ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 777
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥
merai man tan lochaa guramukhe raam raajiaa har saradhaa sej vichhaaee |ہے پربھو-پاتشاہ! گرو دی سرن پے کے میرے من وچ، میرے تن وچ (تیرے ملاپ دی) تانگھ پیدا ہو چکی ہے۔ ہے ہری! میں سردھا دی سیج وچھا رکھی ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੩॥
jan naanak har prabh bhaaneea raam raajiaa miliaa sahaj subhaaee |3|ہے داس نانک! (آکھ-) ہے پربھو-پاتشاہ! ہے ہری! جہڑی جیو-استری تینوں پیاری لگّ جاندی ہے، توں اس نوں آتمک اڈولتا وچ ٹکی نوں پریم وچ ٹکی نوں مل پیندا ہیں ۔۔3۔۔
ਇਕਤੁ ਸੇਜੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੋ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਗੁਰੁ ਦਸੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇਈ ॥
eikat sejai har prabho raam raajiaa gur dase har meleee |ہے بھائی! (جیو-استری دی) اکو ہی (ہردا-) سیج اتے ہری پربھو (وسدا ہے)، (جس جیو-استری نوں) گرو دسّ پاندا ہے، اس نوں ہری نال ملا دیندا ہے۔
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬੈਰਾਗੁ ਹੈ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇਈ ॥
mai man tan prem bairaag hai raam raajiaa gur mele kirapaa kareee |میرے من وچ میرے ہردے وچ (پربھو دے ملاپ لئی) کھچّ ہے تانگھ ہے (پر جس جیو استری اتے) گرو مہر کردا ہے، اس نوں (پربھو نال) ملاندا ہے۔
ਹਉ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਜੀਉ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਦੇਈ ॥
hau gur vittahu ghol ghumaaeaa raam raajiaa jeeo satigur aagai deee |ہے بھائی! میں گرو توں سدکے کربان جاندا ہاں، میں (آپنی) جند گرو اگے بھیٹ دھردا ہاں۔
ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਜੀਉ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲੇਈ ॥੪॥੨॥੬॥੫॥੭॥੬॥੧੮॥
gur tutthaa jeeo raam raajiaa jan naanak har meleee |4|2|6|5|7|6|18|ہے داس نانک! (آکھ-) جس اتے گرو دیاوان ہندا ہے، اس نوں ہرِ-پربھو نال ملا دیندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔6۔۔5۔۔7۔۔6۔۔18۔۔
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee chhant mahalaa 5 ghar 1 |راگ سوہی، گھر 1 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'چھنت' (چھند)۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਤੂ ਕਾਏ ਦੇਖਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥
sun baavare too kaae dekh bhulaanaa |(مایا دے موہ وچ) جھلے ہو رہے ہے منکھّ! (جو کجھ میں کہِ رہا ہاں، اس نوں دھیان نال) سن۔ توں (مایا نوں) ویکھ کے کیوں (جیون-راہن توں) کھنجھ رہا ہیں؟
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਨੇਹੁ ਕੂੜਾ ਲਾਇਓ ਕੁਸੰਭ ਰੰਗਾਨਾ ॥
sun baavare nehu koorraa laaeio kusanbh rangaanaa |ہے باورے! سن، (اہ مایا) کسمبھے دے رنگ (ورگی ہے، توں اس نال) پیار پایا ہویا ہے جو سدا نبھن والا نہیں۔
ਕੂੜੀ ਡੇਖਿ ਭੁਲੋ ਅਢੁ ਲਹੈ ਨ ਮੁਲੋ ਗੋਵਿਦ ਨਾਮੁ ਮਜੀਠਾ ॥
koorree ddekh bhulo adt lahai na mulo govid naam majeetthaa |توں (اس) ناسونت (مایا) نوں ویکھ کے جیون-راہن توں کھنجھ رہا ہیں، (جہڑی آخر) ادھی کوڈی ملّ بھی نہیں وٹّ سکدی۔ ہے بھائی! پرماتما دا نام ہی مجیٹھ دے پکے رنگ وانگ سدا ساتھ نباہن والا) ہے۔
ਥੀਵਹਿ ਲਾਲਾ ਅਤਿ ਗੁਲਾਲਾ ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥
theeveh laalaa at gulaalaa sabad cheen gur meetthaa |جے توں گرو دے مٹھے شبد نال ڈونگھی سانجھ پا کے (پرماتما دا نام جپدا رہیں، تاں) توں سوہنے گوڑھے رنگ والے لال پھلّ بن جاہنگا۔
ਮਿਥਿਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਥੀ ਰਹਿਆ ਝੂਠ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥
mithiaa mohi magan thee rahiaa jhootth sang lapattaanaa |پر توں تاں ناسونت (مایا) دے موہ وچ مست ہو رہا ہیں، توں اہناں پدارتھاں نال چمبڑ رہا ہیں جنھاں نال تیرا ساتھ نہیں نبھنا۔
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਣਿ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਭਗਤਾਨਾ ॥੧॥
naanak deen saran kirapaa nidh raakh laaj bhagataanaa |1|ہے نانک! (آکھ-) ہے دیا دے خزانے پربھو! (میں) غریب (تیری) سرن (آیا ہاں میری) لاج رکھّ، (جویں) توں آپنے بھگتاں دی (لاج رکھدا آیا ہیں) ॥1۔۔
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਸੇਵਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਥੁ ਪਰਾਣਾ ॥
sun baavare sev tthaakur naath paraanaa |ہے باورے! سن؛ جند دے مالک پربھو دی سیوا-بھگتی کریا کر۔
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਜੋ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਜਾਣਾ ॥
sun baavare jo aaeaa tis jaanaa |ہے جھلے! سن، (اتھے سدا کسے نہیں بیٹھ رہنا) جہڑا (جیو جگت وچ) آیا ہے اس نوں (اتھوں) جانا بھی پئیگا۔
ਨਿਹਚਲੁ ਹਭ ਵੈਸੀ ਸੁਣਿ ਪਰਦੇਸੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ॥
nihachal habh vaisee sun paradesee santasang mil raheeai |ہے پرائے دیس وچ آئے جیو! سن، (جس جگت نوں توں) اٹلّ (سمجھ رہا ہیں، اہ) ساری سرشٹی ناس ہو جائگی۔ ہے پردیسی! سادھ سنگتِ وچ (ٹک کے) پربھو-چرناں وچ جڑے رہنا چاہیدا ہے۔
ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਗੀ ਸੁਣਿ ਬੈਰਾਗੀ ਚਰਣ ਪ੍ਰਭੂ ਗਹਿ ਰਹੀਐ ॥
har paaeeai bhaagee sun bairaagee charan prabhoo geh raheeai |ہے بھائی! سن، (مایا دے موہ ولوں) اپرام (ہو کے ہی) چنگی کسمت نال پربھو نوں مل سکیدا ہے، (اس واستے) پربھو دے چرناں نوں چنگی تراں پھڑ رکھنا چاہیدا ہے۔
ਏਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸੰਕ ਨ ਕੀਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਜਿ ਬਹੁ ਮਾਣਾ ॥
ehu man deejai sank na keejai guramukh taj bahu maanaa |ہے بھائی! اہ من گرو دے ہوالے کر، (اس وچ رتا بھر بھی) جھجھکنا نہیں چاہیدا۔ گرو دی سرن پے کے (آپنے اندروں) اہنکار دور کر۔
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਭਗਤ ਭਵ ਤਾਰਣ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥੨॥
naanak deen bhagat bhav taaran tere kiaa gun aakh vakhaanaa |2|ہے نانک! (پربھو-در تے ارداس کر تے آکھ-) ہے (سرن پئے) غریباں نوں اتے بھگتاں نوں سنسار-سمندر توں پار لنگھان والے! (توں بیئنت گناں دا مالک ہیں) میں تیرے کہڑے کہڑے گن آکھ کے دسّ سکدا ہاں؟ ॥2۔۔
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਕਿਆ ਕੀਚੈ ਕੂੜਾ ਮਾਨੋ ॥
sun baavare kiaa keechai koorraa maano |ہے بھاورے! (ناسونت پدارتھاں دا) جھوٹھا اہنکار نہیں کرنا چاہیدا۔
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਹਭੁ ਵੈਸੀ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੋ ॥
sun baavare habh vaisee garab gumaano |ہے باورے! سن، (پدارتھاں نالوں سمبندھ ٹٹیاں اہ) سارا مان تے گمان بھی مکّ جائگا۔
ਨਿਹਚਲੁ ਹਭ ਜਾਣਾ ਮਿਥਿਆ ਮਾਣਾ ਸੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਹੋਇ ਦਾਸਾ ॥
nihachal habh jaanaa mithiaa maanaa sant prabhoo hoe daasaa |ہے بھائی! جس جگت نوں سدا-تھر سمجھدا ہیں، اہ ساری سرشٹی چلی جان والی ہے، اس دا مان کرنا جھوٹھا کرم ہے۔ (اتھے) گرو دا پربھو دا داس بنے رہنا چاہیدا ہے۔
ਜੀਵਤ ਮਰੀਐ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਜੇ ਥੀਵੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆਸਾ ॥
jeevat mareeai bhaujal tareeai je theevai karam likhiaasaa |جے سدا آپا-بھاو دور کری رکھیئے، تاں سنسار-سمندر توں پار لنگھ جائیدا ہے، (پر اہ تدوں ہی ہو سکدا ہے،) جے (پرماتما دی) مہر نال (متھے اتے لیکھ) لکھیا ہویا ہووے۔
ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਜਿਸੁ ਲਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੋ ॥
gur seveejai amrit peejai jis laaveh sahaj dhiaano |ہے بھائی! گرو دی سرن پئے رہنا چاہیدا ہے (گرو پاسوں ہی) آتمک جیون دین والا نام-جل پی سکیدا ہے۔ (پر، ہے پربھو! اہی منکھّ تیرا نام-امرت پیندا ہے،) جس دی سرت توں آتمک اڈولتا وچ ٹکاندا ہیں۔
ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੋ ॥੩॥
naanak saran peaa har duaarai hau bal bal sad kurabaano |3|ہے ہری! (تیرا داس) نانک تیرے در تے تیری سرن آ پیا ہے۔ میں (تیتھوں) سدا سدا کربان جاندا ہاں، سدکے جاندا ہاں ۔۔3۔۔
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਮਤੁ ਜਾਣਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥
sun baavare mat jaaneh prabh mai paaeaa |ہے (مایا دے موہ وچ) جھلے (ہو رہے) منکھّ (جو کجھ میں کہِ رہا ہاں، دھیان نال) سن۔ اہ ناہ سمجھ کِ (مایا دے مان وچ رہِ کے بھی) میں (بھاو، توں) پرماتما دا ملاپ ہاسل کر لیا ہے۔
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਥੀਉ ਰੇਣੁ ਜਿਨੀ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ॥
sun baavare theeo ren jinee prabh dhiaaeaa |ہے باورے! سن، جنھاں منکھاں نے پرماتما دا سمرن کیتا ہے، (اہناں دے) چرناں دی دھوڑ بنیا رہُ (تاں ہی پربھو-ملاپ ہندا ہے)۔
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥
jin prabh dhiaaeaa tin sukh paaeaa vaddabhaagee darasan paaeeai |ہے بھائی! جس (منکھّ) نے پرماتما دا سمرن کیتا ہے، اس نے آتمک آنند پراپت کر لیا ہے۔ وڈے بھاگاں نال (پرماتما دا) درسن ہندا ہے۔
ਥੀਉ ਨਿਮਾਣਾ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ਸਗਲਾ ਆਪੁ ਮਿਟਾਈਐ ॥
theeo nimaanaa sad kurabaanaa sagalaa aap mittaaeeai |غریبی سبھاؤ والا بنیا رہا کر، (جنھاں پربھو دا سمرن کیتا ہے، اہناں توں) سدا سدکے ہویا کر۔ ہے بھائی! آپا-بھاو چنگی تراں دور کر دینا چاہیدا ہے۔
ਓਹੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਸੁਧਾ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਧਾ ਹਮ ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਆਪੁ ਵੇਚਾਇਆ ॥
ohu dhan bhaag sudhaa jin prabh ladhaa ham tis peh aap vechaaeaa |ہے بھائی! جس (منکھّ) نے پرماتما دا ملاپ ہاسل کر لیا، اہ سلاہن-جوگہ ہو گیا، اس دے چنگے بھاگ ہو گئے۔ میں تاں آپنا آپ اجہے منکھّ اگے بھیٹ کر دتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਣਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਅਪਨਾਇਆ ॥੪॥੧॥
naanak deen saran sukh saagar raakh laaj apanaaeaa |4|1|ہے نانک! (آکھ-) ہے غریباں دی سہائتا کرن والے! ہے سکھاں دے سمندر! (میں تیری سرن آیا ہاں) آپنے سیوک دی لاج رکھّ ۔۔4۔۔1۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਕੀ ਟੇਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤੀ ਤੁਸਿ ਕੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har charan kamal kee ttek satigur ditee tus kai bal raam jeeo |ہے بھائی! میں سوہنے پربھو توں سدکے جاندا ہاں (اس دی مہر نال) گرو نے مہروان ہو کے مینوں اس دے سوہنے چرناں دا آسرا دتا ہے۔