ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 578
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਜਿਨ ਘਟਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੂਠਾ ॥੩॥
kahu naanak tin khaneeai vanyaa jin ghatt meraa har prabh vootthaa |3|نانک آکھدا ہے- جنھاں منکھاں دے ہردے وچ میرا ہری-پربھو آ وسیا ہے میں اہناں توں سدکے-کربان جاندا ہاں ۔۔3۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਜੋ ਲੋੜੀਦੇ ਰਾਮ ਸੇਵਕ ਸੇਈ ਕਾਂਢਿਆ ॥
jo lorreede raam sevak seee kaandtiaa |جیہڑے منکھّ پرماتما نوں پیارے لگدے ہن، اہی (اسل) سیوک اکھواندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਜਾਣੇ ਸਤਿ ਸਾਂਈ ਸੰਤ ਨ ਬਾਹਰਾ ॥੧॥
naanak jaane sat saanee sant na baaharaa |1|ہے نانک! سچّ جان، مالک-پربھو سنتاں نالوں وکھرا نہیں ہے ۔۔1۔۔
ਛੰਤੁ ॥
chhant |چھنت۔
ਮਿਲਿ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਖਟਾਨਾ ਰਾਮ ॥
mil jal jaleh khattaanaa raam |(جویں) پانی پانی وچ مل کے اک-روپ ہو جاندا ہے،
ਸੰਗਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਨਾ ਰਾਮ ॥
sang jotee jot milaanaa raam |(تویں سیوک دی) آتما پرماتما دے نال ملی رہندی ہے۔
ਸੰਮਾਇ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਕਰਤੇ ਆਪਿ ਆਪਹਿ ਜਾਣੀਐ ॥
samaae pooran purakh karate aap aapeh jaaneeai |پورن سرب-ویاپک کرتار نے جس سیوک نوں آپنے وچ لین کر لیا، اس دے اندر اہ سوجھ پیدا ہو جاندی ہے کِ (ہر تھاں) پرماتما آپ ہی آپ ہے،
ਤਹ ਸੁੰਨਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਾਗੀ ਏਕੁ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
tah sun sahaj samaadh laagee ek ek vakhaaneeai |اس دے ہردے وچ (وکاراں ولوں) سننج ہو جاندی ہے، آتمک اڈولتا وچ اس دی سمادھی لگی رہندی ہے، اس دے ہردے وچ اک پرماتما دی ہی سفت-سالاہ ہندی رہندی ہے۔
ਆਪਿ ਗੁਪਤਾ ਆਪਿ ਮੁਕਤਾ ਆਪਿ ਆਪੁ ਵਖਾਨਾ ॥
aap gupataa aap mukataa aap aap vakhaanaa |پرماتما سارے سنسار وچ آپ ہی لکیا ہویا ہے، پھر بھی اہ آپ مایا دے موہ توں رہت ہے (ہر تھاں ویاپک ہون کرکے) اہ آپ ہی آپنے آپ نوں سمر رہا ہے۔
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਗੁਣ ਬਿਨਾਸੇ ਮਿਲਿ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਖਟਾਨਾ ॥੪॥੨॥
naanak bhram bhai gun binaase mil jal jaleh khattaanaa |4|2|ہے نانک! (سیوک دے) اندروں بھرم ڈر تے مایا دے تنّ گن ناس ہو جاندے ہن، (اہ اؤں پرماتما نال اک-روپ ہویا رہندا ہے، جویں) پانی پانی وچّ مل کے اک روپ ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |وڈہنسُ مہلا 5 ۔۔
ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਾ ਰਾਮ ॥
prabh karan kaaran samarathaa raam |ہے جگت دے مول پربھو! ہے سبھ تاکتاں دے مالک!
ਰਖੁ ਜਗਤੁ ਸਗਲ ਦੇ ਹਥਾ ਰਾਮ ॥
rakh jagat sagal de hathaa raam |(آپنا) ہتھ دے کے سارے جگت دی رکھیا کر۔
ਸਮਰਥ ਸਰਣਾ ਜੋਗੁ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
samarath saranaa jog suaamee kripaa nidh sukhadaataa |ہے سبھ-تاکتاں دے مالک! ہے سرن پئے دی سہائتا کر سکن والے مالک! ہے کرپا دے خزانے! ہے سکھداتے!
ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਜਿਨੀ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥
hnau kurabaanee daas tere jinee ek pachhaataa |میں تیرے اہناں سیوکاں توں سدکے جاندا ہاں جنھاں نے تیرے نال سانجھ پائی ہے۔
ਵਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਲਖਿਆ ਕਥਨ ਤੇ ਅਕਥਾ ॥
varan chihan na jaae lakhiaa kathan te akathaa |ہے پربھو! تیرا کوئی رنگ تیرا کوئی نشان دسیا نہیں جا سکدا، تیرا سروپ بیان توں باہر ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਹੁ ਬਿਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਾ ॥੧॥
binavant naanak sunahu binatee prabh karan kaaran samarathaa |1|نانک بینتی کردا ہے کِ ہے پربھو! ہے جگت دے مول! ہے سبھ تاکتاں دے مالک! میری بینتی سن ۔۔1۔۔
ਏਹਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ਰਾਮ ॥
ehi jeea tere too karataa raam |ہے پربھو! (سنسار دے) اہ سارے جیو تیرے ہن، توں اہناں دا پیدا کرن والا ہیں،
ਪ੍ਰਭ ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਹਰਤਾ ਰਾਮ ॥
prabh dookh darad bhram harataa raam |توں سبھ جیواں نوں دکھاں کلیشاں بھرماں توں بچان والا ہیں۔
ਭ੍ਰਮ ਦੂਖ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥
bhram dookh darad nivaar khin meh rakh lehu deen daiaalaa |ہے دیناں اتے دیا کرن والے! توں (سارے جیواں دے) بھرم دکھّ کلیش اک کھن وچ دور کر کے بچا لیندا ہیں۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਆਮਿ ਸਜਣੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਾਲ ਗੋਪਾਲਾ ॥
maat pitaa suaam sajan sabh jagat baal gopaalaa |ہے گوپال! توں (سبھ جیواں دا) ماں پیو مالک تے سجن ہیں، سارا جگت تیرے بچے ہن۔
ਜੋ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਪਾਵੈ ਸੋ ਬਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਤਾ ॥
jo saran aavai gun nidhaan paavai so bahurr janam na marataa |ہے پربھو! جیہڑا جیو تیری سرن آؤندا ہے اہ (تیرے در توں تیرے) گناں دے خزانے ہاسل کر لیندا ہے، اہ مڑ ناہ جمدا ہے ناہ مردا ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ॥੨॥
binavant naanak daas teraa sabh jeea tere too karataa |2|ہے پربھو! تیرا داس نانک بینتی کردا ہے کِ جگت دے سارے جیو تیرے ہن، توں سبھ دا پیدا کرن والا ہیں ۔۔2۔۔
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਰਾਮ ॥
aatth pahar har dhiaaeeai raam |اٹھے پہر (ہر ویلے) پرماتما دا سمرن کرنا چاہیدا ہے،
ਮਨ ਇਛਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ॥
man ichhiarraa fal paaeeai raam |(سمرن دی برکتِ نال پربھو دے در توں) من-چتویا پھل پراپت کر لئیدا ہے۔
ਮਨ ਇਛ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਮਿਟਹਿ ਜਮ ਕੇ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥
man ichh paaeeai prabh dhiaaeeai mitteh jam ke traasaa |منو-کامنا ہاسل کر لئیدی ہے پرماتما دا سمرن کرن نال، انج جمراج دے سارے سہم بھی مکّ جاندے ہن۔
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਇਆ ਸਾਧ ਸੰਗਾਇਆ ਭਈ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
gobid gaaeaa saadh sangaaeaa bhee pooran aasaa |جس منکھّ نے سادھ سنگت وچ جا کے گوبند دی سفت-سالاہ کیتی، اس دی (ہریک) آس پوری ہو گئی۔
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਈਐ ॥
taj maan mohu vikaar sagale prabhoo kai man bhaaeeai |اہنکار، موہ، سارے وکار دور کر کے پرماتما دے من وچ بھا جائیدا ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥
binavant naanak dinas rainee sadaa har har dhiaaeeai |3|نانک بینتی کردا ہے کِ دن رات سدا پرماتما دا سمرن کرنا چاہیدا ہے ۔۔3۔۔
ਦਰਿ ਵਾਜਹਿ ਅਨਹਤ ਵਾਜੇ ਰਾਮ ॥
dar vaajeh anahat vaaje raam |جس دے ہردے وچ پرماتما دی سفت-سالاہ دے واجے سدا وجدے ہن،
ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗਾਜੇ ਰਾਮ ॥
ghatt ghatt har gobind gaaje raam |اس نوں پرماتما ہریک سریر وچ پرتکھّ وسدا دسدا ہے۔
ਗੋਵਿਦ ਗਾਜੇ ਸਦਾ ਬਿਰਾਜੇ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਊਚਾ ॥
govid gaaje sadaa biraaje agam agochar aoochaa |پرماتما سدا ہریک سریر وچ پرتکھّ وسّ رہا ہے، اہ اپنچ پربھو جس تک منکھّ دے گیان-اندریاں دی پہنچ نہیں ہے، اہ سبھ توں اچا ہے۔
ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਪਹੂਚਾ ॥
gun beant kichh kahan na jaaee koe na sakai pahoochaa |پرماتما وچ بیئنت گن ہن، اس دے سروپ بارے کجھ کہا نہیں جا سکدا، کوئی منکھّ اس دے گناں دے اخیر تک نہیں پہنچ سکدا۔
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਾਜੇ ॥
aap upaae aap pratipaale jeea jant sabh saaje |پرماتما آپ سبھ نوں پیدا کردا ہے، آپ ہی پالنا کردا ہے، سارے جیء جنت اس نے آپ ہی بنائے ہوئے ہن۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨਾਮਿ ਭਗਤੀ ਦਰਿ ਵਜਹਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥੪॥੩॥
binavant naanak sukh naam bhagatee dar vajeh anahad vaaje |4|3|نانک بینتی کردا ہے کِ پرماتما دے نام وچ جڑیاں پرماتما دی بھگتی کیتیاں آنند پراپت ہندا ہے تے اک-رس واجے وجّ پیندے ہن ۔۔4۔۔3۔۔
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ਅਲਾਹਣੀਆ ॥
raag vaddahans mahalaa 1 ghar 5 alaahaneea |راگ وڈہنس، گھر 5 وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی 'الاہنیاں'۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
dhan sirandaa sachaa paatisaahu jin jag dhandhai laaeaa |اہ سرجن ہار پاتشاہ سدا کائم رہن والا ہے، جس نے جگت نوں مایا دے آہر وچ لا رکھیا ہے۔
ਮੁਹਲਤਿ ਪੁਨੀ ਪਾਈ ਭਰੀ ਜਾਨੀਅੜਾ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥
muhalat punee paaee bharee jaaneearraa ghat chalaaeaa |جدوں جیو نوں ملیا سما مکّ جاندا ہے تے جدوں اس دی امر دی پیالی بھر جاندی ہے تاں (سریر دے) پیارے ساتھی نوں پھڑ کے اگے لا لیا جاندا ہے۔