شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1138


ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਛਾਰੁ ॥੧॥
naam binaa sabh duneea chhaar |1|

ہے پربھو! تیرے نام توں بنا (جیو واستے) ساری دنیا (دا دھن-پدارتھ) سواہ (دے تلّ) ہے ۔۔1۔۔

ਅਚਰਜੁ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੇ ਕਦਮ ਸਲਾਹ ॥
acharaj teree kudarat tere kadam salaah |

ہے پربھو! تیری رچی کدرتِ اک ہیران کرن والا تماشا ہے، تیرے چرن سلاہن-جوگہ ہن۔

ਗਨੀਵ ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੨॥
ganeev teree sifat sache paatisaah |2|

ہے سدا کائم رہن والے پاتشاہ! تیری سفت-سالاہ (اک) امولک (خزانا) ہے ۔۔2۔۔

ਨੀਧਰਿਆ ਧਰ ਪਨਹ ਖੁਦਾਇ ॥
needhariaa dhar panah khudaae |

اہ پرماتما نیاسریاں دا آسرا ہے (نیوٹیاں دی) اوٹ ہے۔

ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜੁ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਧਿਆਇ ॥੩॥
gareeb nivaaj din rain dhiaae |3|

اہ غریباں اتے مہر کرن والا ہے۔ دن رات اس پرماتما دا نام سمریا کر ۔۔3۔۔

ਨਾਨਕ ਕਉ ਖੁਦਿ ਖਸਮ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥
naanak kau khud khasam miharavaan |

ہے نانک! جس منکھّ اتے مالک-پربھو آپ دیاوان ہندا ہے،

ਅਲਹੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਦਿਲ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥੪॥੧੦॥
alahu na visarai dil jeea paraan |4|10|

پرماتما اس دی جند توں، اس دے دل توں، اس دے پراناں توں اہ کدے بھی نہیں وسردا ۔۔4۔۔10۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |

بھیرؤ مہلا 5 ۔۔

ਸਾਚ ਪਦਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹਹੁ ॥
saach padaarath guramukh lahahu |

(اہ) سدا کائم رہن والا (ہرِ-نام) دھن گرو دی سرن پے کے ہاسل کرو۔

ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ਸਤਿ ਕਰਿ ਸਹਹੁ ॥੧॥
prabh kaa bhaanaa sat kar sahahu |1|

پرماتما ولوں ورتی رزا نوں (آپنے) بھلے واستے جان کے سہارو ۔۔1۔۔

ਜੀਵਤ ਜੀਵਤ ਜੀਵਤ ਰਹਹੁ ॥
jeevat jeevat jeevat rahahu |

(نام سمرن دوارا) سدا آتمک جیون والے بنے رہو،

ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਪੀਵਹੁ ॥
raam rasaaein nit utth peevahu |

سدا آہر نال سبھ رساں توں سریشٹ نام-رس پیندے رہو،

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਕਹਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har har har rasanaa kahahu |1| rahaau |

سدا ہی پرماتما دا نام آپنی جیبھ نال اچاردے رہو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਇਕ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੁ ॥
kalijug meh ik naam udhaar |

سرف ہرِ-نام دی راہیں ہی جگت وچ سنسار-سمندر توں پار-اتارا ہندا ہے،

ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥੧੧॥
naanak bolai braham beechaar |2|11|

نانک (تہانوں) پرماتما نال ملاپ دی (اہی) جگتِ دسدا ہے ۔۔2۔۔11۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |

بھیرؤ مہلا 5 ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਏ ॥
satigur sev sarab fal paae |

(جس نوں گرو مل پیندا ہے، اہ) گرو دی سرن پے کے سارے پھل (دین والا ہرِ-نام) پراپت کر لیندا ہے،

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟਾਏ ॥੧॥
janam janam kee mail mittaae |1|

(تے، اس تراں) جنماں جنماں دے وکاراں دی میل دور کر لیندا ہے ۔۔1۔۔

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
patit paavan prabh tero naau |

ہے پربھو! تیرا نام وکاریاں نوں پوتر کرن والا ہے۔

ਪੂਰਬਿ ਕਰਮ ਲਿਖੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poorab karam likhe gun gaau |1| rahaau |

پر تیرے گن گاون دی دات اسے نوں ملدی ہے جس دے پوربلے جنم وچ کیتے کرماں انوسار (گرو دی پراپتی اس دے بھاگاں وچ) لکھی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹੋਵੈ ਉਧਾਰੁ ॥
saadhoo sang hovai udhaar |

گرو دی سنگت وچ رہاں سنسار-سمندر توں پار-اتارا ہو جاندا ہے،

ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥੨॥
sobhaa paavai prabh kai duaar |2|

(جس منکھّ نوں گرو مل پیندا ہے، اہ) پرماتما دے در تے سوبھا کھٹدا ہے ۔۔2۔۔

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਚਰਣ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ॥
sarab kaliaan charan prabh sevaa |

پربھو دے چرناں دی سیوا-بھگتی توں سارے سکھ پراپت ہندے ہن، (جہڑا منکھّ پربھو دے چرناں دی سرن لیندا ہے)

ਧੂਰਿ ਬਾਛਹਿ ਸਭਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵਾ ॥੩॥
dhoor baachheh sabh sur nar devaa |3|

اس دے چرناں دی دھوڑ سارے دیوتے سارے دیوی گناں والے منکھّ لوڑدے ہن ۔۔3۔۔

ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥
naanak paaeaa naam nidhaan |

ہے نانک! (گرو دی سرن وچ رہِ کے) نام-خزانا مل جاندا ہے۔

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥੪॥੧੨॥
har jap jap udhariaa sagal jahaan |4|12|

(گرو دی سنگت وچ) ہرِ-نام جپ جپ کے سارا جگت سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے ۔۔4۔۔12۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |

بھیرؤ مہلا 5 ۔۔

ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੰਠਿ ਲਗਾਵੈ ॥
apane daas kau kantth lagaavai |

پرماتما آپنے سیوک نوں (سدا آپنے) گل نال لائی رکھدا ہے،

ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
nindak kau agan meh paavai |1|

اتے (آپنے سیوک دے) دوکھی نوں (ایرکھا دی اندرے-اندر دھکھ رہی) اگّ وچ پائی رکھدا ہے ۔۔1۔۔

ਪਾਪੀ ਤੇ ਰਾਖੇ ਨਾਰਾਇਣ ॥
paapee te raakhe naaraaein |

نندک-دوکھی پاسوں پرماتما (آپنے سیوک نوں سدا آپ) بچاندا ہے۔

ਪਾਪੀ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂ ਨਾਹੀ ਪਾਪੀ ਪਚਿਆ ਆਪ ਕਮਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paapee kee gat katahoo naahee paapee pachiaa aap kamaaein |1| rahaau |

نندک-دوکھی دی آتمک اوستھا کتے بھی اچی نہیں ہو سکدی، (کیونکِ) نندک-دوکھی آپنے کمائے کرماں انوسار (سدا نندا-ایرکھا دی اگّ وچ اندرے اندر) سڑدا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਦਾਸ ਰਾਮ ਜੀਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
daas raam jeeo laagee preet |

پرماتما دے سیوک دی پرماتما نال پریت بنی رہندی ہے،

ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਹੋਈ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥
nindak kee hoee bipareet |2|

پر سیوک دے دوکھی دا (نندا-ایرکھا آدک) بھیڑے کماں نال پیار بنیا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
paarabraham apanaa birad pragattaaeaa |

(سدا ہی) پرماتما نے (آپنے سیوک دی لاج رکھّ کے) آپنا مڈھّ-کدیماں دا (اہ) سبھاؤ (جگت وچ) پرگٹ کیتا ہے،

ਦੋਖੀ ਅਪਣਾ ਕੀਤਾ ਪਾਇਆ ॥੩॥
dokhee apanaa keetaa paaeaa |3|

(سیوک دے) نندک-دوکھی نے (بھی سدا) آپنے کیتے مندے کرم دا پھل بھگتیا ہے ۔۔3۔۔

ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
aae na jaaee rahiaa samaaee |

جہڑا پرماتما ناہ جمدا ہے ناہ مردا ہے جہڑا پرماتما سبھ تھائیں ویاپک ہے،

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੩॥
naanak daas har kee saranaaee |4|13|

ہے نانک! اس دے داس (سدا) اس دی سرن پئے رہندے ہن ۔۔4۔۔13۔۔

ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
raag bhairau mahalaa 5 chaupade ghar 2 |

راگ بھیرؤ، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی چار-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸ੍ਰੀਧਰ ਮੋਹਨ ਸਗਲ ਉਪਾਵਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
sreedhar mohan sagal upaavan nirankaar sukhadaataa |

ہے من! جہڑا سوہنا پربھو لچھمی دا آسرا ہے، جہڑا آکار-رہت پربھو سبھناں نوں پیدا کرن والا ہے، جہڑا سارے سکھ دین والا ہے،

ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਕਰਹਿ ਅਨ ਸੇਵਾ ਕਵਨ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਮਾਤਾ ॥੧॥
aaisaa prabh chhodd kareh an sevaa kavan bikhiaa ras maataa |1|

اس نوں چھڈّ کے توں ہور ہور دی سیوا-پوجا کردا ہیں، توں مایا دے کوجھے سواداں وچ مست ہیں ۔۔1۔۔

ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਗੋਵਿਦ ਭਾਜੁ ॥
re man mere too govid bhaaj |

ہے میرے من! توں (سدا) پرماتما دا نام جپیا کر۔

ਅਵਰ ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਮੈ ਦੇਖੇ ਜੋ ਚਿਤਵੀਐ ਤਿਤੁ ਬਿਗਰਸਿ ਕਾਜੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar upaav sagal mai dekhe jo chitaveeai tith bigaras kaaj |1| rahaau |

(سمرن توں بنا) ہور سارے ہیلے (کردے لوک) میں ویکھے ہن (اہی) نتیجا نکلدا ویکھیا ہے کِ) ہور جہڑا بھی ہیلا سوچیا جاندا ہے اس (ہیلے) نال (آتمک جیون دا) کمّ (سگوں) وگڑدا (ہی) ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਠਾਕੁਰੁ ਛੋਡਿ ਦਾਸੀ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨਾ ॥
tthaakur chhodd daasee kau simareh manamukh andh agiaanaa |

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ، مایا دے موہ وچ انھے ہو چکے منکھّ، آتمک جیون دی سوجھ توں سکھنے منکھّ مالک-پربھو نوں چھڈّ کے اس دی داسی (مایا) نوں ہی ہر ویلے چیتے رکھدے ہن۔

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਤਿਨ ਨਿੰਦਹਿ ਨਿਗੁਰੇ ਪਸੂ ਸਮਾਨਾ ॥੨॥
har kee bhagat kareh tin nindeh nigure pasoo samaanaa |2|

اجہے نگرے منکھّ، پشوآں ورگے جیون والے منکھّ اہناں بندیاں نوں ننددے ہن جہڑے پرماتما دی بھگتی کردے ہن ۔۔2۔۔

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਾਕਤ ਕਹਤੇ ਮੇਰਾ ॥
jeeo pindd tan dhan sabh prabh kaa saakat kahate meraa |

اہ جند اہ سریر اہ دھن-اہ سبھ کجھ پرماتما دا دتا ہویا ہے، پر پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے منکھّ آکھدے رہندے ہن کِ اہ ہریک چیز ساڈی ہے۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430