ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 294
ਬਨਿ ਤਿਨਿ ਪਰਬਤਿ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
ban tin parabat hai paarabraham |اہ پاربرہم جنگل وچ ہے، گھاہ (آدک) وچ ہے تے پربت وچ ہے؛
ਜੈਸੀ ਆਗਿਆ ਤੈਸਾ ਕਰਮੁ ॥
jaisee aagiaa taisaa karam |جہو جہا اہ ہکم (کردا ہے)، اہو جہا (جیو) کمّ کردا ہے؛
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ਮਾਹਿ ॥
paun paanee baisantar maeh |پؤن وچ، پانی وچ، اگّ وچ،
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸੇ ਸਮਾਹਿ ॥
chaar kuntt dah dise samaeh |چہں کوٹاں وچ دسیں پاسیں (سبھ تھائیں) سمایا ہویا ہے۔
ਤਿਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨਹੀ ਕੋ ਠਾਉ ॥
tis te bhin nahee ko tthaau |کوئی (بھی) تھاں اس پربھو توں وکھرا نہیں ہے؛
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਉ ॥੨॥
guraprasaad naanak sukh paau |2|(پر) ہے نانک! (اس نسچے دا) آنند گرو دی کرپا نال ملدا ہے ۔۔2۔۔
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਹਿ ਦੇਖੁ ॥
bed puraan sinmrit meh dekh |ویداں وچ، پراناں وچ، سمرتیاں وچ (اوسے پربھو نوں) تکو؛
ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਮਹਿ ਏਕੁ ॥
saseear soor nakhayatr meh ek |چندرما، سورج، تاریاں وچ بھی اک اہی ہے؛
ਬਾਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਭੁ ਕੋ ਬੋਲੈ ॥
baanee prabh kee sabh ko bolai |ہریک جیو اکال پرکھ دی ہی بولی بولدا ہے؛
ਆਪਿ ਅਡੋਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਡੋਲੈ ॥
aap addol na kabahoo ddolai |(پر سبھ وچ ہندیاں بھی) اہ آپ اڈول ہے کدے ڈولدا نہیں۔
ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰਿ ਖੇਲੈ ਖੇਲ ॥
sarab kalaa kar khelai khel |ساریاں تاکتاں رچ کے (جگت دیاں) کھیڈاں کھیڈ رہا ہے،
ਮੋਲਿ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਣਹ ਅਮੋਲ ॥
mol na paaeeai gunah amol |(پر اہ) کسے ملّ توں نہیں ملدا (کیونکِ) امولک گناں والا ہے؛
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾ ਕੀ ਜੋਤਿ ॥
sarab jot meh jaa kee jot |جس پربھو دی جوتِ ساریاں جوتاں وچ (جگ رہی ہے)،
ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ ਸੁਆਮੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥
dhaar rahio suaamee ot pot |اہ مالک تانے پیٹے وانگ (سبھ نوں) آسرا دے رہا ہے؛
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਭਰਮ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥
guraparasaad bharam kaa naas |(پر) جنھاں منکھاں دا بھرم گرو دی کرپا نال مٹ جاندا ہے،
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਹਿ ਏਹੁ ਬਿਸਾਸੁ ॥੩॥
naanak tin meh ehu bisaas |3|ہے نانک! (اکال پرکھ دی اس سرب-ویاپک ہستی دا) اہ یکین اہناں دے اندر بندا ہے ۔۔3۔۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਪੇਖਨੁ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ॥
sant janaa kaa pekhan sabh braham |سنت جن ہر تھاں اکال پرکھ نوں ہی ویکھدے ہن،
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
sant janaa kai hiradai sabh dharam |اہناں دے ہردے وچ سارے (خیال) دھرم دے ہی (اٹھدے ہن)۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸੁਨਹਿ ਸੁਭ ਬਚਨ ॥
sant janaa suneh subh bachan |سنت جن بھلے بچن ہی سندے ہن،
ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਰਚਨ ॥
sarab biaapee raam sang rachan |تے سبھ تھائیں ویاپک اکال پرکھ نال جڑے رہندے ہن۔
ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਤਿਸ ਕੀ ਇਹ ਰਹਤ ॥
jin jaataa tis kee ih rahat |جس جس سنت جن نے (پربھو نوں) جان لیا ہے اس دی رہنی ہی اہ ہو جاندی ہے،
ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਸਭਿ ਕਹਤ ॥
sat bachan saadhoo sabh kahat |کِ اہ سدا سچے بچن بولدا ہے؛
ਜੋ ਜੋ ਹੋਇ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ॥
jo jo hoe soee sukh maanai |(تے) جو کجھ (پربھو ولوں) ہندا ہے اسے نوں سکھ مندا ہے،
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ॥
karan karaavanahaar prabh jaanai |سبھ کمّ کرن والا تے (جیاں پاسوں) کراؤن والا پربھو نوں ہی جاندا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਬਸੇ ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਓਹੀ ॥
antar base baahar bhee ohee |(سادھو جناں لئی) اندر باہر (سبھ تھاں) اہی پربھو وسدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਸਭ ਮੋਹੀ ॥੪॥
naanak darasan dekh sabh mohee |4|ہے نانک! (پربھو دا سرب-ویاپی) درسن کر کے ساری سرشٹی مست ہو جاندی ہے ۔۔4۔۔
ਆਪਿ ਸਤਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਤਿ ॥
aap sat keea sabh sat |پربھو آپ ہستی والا ہے، جو کجھ اس نے پیدا کیتا ہے اہ سبھ ہوند والا ہے (بھاو، بھرم بھلیکھا نہیں۔)
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਸਗਲੀ ਉਤਪਤਿ ॥
tis prabh te sagalee utapat |ساری سرشٹی اس پربھو توں ہوئی ہے۔
ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਕਰੇ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
tis bhaavai taa kare bisathaar |جے اس دی رزا ہووے تاں جگت دا پسارا کر دیندا ہے،
ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
tis bhaavai taa ekankaar |جے بھاوے سُ، تاں پھر اک آپ ہی آپ ہو جاندا ہے۔
ਅਨਿਕ ਕਲਾ ਲਖੀ ਨਹ ਜਾਇ ॥
anik kalaa lakhee nah jaae |اس دیاں انیکاں تاکتاں ہن، کسے دا بیان نہیں ہو سکدا؛
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
jis bhaavai tis le milaae |جس اتے تٹھدا ہے اس نوں آپنے نال ملا لیندا ہے۔
ਕਵਨ ਨਿਕਟਿ ਕਵਨ ਕਹੀਐ ਦੂਰਿ ॥
kavan nikatt kavan kaheeai door |اہ پربھو کنھاں توں نیڑے، تے کنھاں توں دور کہا جا سکدا ہے؟
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪ ਭਰਪੂਰਿ ॥
aape aap aap bharapoor |اہ پربھو آپ ہی سبھ تھائیں موجود ہے۔
ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਜਨਾਏ ॥
antar gat jis aap janaae |جس منکھّ نوں پربھو آپ اندرلی اچی اوستھا سجھاؤندا ہے،
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੫॥
naanak tis jan aap bujhaae |5|ہے نانک! اس منکھّ نوں (آپنی اس سرب-ویاپک دی) سمجھ بخشدا ہے ۔۔5۔۔
ਸਰਬ ਭੂਤ ਆਪਿ ਵਰਤਾਰਾ ॥
sarab bhoot aap varataaraa |سارے جیواں وچ پربھو آپ ہی ورت رہا ہے،
ਸਰਬ ਨੈਨ ਆਪਿ ਪੇਖਨਹਾਰਾ ॥
sarab nain aap pekhanahaaraa |(اہناں جیواں دیاں) ساریاں اکھاں وچوں دی پربھو آپ ہی ویکھ رہا ہے۔
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜਾ ਕਾ ਤਨਾ ॥
sagal samagree jaa kaa tanaa |(جگت دے) سارے پدارتھ جس پربھو دا سریر ہن،
ਆਪਨ ਜਸੁ ਆਪ ਹੀ ਸੁਨਾ ॥
aapan jas aap hee sunaa |(سبھ وچ ویاپک ہو کے) اہ آپنی سوبھا آپ ہی سن رہا ہے۔
ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਬਨਾਇਆ ॥
aavan jaan ik khel banaaeaa |(جیواں دا) جمنا مرنا پربھو نے اک کھیڈ بنائی ہے،
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕੀਨੀ ਮਾਇਆ ॥
aagiaakaaree keenee maaeaa |تے آپنے ہکم وچ ترن والی مایا بنا دتی ہے۔
ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਅਲਿਪਤੋ ਰਹੈ ॥
sabh kai madh alipato rahai |اہ سبھناں وچ ویاپک ہے پر پھر وی سبھناں توں نرلیپ رہندا ہے۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣਾ ਸੁ ਆਪੇ ਕਹੈ ॥
jo kichh kahanaa su aape kahai |اس نے جو کہنا ہندا ہے، آپ ہی کہِ دندا ہے۔
ਆਗਿਆ ਆਵੈ ਆਗਿਆ ਜਾਇ ॥
aagiaa aavai aagiaa jaae |(جیو) اکال پرکھ دے ہکم وچ جمدا ہے تے ہکم وچ مردا ہے،
ਨਾਨਕ ਜਾ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੬॥
naanak jaa bhaavai taa le samaae |6|ہے نانک! جدوں اس دی رزا ہندی ہے تاں اہناں نوں آپنے وچ لین کر لیندا ہے ۔۔6۔۔
ਇਸ ਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਨਾਹੀ ਬੁਰਾ ॥
eis te hoe su naahee buraa |جو کجھ پربھو ولوں ہندا ہے (جیاں لئی) ماڑا نہیں ہندا؛
ਓਰੈ ਕਹਹੁ ਕਿਨੈ ਕਛੁ ਕਰਾ ॥
orai kahahu kinai kachh karaa |تے پربھو توں بنا دسو کسے نے کجھ کر دکھایا ہے؟
ਆਪਿ ਭਲਾ ਕਰਤੂਤਿ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ॥
aap bhalaa karatoot at neekee |پربھو آپ چنگا ہے، اس دا کمّ بھی چنگا ہے،
ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਅਪਨੇ ਜੀ ਕੀ ॥
aape jaanai apane jee kee |آپنے دل دی گلّ اہ آپ ہی جاندا ہے۔
ਆਪਿ ਸਾਚੁ ਧਾਰੀ ਸਭ ਸਾਚੁ ॥
aap saach dhaaree sabh saach |آپ ہستی والا ہے، ساری رچنا جو اس دے آسرے ہے،
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥
ot pot aapan sang raach |اہ بھی ہوند والی ہے (بھرم نہیں)، تانے پیٹے وانگ اس نے آپنے نال ملائی ہوئی ہے۔
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
taa kee gat mit kahee na jaae |اہ پربھو کہو جہا ہے تے کیڈا وڈا ہے-اہ گلّ بیان نہیں ہو سکدی،
ਦੂਸਰ ਹੋਇ ਤ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
doosar hoe ta sojhee paae |کوئی دوجا (وکھرا) ہووے تاں سمجھ سکے۔
ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
tis kaa keea sabh paravaan |پربھو دا کیتا ہویا سبھ کجھ (جیواں نوں) سر متھے مننا پیندا ہے،
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਾਨੁ ॥੭॥
guraprasaad naanak ihu jaan |7|(پر) ہے نانک! اہ پچھان گرو دی کرپا نال آؤندی ہے ۔۔7۔۔
ਜੋ ਜਾਨੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
jo jaanai tis sadaa sukh hoe |جو منکھّ پربھو نال سانجھ پا لیندا ہے اس نوں سدا سکھ ہندا ہے،
ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
aap milaae le prabh soe |پربھو اس نوں آپنے نال آپ ملا لیندا ہے۔
ਓਹੁ ਧਨਵੰਤੁ ਕੁਲਵੰਤੁ ਪਤਿਵੰਤੁ ॥
ohu dhanavant kulavant pativant |اہ منکھّ جیؤندا ہی مکت ہو جاندا ہے، اہ دھن والا، کل والا تے ازت والا بن جاندا ہے،
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਭਗਵੰਤੁ ॥
jeevan mukat jis ridai bhagavant |جس منکھّ دے ہردے وچ بھگوان وسدا ہے۔
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਜਨੁ ਆਇਆ ॥
dhan dhan dhan jan aaeaa |اس منکھّ دا (جگت وچ) آؤنا مبارک ہے،