasan aaudhoo alakh agam apaaree |8|

ہے اؤدھو! (جس منکھّ نوں پرماتما گرو دے شبد دی راہیں ادھاردا ہے، اہ) اس آتمک اوستھا-روپتھ نگری وچ اڈول-چتّ ہو کے جڑدا ہے جتھے کلیان-سروپ پربھو دا ہی پربھاو ہے، جتھے اس دے اندر الکھّ اپہنچ تے بیئنت پرماتما پرگٹ ہو پیندا ہے (اہ اچی آتمک اوستھا ہی گرسکھّ جوگی دی شو-نگری ہے) ॥8۔۔

ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਪੰਚ ਵਸਹਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੯॥

kaaeaa nagaree ihu man raajaa panch vaseh veechaaree |9|

(ہے اؤدھو! پربھو توں وروسائے ہوئے منکھّ دا اہ) سریر (مانو، وسدا) شہر بن جاندا ہے جس وچ پنجے گیان-اندرے وچاروان ہو کے (اچی آتمک سوجھ-بوجھ والے ہو کے) وسدے ہن (بھاو، وکاراں دے پچھے بھٹکدے نہیں پھردے، وروسائے منکھّ دا) اہ من (سریر-نگری وچ) راجا بن جاندا ہے (کامادکاں نوں وسّ وچ رکھی بیٹھدا ہے) ॥9۔۔

ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਆਸਣਿ ਘਰਿ ਰਾਜਾ ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧੦॥

sabad ravai aasan ghar raajaa adal kare gunakaaree |10|

(ہے اؤدھو! جس منکھّ دا، پرماتما گرو دے شبد دی راہیں، ادھار کردا ہے اس دا من کامادکاں اتے) بلی ہو کے (آتمک اڈولتا دے) آسن اتے بیٹھدا ہے آپنے اندر ہی ٹکیا رہندا ہے، گرو دے شبد وچ جڑ کے پرماتما دا سمرن کردا رہندا ہے، نیاں کردا ہے (بھاو، سارے اندریاں نوں آپو آپنی ہدّ وچ رکھدا ہے)، تے پرؤپکاری ہو جاندا ہے ۔۔10۔۔

ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਕਹੇ ਕਹਿ ਬਪੁਰੇ ਜੀਵਤ ਮੂਆ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ॥੧੧॥

kaal bikaal kahe keh bapure jeevat mooaa man maaree |11|

(ہے اؤدھو! جس منکھّ اتے پربھو دی میہر ہندی ہے اہ دھونیاں تپا تپا کے نہیں سڑدا، اہ تاں اہ سنسارک جیون) جیؤندا ہی (ہؤمے ممتا کامادکاں ولوں) مر جاندا ہے، اہ آپنے من نوں (اہناں ولوں) مار دیندا ہے، (اس اوستھا وچ پہنچے ہوئے دا) وچارے جنم مرن کجھ وگاڑ نہیں سکدے ۔۔11۔۔