ہے پربھو! تیرے نام توں بنا (جیو واستے) ساری دنیا (دا دھن-پدارتھ) سواہ (دے تلّ) ہے ۔۔1۔۔
ہے پربھو! تیری رچی کدرتِ اک ہیران کرن والا تماشا ہے، تیرے چرن سلاہن-جوگہ ہن۔
ہے سدا کائم رہن والے پاتشاہ! تیری سفت-سالاہ (اک) امولک (خزانا) ہے ۔۔2۔۔
اہ پرماتما نیاسریاں دا آسرا ہے (نیوٹیاں دی) اوٹ ہے۔
اہ غریباں اتے مہر کرن والا ہے۔ دن رات اس پرماتما دا نام سمریا کر ۔۔3۔۔
ہے نانک! جس منکھّ اتے مالک-پربھو آپ دیاوان ہندا ہے،
پرماتما اس دی جند توں، اس دے دل توں، اس دے پراناں توں اہ کدے بھی نہیں وسردا ۔۔4۔۔10۔۔
بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
(اہ) سدا کائم رہن والا (ہرِ-نام) دھن گرو دی سرن پے کے ہاسل کرو۔
پرماتما ولوں ورتی رزا نوں (آپنے) بھلے واستے جان کے سہارو ۔۔1۔۔
(نام سمرن دوارا) سدا آتمک جیون والے بنے رہو،
سدا آہر نال سبھ رساں توں سریشٹ نام-رس پیندے رہو،
سدا ہی پرماتما دا نام آپنی جیبھ نال اچاردے رہو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
سرف ہرِ-نام دی راہیں ہی جگت وچ سنسار-سمندر توں پار-اتارا ہندا ہے،
نانک (تہانوں) پرماتما نال ملاپ دی (اہی) جگتِ دسدا ہے ۔۔2۔۔11۔۔
بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
(جس نوں گرو مل پیندا ہے، اہ) گرو دی سرن پے کے سارے پھل (دین والا ہرِ-نام) پراپت کر لیندا ہے،
(تے، اس تراں) جنماں جنماں دے وکاراں دی میل دور کر لیندا ہے ۔۔1۔۔
ہے پربھو! تیرا نام وکاریاں نوں پوتر کرن والا ہے۔
پر تیرے گن گاون دی دات اسے نوں ملدی ہے جس دے پوربلے جنم وچ کیتے کرماں انوسار (گرو دی پراپتی اس دے بھاگاں وچ) لکھی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
گرو دی سنگت وچ رہاں سنسار-سمندر توں پار-اتارا ہو جاندا ہے،
(جس منکھّ نوں گرو مل پیندا ہے، اہ) پرماتما دے در تے سوبھا کھٹدا ہے ۔۔2۔۔
پربھو دے چرناں دی سیوا-بھگتی توں سارے سکھ پراپت ہندے ہن، (جہڑا منکھّ پربھو دے چرناں دی سرن لیندا ہے)
اس دے چرناں دی دھوڑ سارے دیوتے سارے دیوی گناں والے منکھّ لوڑدے ہن ۔۔3۔۔
ہے نانک! (گرو دی سرن وچ رہِ کے) نام-خزانا مل جاندا ہے۔
(گرو دی سنگت وچ) ہرِ-نام جپ جپ کے سارا جگت سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے ۔۔4۔۔12۔۔
بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
پرماتما آپنے سیوک نوں (سدا آپنے) گل نال لائی رکھدا ہے،
اتے (آپنے سیوک دے) دوکھی نوں (ایرکھا دی اندرے-اندر دھکھ رہی) اگّ وچ پائی رکھدا ہے ۔۔1۔۔
نندک-دوکھی پاسوں پرماتما (آپنے سیوک نوں سدا آپ) بچاندا ہے۔
نندک-دوکھی دی آتمک اوستھا کتے بھی اچی نہیں ہو سکدی، (کیونکِ) نندک-دوکھی آپنے کمائے کرماں انوسار (سدا نندا-ایرکھا دی اگّ وچ اندرے اندر) سڑدا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
پرماتما دے سیوک دی پرماتما نال پریت بنی رہندی ہے،
پر سیوک دے دوکھی دا (نندا-ایرکھا آدک) بھیڑے کماں نال پیار بنیا رہندا ہے ۔۔2۔۔
(سدا ہی) پرماتما نے (آپنے سیوک دی لاج رکھّ کے) آپنا مڈھّ-کدیماں دا (اہ) سبھاؤ (جگت وچ) پرگٹ کیتا ہے،
(سیوک دے) نندک-دوکھی نے (بھی سدا) آپنے کیتے مندے کرم دا پھل بھگتیا ہے ۔۔3۔۔
جہڑا پرماتما ناہ جمدا ہے ناہ مردا ہے جہڑا پرماتما سبھ تھائیں ویاپک ہے،
ہے نانک! اس دے داس (سدا) اس دی سرن پئے رہندے ہن ۔۔4۔۔13۔۔
راگ بھیرؤ، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی چار-بنداں والی بانی۔
اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ہے من! جہڑا سوہنا پربھو لچھمی دا آسرا ہے، جہڑا آکار-رہت پربھو سبھناں نوں پیدا کرن والا ہے، جہڑا سارے سکھ دین والا ہے،
اس نوں چھڈّ کے توں ہور ہور دی سیوا-پوجا کردا ہیں، توں مایا دے کوجھے سواداں وچ مست ہیں ۔۔1۔۔
ہے میرے من! توں (سدا) پرماتما دا نام جپیا کر۔
(سمرن توں بنا) ہور سارے ہیلے (کردے لوک) میں ویکھے ہن (اہی) نتیجا نکلدا ویکھیا ہے کِ) ہور جہڑا بھی ہیلا سوچیا جاندا ہے اس (ہیلے) نال (آتمک جیون دا) کمّ (سگوں) وگڑدا (ہی) ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ، مایا دے موہ وچ انھے ہو چکے منکھّ، آتمک جیون دی سوجھ توں سکھنے منکھّ مالک-پربھو نوں چھڈّ کے اس دی داسی (مایا) نوں ہی ہر ویلے چیتے رکھدے ہن۔
اجہے نگرے منکھّ، پشوآں ورگے جیون والے منکھّ اہناں بندیاں نوں ننددے ہن جہڑے پرماتما دی بھگتی کردے ہن ۔۔2۔۔
اہ جند اہ سریر اہ دھن-اہ سبھ کجھ پرماتما دا دتا ہویا ہے، پر پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے منکھّ آکھدے رہندے ہن کِ اہ ہریک چیز ساڈی ہے۔