ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1401
ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥
guroo gur gur karahu guroo har paaeeai |سدا 'گرو' 'گرو' کرو، گرو دی راہیں ہی ہری ملدا ہے۔
ਉਦਧਿ ਗੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬੇਅੰਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਗ ਹੀਰ ਮਣਿ ਮਿਲਤ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥
audadh gur gahir ganbheer beant har naam nag heer man milat liv laaeeai |ستگورو ڈونگھا گمبھیر تے بیئنت سمندر ہے، (اس وچ) چبھی لایاں ہری دا نام-روپی نگ، ہیرے تے منیاں پراپت ہندیاں ہن۔
ਫੁਨਿ ਗੁਰੂ ਪਰਮਲ ਸਰਸ ਕਰਤ ਕੰਚਨੁ ਪਰਸ ਮੈਲੁ ਦੁਰਮਤਿ ਹਿਰਤ ਸਬਦਿ ਗੁਰੁ ਧੵਾਈਐ ॥
fun guroo paramal saras karat kanchan paras mail duramat hirat sabad gur dhayaaeeai |اتے، ستگورو دی چھوہ (جیو دے اندر) سوادلی سگندھی پیدا کر دیندی ہے؛ سونا بنا دیندی ہے، درمتّ دی میل دور کر دیندی ہے؛ (تاں تے) شبد دی راہیں گرو نوں سمریئے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਰਵਾਹ ਛੁਟਕੰਤ ਸਦ ਦ੍ਵਾਰਿ ਜਿਸੁ ਗੵਾਨ ਗੁਰ ਬਿਮਲ ਸਰ ਸੰਤ ਸਿਖ ਨਾਈਐ ॥
amrit paravaah chhuttakant sad dvaar jis gayaan gur bimal sar sant sikh naaeeai |جس گرو دے در تے سدا امرت دے چشمے جاری ہن، جس گرو دے گیان-روپن نرمل سروور وچ سکھ سنت اشنان کردے ہن،
ਨਾਮੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਰਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥੩॥੧੫॥
naam nirabaan nidhaan har ur dharahu guroo gur gur karahu guroo har paaeeai |3|15|اس گرو دی راہیں ہری دے واسنا-رہت نام-خزانے نوں ہردے وچ ٹکاؤ۔ سدا 'گرو' 'گرو' کرو، گرو دی راہیں ہی ہری ملدا ہے ۔۔3۔۔15۔۔
ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਮੰਨ ਰੇ ॥
guroo gur guroo gur guroo jap man re |ہے میرے من! گرو گرو جپ،
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ਸਿਵ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਗਣ ਤਰਹਿ ਤੇਤੀਸ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਣਿ ਕੰਨ ਰੇ ॥
jaa kee sev siv sidh saadhik sur asur gan tareh tetees gur bachan sun kan re |شو جی، اس دے گن، سدھّ، سادھک، دیو، دینت تے تیتی کروڑ دیوتے، اس (گرو) دی سیوا کر کے تے گرو دے بچن کنیں سن کے پار اتر جاندے ہن۔
ਫੁਨਿ ਤਰਹਿ ਤੇ ਸੰਤ ਹਿਤ ਭਗਤ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹਿ ਤਰਿਓ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮੁਨਿ ਜੰਨ ਰੇ ॥
fun tareh te sant hit bhagat gur gur kareh tario prahalaad gur milat mun jan re |اتے، اہ سنت جن اتے بھگت تردے ہن، جو پیار نال 'گرو' 'گرو' کردے ہن۔ گرو نوں مل کے پرہلاد تر گیا اتے کئی منی تر گئے۔
ਤਰਹਿ ਨਾਰਦਾਦਿ ਸਨਕਾਦਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਹਿ ਤਰਹਿ ਇਕ ਨਾਮ ਲਗਿ ਤਜਹੁ ਰਸ ਅੰਨ ਰੇ ॥
tareh naaradaad sanakaad har guramukheh tareh ik naam lag tajahu ras an re |ہری-روپ گرو دی راہیں اک نام وچ جڑ کے نارد تے سنک آدک تردے ہن؛ (تاں تے ہے من! توں بھی) ہور سواد چھڈّ دیہ (تے اک نام جپ)۔
ਦਾਸੁ ਬੇਨਤਿ ਕਹੈ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੈ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਮੰਨ ਰੇ ॥੪॥੧੬॥੨੯॥
daas benat kahai naam guramukh lahai guroo gur guroo gur guroo jap man re |4|16|29|داس (نلیی کوی) ارز کردا ہے کِ نام گرو دی راہیں ملدا ہے، (تاں تے) ہے من! 'گرو' 'گرو' جپ ۔۔4۔۔16۔۔29۔۔
ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ॥
siree guroo saahib sabh aoopar |اس گرو نے سارے جیاں اتے مہر کیتی ہے،
ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਤਜੁਗਿ ਜਿਨਿ ਧ੍ਰੂ ਪਰਿ ॥
karee kripaa satajug jin dhraoo par |جس (گرو) نے ستجگ وچ دھرو اتے کرپا کیتی،
ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਭਗਤ ਉਧਰੀਅੰ ॥
sree prahalaad bhagat udhareean |پرہلاد بھگت نوں بچایا،
ਹਸ੍ਤ ਕਮਲ ਮਾਥੇ ਪਰ ਧਰੀਅੰ ॥
hast kamal maathe par dhareean |تے اس دے متھے اتے آپنے کمل ورگے ہتھ رکھے۔
ਅਲਖ ਰੂਪ ਜੀਅ ਲਖੵਾ ਨ ਜਾਈ ॥
alakh roop jeea lakhayaa na jaaee |کسے پاسوں الکھّ پربھو دے روپ (اس) گرو دا سروپ پرکھیا نہیں جا سکدا،
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਸਰਣਾਈ ॥
saadhik sidh sagal saranaaee |سارے سدھّ تے سادھن کرن والے (جس) ستگورو دی سرن آئے ہن۔
ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਸਤਿ ਜੀਅ ਧਾਰਹੁ ॥
gur ke bachan sat jeea dhaarahu |(ہے من!) گرو دے بچن درڑھ کر کے چتّ وچ ٹکاؤ،
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੇਹ ਨਿਸ੍ਤਾਰਹੁ ॥
maanas janam deh nistaarahu |(تے اس تراں) آپنے منکھا جنم تے سریر نوں سپھل کر لؤ۔
ਗੁਰੁ ਜਹਾਜੁ ਖੇਵਟੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਰਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥
gur jahaaj khevatt guroo gur bin tariaa na koe |(اس سنسار-ساگر توں تارن لئی) گرو جہاز ہے، گرو ہی ملاہ ہے، کوئی پرانی گرو (دی سہیتا) توں بنا نہیں تر سکیا۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
guraprasaad prabh paaeeai gur bin mukat na hoe |گرو دی کرپا نال ہی پربھو ملدا ہے، گرو توں بنا مکتی پراپت نہیں ہندی۔
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਬਨਵਾਰੀ ॥
gur naanak nikatt basai banavaaree |گرو نانک اکال پرکھ دے نیڑے وسدا ہے۔
ਤਿਨਿ ਲਹਣਾ ਥਾਪਿ ਜੋਤਿ ਜਗਿ ਧਾਰੀ ॥
tin lahanaa thaap jot jag dhaaree |اس (گرو نانک) نے لہنے نوں نواج کے جگت وچ (ربی) جوتِ پرکاش کیتی۔
ਲਹਣੈ ਪੰਥੁ ਧਰਮ ਕਾ ਕੀਆ ॥
lahanai panth dharam kaa keea |لہنے نے دھرم دا راہ چلایا،
ਅਮਰਦਾਸ ਭਲੇ ਕਉ ਦੀਆ ॥
amaradaas bhale kau deea |تے بھلے (گرو) امرداس جی نوں (نام دی داتِ) دتی۔
ਤਿਨਿ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਸੋਢੀ ਥਿਰੁ ਥਪੵਉ ॥
tin sree raamadaas sodtee thir thapyau |اس (گرو امرداس جی) نے سوڈھی گرو رامداس جی نوں (سدا لئی) اٹلّ کر دتا،
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਖੈ ਨਿਧਿ ਅਪੵਉ ॥
har kaa naam akhai nidh apyau |(اتے اہناں نوں) ہری دا نام-روپ ناہ مکن والا خزانا بخشیا تے ۔
ਅਪੵਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਖੈ ਨਿਧਿ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਫਲੁ ਲਹੀਅੰ ॥
apyau har naam akhai nidh chahu jug gur sevaa kar fal laheean |ستگورو دی سیوا کر کے اہناں نوں (نام-روپ) پھل پراپت ہندا ہے۔ ستگورو (اہناں نوں) کدے ناہ نکھٹن والا تے سدا-تھر رہن والا نام-روپ خزانا بخشدا ہے۔
ਬੰਦਹਿ ਜੋ ਚਰਣ ਸਰਣਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਹੀਅੰ ॥
bandeh jo charan saran sukh paaveh paramaanand guramukh kaheean |جو (منکھّ گرو دے) چرناں تے ڈھہندے ہن تے سرن آؤندے ہن، اہ سکھ پاندے ہن، اہ پرم آنند ماندے ہن، تے اہناں نوں گرمکھ آکھیدا ہے۔
ਪਰਤਖਿ ਦੇਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਆਦਿ ਰੂਪਿ ਪੋਖਣ ਭਰਣੰ ॥
paratakh deh paarabraham suaamee aad roop pokhan bharanan |(جو) پرماتما (سبھ جیواں دا) مالک ہے، سبھ دا مول ہے، ہوند والا ہے، سبھ دا پالن والا ہے، اہ ہن) پرتکھّ تور تے (گرو رامداس جی دے) سریر (وچ پرگٹ) ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੧॥
satigur gur sev alakh gat jaa kee sree raamadaas taaran taranan |1|جس گرو (رامداس) دی آتمک اوستھا بیان توں باہر ہے، جو سنسار-ساگر توں تارن لئی جہاز ہے، اس دی سیوا کرو ۔۔1۔۔
ਜਿਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਬਾਣੀ ਸਾਧੂ ਜਨ ਜਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਚਿਤਿ ਚਾਓ ॥
jih amrit bachan baanee saadhoo jan japeh kar bichit chaao |جس (گرو) دے امرت بچناں تے بانی نوں سنت-جن ہردے وچ وڈے اتشاہ نال جپدے ہن،
ਆਨੰਦੁ ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
aanand nit mangal gur darasan safal sansaar |تے سدا آنند منگل (کردے ہن)، اس گرو دا درشن سنسار وچ (اتم) پھل دین والا ہے۔
ਸੰਸਾਰਿ ਸਫਲੁ ਗੰਗਾ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਨ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਗਤੇ ॥
sansaar safal gangaa gur darasan parasan param pavitr gate |سنسار وچ ستگورو دا درشن گنگا وانگ سپھل ہے۔ گرو دے (چرن) پرسن نال پرم پوتر پدوی پراپت ہندی ہے۔
ਜੀਤਹਿ ਜਮ ਲੋਕੁ ਪਤਿਤ ਜੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਵ ਗੁਰ ਗੵਾਨਿ ਰਤੇ ॥
jeeteh jam lok patit je praanee har jan siv gur gayaan rate |جو منکھّ (پہلاں) پتت بھی (بھاو، گرے ہوئے آچرن والے) ہندے ہن، اہ کلیان-سروپ ستگورو دے گیان وچ رنگے جا کے ربّ دے سیوک بن کے جم-لوک نوں جتّ لیندے ہن، (بھاو، اہناں نوں جماں دا ڈر نہیں رہندا)۔
ਰਘੁਬੰਸਿ ਤਿਲਕੁ ਸੁੰਦਰੁ ਦਸਰਥ ਘਰਿ ਮੁਨਿ ਬੰਛਹਿ ਜਾ ਕੀ ਸਰਣੰ ॥
raghubans tilak sundar dasarath ghar mun banchheh jaa kee saranan |رگھو دی کل وچ دسرتھ دے گھر وچ شرومنی تے سندر (میریاں نگاہاں وچ تاں گرو رامداس جی ہی سن) جنھاں دی سرن آؤنا (سارے) منی لوچدے ہن۔