شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 94

ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag maajh chaupade ghar 1 mahalaa 4 |

راگ ماجھ، گھر 1 وچّ گرو رامداس جی دی چار-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے جو سرشٹی دا رچنہار ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، بھے توں رہت ہے، ویر-رہت ہے، جس دا سروپ کال توں پرے ہے، (بھاو، جس دا سریر ناس-رہت ہے)، جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہویا ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

har har naam mai har man bhaaeaa |

پرماتما دا نام میرے من وچ پیارا لگّ رہا ہے، پرماتما مینوں من وچ پیارا لگّ رہا ہے۔

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

vaddabhaagee har naam dhiaaeaa |

وڈے بھاگاں نال (ہی) میں پرماتما دا نام سمریا ہے۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮਤਿ ਚਲੈ ਜੀਉ ॥੧॥

gur poorai har naam sidh paaee ko viralaa guramat chalai jeeo |1|

پرماتما دا نام سمرن دی اہ سپھلتا میں پورے گرو دی راہیں ہاسل کیتی ہے (جس اتے گرو دی مہر ہووے، اس نوں اہ دات ملدی ہے) کوئی ورلا (وڈبھاگی) گرو دی متِ اتے تردا ہے (تے نام سمردا ہے) ॥1۔۔

ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲਇਆ ਬੰਨਿ ਪਲੈ ॥

mai har har kharach leaa ban palai |

(پورے گرو دی مہر نال) میں پرماتما دا نام (آپنے جیون-سفرن واستے) خرچ پلے بنھ لیا ہے۔

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਣ ਸਖਾਈ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥

meraa praan sakhaaee sadaa naal chalai |

اہ ہرِ-نام میری جند دا ساتھی بن گیا ہے، (ہن اہ) سدا میرے نال رہندا ہے (میرے ہردے وچ ٹکیا رہندا ہے)۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ਜੀਉ ॥੨॥

gur poorai har naam dirraaeaa har nihachal har dhan palai jeeo |2|

پورے گرو نے (اہ) ہرِ-نام (میرے ہردے وچ) پکا کر کے ٹکا دتا ہے، ہرِ-نام دھن میرے پاس ہن سدا ٹکے رہن والا دھن ہو گیا ہے ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਾਇਆ ॥

har har sajan meraa preetam raaeaa |

پرماتما (ہی) میرا (اسل) سجن ہے، پرماتما ہی میرا پریتم پاتشاہ ہے، مینوں آتمک جیون دین والا ہے۔

ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਜੀਵਾਇਆ ॥

koee aan milaavai mere praan jeevaaeaa |

(میری ہر ویلے تانگھ ہے کِ) کوئی (گرمکھ اہ پریتم) لیا کے مینوں ملا دیوے۔

ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਮੈ ਨੀਰੁ ਵਹੇ ਵਹਿ ਚਲੈ ਜੀਉ ॥੩॥

hau reh na sakaa bin dekhe preetamaa mai neer vahe veh chalai jeeo |3|

ہے میرے پریتم پربھو! میں تیرا درشن کرن توں بنا رہِ نہیں سکدا (تیرے وچھوڑے وچ میریاں اکھاں وچوں برہوں دا) پانی اک-سار چلّ پیندا ہے ۔۔3۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਮੇਰਾ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ॥

satigur mitru meraa baal sakhaaee |

ہے میری ماں! گرو میرا (اجیہا) متر ہے (جویں) بچپن دا ساتھی ہے۔

ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

hau reh na sakaa bin dekhe meree maaee |

میں گرو دا درشن کرن توں بنا رہِ نہیں سکدا (مینوں دھیرج نہیں آؤندی)۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ਜੀਉ ॥੪॥੧॥

har jeeo kripaa karahu gur melahu jan naanak har dhan palai jeeo |4|1|

ہے داس نانک! (آکھ-) ہے پربھو جی! جس اتے تسی کرپا کردے ہو، اس نوں گرو ملاندے ہو، تے اس دے پلے ہرِ-نام دھن اکٹھا ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maajh mahalaa 4 |

ماجھ مہلا 4 ۔۔

ਮਧੁਸੂਦਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥

madhusoodan mere man tan praanaa |

پرماتما میرے من دا آسرا ہے، میرے سریر دا (گیان-اندریاں دا) آسرا ہے۔

ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥

hau har bin doojaa avar na jaanaa |

پرماتما توں بنا کسے ہور نوں میں (جیون-آسرا) نہیں جاندا۔

ਕੋਈ ਸਜਣੁ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗੀ ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸੈ ਜੀਉ ॥੧॥

koee sajan sant milai vaddabhaagee mai har prabh piaaraa dasai jeeo |1|

میرے وڈے بھاگاں نوں کوئی گرمکھ سجن مینوں مل پئے تے مینوں پیارے پربھو دا پتا دسّ دیوے ۔۔1۔۔

ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜੀ ਭਾਲਿ ਭਾਲਾਈ ॥

hau man tan khojee bhaal bhaalaaee |

میں بھال کر کے تے بھال کرا کے آپنا من کھوجدا ہاں آپنا سریر کھوجدا ہاں۔

ਕਿਉ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

kiau piaaraa preetam milai meree maaee |

(اس خاتر کِ) ہے میری ماں! کویں مینوں پیارا پریتم پربھو مل پئے۔

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਖੋਜੁ ਦਸਾਈ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਸੈ ਜੀਉ ॥੨॥

mil satasangat khoj dasaaee vich sangat har prabh vasai jeeo |2|

سادھ سنگتِ وچ (بھی) مل کے (اس پریتم دا) پتا پچھدا ہاں (کیونکِ اہ) ہرِ-پربھو سادھ سنگتِ وچ وسدا ہے ۔۔2۔۔

ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ॥

meraa piaaraa preetam satigur rakhavaalaa |

(ہے پربھو!) مینوں پیارا پریتم گرو ملا (وکاراں توں اہی میری) راکھی کرن والا (ہے)۔

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਦੀਨ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

ham baarik deen karahu pratipaalaa |

(ہے پربھو!) اسیں تیرے اننجان بچے ہاں۔ ساڈی رکھیا کر۔

ਮੇਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰ ਜਲ ਮਿਲਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸੈ ਜੀਉ ॥੩॥

meraa maat pitaa gur satigur pooraa gur jal mil kamal vigasai jeeo |3|

پورا گرو ستگورو (مینوں اؤں ہی پیارا ہے جویں) میری ماں تے میرا پیو ہے (جویں) پانی نوں مل کے کول-پھلّ کھڑدا ہے (تویں) گرُ نوں (مل کے میرا ہردا کھڑ پیندا ہے) ॥3۔۔