شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 51

ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥੨੩॥੯੩॥

naanak dhan sohaaganee jin sah naal piaar |4|23|93|

ہے نانک! اہ اہ جیو-استری سہاگ-بھاگگ والی ہے جنھاں دا کھسم-پربھو نال پیار (بن گیا) ہے ۔۔4۔۔23۔۔93۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥

sireeraag mahalaa 5 ghar 6 |

سریراگُ مہلا 5 گھرُ 6 ۔۔

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਏਕੁ ਓਹੀ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਆਕਾਰੁ ॥

karan kaaran ek ohee jin keea aakaar |

جس پرماتما نے اہ دسدا جگت بنایا ہے، سرف اہی سرشٹی دا رچن والا ہے۔

ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਬ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥

tiseh dhiaavahu man mere sarab ko aadhaar |1|

ہے میرے من! جو جیواں دا آسرا ہے، اسے نوں سدا سمردا رہُ ۔۔1۔۔

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਇ ॥

gur ke charan man meh dhiaae |

(ہے بھائی!) گرو دے چرن آپنے من وچ ٹکائی رکھّ (بھاو، ہؤمے چھڈّ کے گرو وچ سردھا بنا)۔

ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhodd sagal siaanapaa saach sabad liv laae |1| rahaau |

(آپنیاں) ساریاں چترائیاں چھڈّ دے۔ گرو دے شبد دی راہیں سدا-تھر رہن والے پرماتما وچ سرت جوڑ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਦੁਖੁ ਕਲੇਸੁ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ॥

dukh kales na bhau biaapai gur mantru hiradai hoe |

جس منکھّ دے ہردے وچ گرو دا اپدیش (سدا) وسدا ہے، اس نوں کوئی دکھّ کوئی کلیش کوئی ڈر پوہ نہیں سکدا۔

ਕੋਟਿ ਜਤਨਾ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਰਿਓ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

kott jatanaa kar rahe gur bin tario na koe |2|

لوک کروڑاں (ہور ہور) جتن کر کے تھکّ جاندے ہن، پر گرو (دی سرن) توں بنا (اہناں دکھاں کلیشاں توں) کوئی منکھّ پار نہیں لنگھ سکدا ۔۔2۔۔

ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ਪਾਪ ਸਗਲੇ ਜਾਹਿ ॥

dekh darasan man saadhaarai paap sagale jaeh |

گرو دا درشن کر کے جس منکھّ دا من (گرو دا) آسرا پھڑ لیندا ہے، اس دے سارے (پہلے کیتے) پاپ ناس ہو جاندے ہن۔

ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥

hau tin kai balihaaranai ji gur kee pairee paeh |3|

میں اہناں (بھاگاں والے) بندیاں توں کربان ہاں جہڑے گرو دے چرناں تے ڈھہِ پیندے ہن ۔۔3۔۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਚੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥

saadhasangat man vasai saach har kaa naau |

سادھ سنگتِ وچ رہاں سدا-تھر رہن والے پرماتما دا نام من وچ وسّ پیندا ہے۔

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਇਹੁ ਭਾਉ ॥੪॥੨੪॥੯੪॥

se vaddabhaagee naanakaa jinaa man ihu bhaau |4|24|94|

ہے نانک! اہ بندے بھاگاں والے ہن، جنھاں دے من وچ (سادھ سنگتِ وچ ٹکن دا) اہ پریم ہے ۔۔4۔۔24۔۔94۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

سریراگُ مہلا 5 ۔۔

ਸੰਚਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪੂਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰ ॥

sanch har dhan pooj satigur chhodd sagal vikaar |

(ہے بھائی!) پرماتما دا نام-دھن اکٹھا کر، آپنے گرو دا آدر-ستکار ہردے وچ وسا (تے اس تراں) سارے وکار چھڈّ۔

ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥੧॥

jin toon saaj savaariaa har simar hoe udhaar |1|

جس پرماتما نے تینوں پیدا کر کے سوہنا بنایا ہے، اس دا سمرن کر، (وکاراں توں تیرا) بچاؤ ہو جائگا ۔۔1۔۔

ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਅਪਾਰੁ ॥

jap man naam ek apaar |

ہے من! اس پرماتما دا نام جپ، جو اک آپ ہی آپ ہے تے جو بیئنت ہے۔

ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜਿਨਹਿ ਦੀਆ ਰਿਦੇ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

praan man tan jineh deea ride kaa aadhaar |1| rahaau |

جس نے اہ جند دتی ہے من دتا ہے تے سریر دتا ہے، جو سبھ جیواں دے ہردے دا آسرا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਾਤੇ ਵਿਆਪਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥

kaam krodh ahankaar maate viaapiaa sansaar |

جنھاں بندیاں اتے جگت دا موہ دباؤ پائی رکھدا ہے، اہ کام وچ کرودھ وچ اہنکار وچ مست رہندے ہن۔

ਪਉ ਸੰਤ ਸਰਣੀ ਲਾਗੁ ਚਰਣੀ ਮਿਟੈ ਦੂਖੁ ਅੰਧਾਰੁ ॥੨॥

pau sant saranee laag charanee mittai dookh andhaar |2|

(اہناں وکاراں توں بچن لئی، ہے بھائی!) گرو دی سرن پؤ، گرو دی چرنیں لگّ (گرو دا آسرا لیاں اگیانتا دا) گھپّ ہنیرا-روپر دکھّ مٹ جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਕਮਾਵੈ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥

sat santokh deaa kamaavai eh karanee saar |

(جہڑا بھاگاں والا منکھّ) سیوا سنتوکھ دے دیا (دی کمائی) کماندا ہے، اہو ہی سریشٹ کرنی ہے۔

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਭ ਹੋਇ ਰੇਣਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥੩॥

aap chhodd sabh hoe renaa jis dee prabh nirankaar |3|

جس (بھاگاں والے منکھّ) نوں نرنکار پربھو (آپنے نام دی داتِ) دیندا ہے، اہ آپا-بھاو چھڈّ کے سبھ دی چرن-دھوڑ بندا ہے ۔۔3۔۔

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਤੂੰਹੈ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰੁ ॥

jo deesai so sagal toonhai pasariaa paasaar |

اس نوں اہی سوچ پھردی ہے کِ ہر تھاں توں ہی توں ہیں۔تیرا ہی کھلاریا ہویا کھلارا دسدا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਕਾਟਿਆ ਸਗਲ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੨੫॥੯੫॥

kahu naanak gur bharam kaattiaa sagal braham beechaar |4|25|95|

نانک آکھدا ہے- گرو نے جس منکھّ دے من دی بھٹکنا دور کر دتی ہے اس نوں، ہے پربھو! جیہڑا اہ جگت دسدا ہے سارا تیرا ہی روپ دسدا ہے ۔۔4۔۔25۔۔95۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

سریراگُ مہلا 5 ۔۔

ਦੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮੰਧੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲਾਣਾ ॥

dukrit sukrit mandhe sansaar sagalaanaa |

(ہے بھائی!) سارا جگت (شاستراں انوسار متھے ہوئے) مندے کرماں تے چنگے کرماں (دی وچار) وچ ہی رجھا ہویا ہے۔

ਦੁਹਹੂੰ ਤੇ ਰਹਤ ਭਗਤੁ ਹੈ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣਾ ॥੧॥

duhahoon te rahat bhagat hai koee viralaa jaanaa |1|

پرماتما دی بھگتی کرن والا منکھّ اہناں دوہاں وچاراں توں ہی لامبھے رہندا ہے (کِ شاستر انوسار 'دکرت' کیہڑے ہن تے 'سکرت' کیہڑے ہن)، پر اجیہا بندا کوئی ورلا ہی لبھدا ہے ۔۔1۔۔

ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ॥

tthaakur sarabe samaanaa |

ہے سوامی! توں سبھ جیواں وچ سمایا ہویا ہیں، تے سبھ دا پالن والا ہیں۔

ਕਿਆ ਕਹਉ ਸੁਣਉ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kiaa khau sunau suaamee toon vadd purakh sujaanaa |1| rahaau |

توں سبھ توں وڈا ہیں، سبھ وچ ویاپک ہیں، سبھ دے دل دی جانن والا ہیں، (ہے سوامی! اس توں ودھّ تیری بابت) میں (ہور کیہ آکھاں تے کیہ سناں؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਾਨ ਅਭਿਮਾਨ ਮੰਧੇ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਨਾਹੀ ॥

maan abhimaan mandhe so sevak naahee |

جیہڑا بندا (جگت ولوں ملدے) آدر جاں نرادری (دے اہساس) وچ پھسیا رہندا ہے، اہ پرماتما دا اسل سیوک نہیں (اکھوا سکدا)۔

ਤਤ ਸਮਦਰਸੀ ਸੰਤਹੁ ਕੋਈ ਕੋਟਿ ਮੰਧਾਹੀ ॥੨॥

tat samadarasee santahu koee kott mandhaahee |2|

ہے سنت جنو! سبھ تھاں جگت دے مول-پربھو نوں ویکھن والا تے سبھ نوں اکو جہی پریم دی نگاہ نال ویکھن والا بندا کروڑاں وچوں کوئی اکّ ہندا ہے ۔۔2۔۔

ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਇਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਰਲਾ ॥

kahan kahaavan ihu keerat karalaa |

(گیان آدک دیاں گلاں نریاں) آکھنیاں جاں اکھوانیاں-اہ رستا ہے دنیا توں سوبھا کھٹن دا۔

ਕਥਨ ਕਹਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ॥੩॥

kathan kahan te mukataa guramukh koee viralaa |3|

گرو دی سرن پیا ہویا کوئی ورلا منکھّ ہندا ہے جو (گیان دیاں اہ زبانی زبانی گلاں) آکھن توں آزاد رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਕਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥

gat avigat kachh nadar na aaeaa |

اس نوں اس گلّ ول دھیان ہی نہیں ہندا کِ مکتی کیہ ہے تے نا-مکتی کیہ ہے۔

ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨੬॥੯੬॥

santan kee ren naanak daan paaeaa |4|26|96|

ہے نانک! جس منکھّ نے سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ (دا) دان پراپت کر لیا ہے (اس نوں پربھو ہی ہر تھاں دسدا ہے، پربھو دی یاد ہی اس دا نشانا ہے) ॥4۔۔26۔۔96۔۔