شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1327

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے جو سرشٹی دا رچنہار ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، بھے توں رہت ہے، ویر-رہت ہے، جس دا سروپ کال توں پرے ہے، (بھاو، جس دا سریر ناس-رہت ہے)، جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہویا ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਰਾਗੁ ਪਰਭਾਤੀ ਬਿਭਾਸ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag parabhaatee bibhaas mahalaa 1 chaupade ghar 1 |

راگ پربھاتی-وبھاسی، گھر اک وچّ گرو نانک جی دی چار-بنداں والی بانی۔

ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਤਰਣਾ ਨਾਇ ਪਤਿ ਪੂਜ ॥

naae terai taranaa naae pat pooj |

ہے پربھو! تیرے نام وچ جڑ کے ہی (سنسار-سمندر دے وکاراں توں) پار لنگھیدا ہے، تیرے نام دی راہیں ہی ازت آدر ملدا ہے۔

ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਗਹਣਾ ਮਤਿ ਮਕਸੂਦੁ ॥

naau teraa gahanaa mat makasood |

تیرا نام (انسانی جیون نوں سنگارن واستے) گہنا ہے، انسانی اکل دا مکسد اہی ہے، (کِ انسان تیرا نام سمرے)۔

ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਨਾਉ ਮੰਨੇ ਸਭ ਕੋਇ ॥

naae terai naau mane sabh koe |

ہے پربھو! تیرے نام وچ ٹکیاں ہی ہر کوئی (نام سمرن والے دی) ازت کردا ہے۔

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥

vin naavai pat kabahu na hoe |1|

نام سمرن توں بناں کدے وی ازت آدر نہیں ہندا ۔۔1۔۔

ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲੀ ਪਾਜੁ ॥

avar siaanap sagalee paaj |

(پربھو دا سمرن چھڈّ کے دنیا وچ ازت ہاسل کرن لئی) ہور ہور چترائی (دا کمّ نرا) لوک-وکھاوا ہے (اہ پاج آخر اگھڑ جاندا ہے تے ہاسل کیتی ہوئی ازت بھی مکّ جاندی ہے)۔

ਜੈ ਬਖਸੇ ਤੈ ਪੂਰਾ ਕਾਜੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jai bakhase tai pooraa kaaj |1| rahaau |

جس جیو اتے پربھو بخشش کردا ہے (اس نوں آپنے نام دی دات دیندا ہے، تے اس جیو دا) زندگی دا اسل منورتھ سرے چڑھدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਾਉ ਦੀਬਾਣੁ ॥

naau teraa taan naau deebaan |

(منکھّ دنیاوی تاکت، ہکومت، فوجاں دی سرداری تے بادشاہی واستے دوڑدا پھردا ہے، پھر اہ سبھ کجھ ناسونت ہے) ہے پربھو! تیرا نام ہی (اسل) تاکت ہے، تیرا نام ہی (اسل) ہکومت ہے،

ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਲਸਕਰੁ ਨਾਉ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥

naau teraa lasakar naau sulataan |

تیرا نام ہی فوجاں (دی سرداری) ہے، جس دے پلے تیرا نام ہے اہی بادشاہ ہے۔

ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਮਾਣੁ ਮਹਤ ਪਰਵਾਣੁ ॥

naae terai maan mahat paravaan |

ہے پربھو! تیرے نام وچ جڑیاں ہی اسل آدر ملدا ہے ازت ملدی ہے۔ جو منکھّ تیرے نام وچ مست ہے اہی جگت وچ منیا-پرمنیا ہے۔

ਤੇਰੀ ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥

teree nadaree karam pavai neesaan |2|

پر تیری میہر دی نزر نال ہی تیری بخشش نال ہی (جیو-راہی نوں اس جیون-سفرن وچ) اہ پروانا ملدا ہے ۔۔2۔۔

ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਸਹਜੁ ਨਾਇ ਸਾਲਾਹ ॥

naae terai sahaj naae saalaah |

ہے پربھو! تیرے نام وچ جڑیاں من دی شانتی ملدی ہے، تیرے نام وچ جڑیاں تیری سفت-سالاہ کرن دی آدت بندی ہے۔

ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖੁ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥

naau teraa amrit bikh utth jaae |

تیرا نام ہی آتمک جیون دین والا ایسا پوتر جل ہے (جس دی برکتِ نال منکھّ من وچوں وشے وکاراں دا سارا) زہر دھپ جاندا ہے۔

ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਵਸਹਿ ਮਨਿ ਆਇ ॥

naae terai sabh sukh vaseh man aae |

تیرے نام وچ جڑیاں سارے سکھ من وچ آ وسدے ہن۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਾਧੀ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਇ ॥੩॥

bin naavai baadhee jam pur jaae |3|

نام توں کھنجھ کے دنیا (وکاراں دے سنگلاں وچ) بجھی ہوئی جم دی نگری وچ جاندی ہے ۔۔3۔۔

ਨਾਰੀ ਬੇਰੀ ਘਰ ਦਰ ਦੇਸ ॥

naaree beree ghar dar des |

استری (دا پیار) گھراں تے ملکھاں دی مالکی-اہ سبھ کجھ (جیو-راہی دے پیراں وچ) بیڑیاں (پئیاں ہوئیاں) ہن (جو اس نوں سہیہ جیون-سفرن وچ ترن نہیں دیندیاں)۔

ਮਨ ਕੀਆ ਖੁਸੀਆ ਕੀਚਹਿ ਵੇਸ ॥

man keea khuseea keecheh ves |

من دیاں خشیاں واستے انیکاں پہراوے پہندے ہن (اہ خشیاں-چائا بھی بیڑیاں ہی ہن)۔

ਜਾਂ ਸਦੇ ਤਾਂ ਢਿਲ ਨ ਪਾਇ ॥

jaan sade taan dtil na paae |

جدوں (پرماتما جیو نوں) موت دا سدا بھیجدا ہے (اس سدے دے ساہمنے رتا بھی) ڈھلّ نہیں ہو سکدی۔

ਨਾਨਕ ਕੂੜੁ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੪॥੧॥

naanak koorr koorro hoe jaae |4|1|

ہے نانک! (تدوں سمجھ پیندی ہے کِ) جھوٹھے پدارتھاں دا ساتھ جھوٹھا ہی نکلدا ہے ۔۔4۔۔1۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

پربھاتی مہلا 1 ۔۔

ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਕਰਮੁ ਚਾਨਣੁ ਸੁਰਤਿ ਤਿਥੈ ਲੋਇ ॥

teraa naam ratan karam chaanan surat tithai loe |

(ہے پربھو!) جس (منکھی) سرت وچ تیرا نام-رتن (جڑیا ہویا) ہے، تیری بخشش چانن کر رہی ہے اس سرت دے اندر (تیرے گیان دا) پرکاش ہو رہا ہے۔

ਅੰਧੇਰੁ ਅੰਧੀ ਵਾਪਰੈ ਸਗਲ ਲੀਜੈ ਖੋਇ ॥੧॥

andher andhee vaaparai sagal leejai khoe |1|

(مایا دے موہ وچ) انھی ہو رہی سرشٹی اتے اگیانتا دا ہنیرا زور پا رہا ہے، (اس ہنیرے وچ) ساری آتمک راس-پونجی گوا لئیدی ہے ۔۔1۔۔

ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੁ ॥

eihu sansaar sagal bikaar |

(ہے پربھو! تیرے نام توں کھنجھ کے) اہ سارا جگت وکار ہی وکار (سہیڑ رہا) ہے۔

ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਦਾਰੂ ਅਵਰੁ ਨਾਸਤਿ ਕਰਣਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teraa naam daaroo avar naasat karanahaar apaar |1| rahaau |

(اس وکار-روگر دی) دوائی (سرف) تیرا نام ہی ہے، (تیرے نام توں بنا) ہور کوئی دوا-دارو نہیں ہے۔ (جگت نوں اتے جگت دے روگاں دی دوائی نوں) بنان والا توں بیئنت پربھو آپ ہی ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਏਕ ਭਾਰ ਹੋਵਹਿ ਲਾਖ ਕਰੋੜਿ ॥

paataal pureea ek bhaar hoveh laakh karorr |

جو سرشٹی دے سارے پاتال تے پریاں (بجھّ کے) اک پنڈ بن جان، تے جے اہو جیہیاں ہور لکھاں کروڑاں پنڈاں بھی ہو جان (تاں اہ سارے مل کے بھی پرماتما دے نام دی برابری نہیں کر سکدے)۔

ਤੇਰੇ ਲਾਲ ਕੀਮਤਿ ਤਾ ਪਵੈ ਜਾਂ ਸਿਰੈ ਹੋਵਹਿ ਹੋਰਿ ॥੨॥

tere laal keemat taa pavai jaan sirai hoveh hor |2|

ہے پربھو! تیرے کیمتی نام دا ملّ تدوں ہی پے سکدا ہے جدوں نام نوں تولن واستے تکڑی دے دوجے چھابے وچ (ساری دنیا دے دھن پدارتھاں نوں چھڈّ کے) کوئی ہور پدارتھ ہون (بھاو، تیریاں سفتاں دے خزانے ہون! تیرے نام ورگا کیمتی تیرا نام ہی ہے، تیریاں سفت-سالاہاں ہی ہن) ॥2۔۔