ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 94
ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag maajh chaupade ghar 1 mahalaa 4 |রাগ মাঝ, চৌ-পাধ্যায়, প্রথম ঘর, চতুর্থ মেহল:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। নাম সত্য. সৃজনশীল ব্যক্তিত্ব। ভয় নেই। বিদ্বেষ নেই। ইমেজ অফ দ্য অমডিয়িং, বিয়ন্ড বার্থ, স্ব-অস্তিত্বশীল। গুরুর কৃপায়:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
har har naam mai har man bhaaeaa |প্রভুর নাম, হর, হর, আমার মনে প্রসন্ন।
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
vaddabhaagee har naam dhiaaeaa |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি প্রভুর নাম ধ্যান করি।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮਤਿ ਚਲੈ ਜੀਉ ॥੧॥
gur poorai har naam sidh paaee ko viralaa guramat chalai jeeo |1|নিখুঁত গুরু ভগবানের নামে আধ্যাত্মিক পূর্ণতা লাভ করেছেন। যারা গুরুর শিক্ষা মেনে চলে তারা কত বিরল। ||1||
ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲਇਆ ਬੰਨਿ ਪਲੈ ॥
mai har har kharach leaa ban palai |আমি প্রভু, হর, হর নামের বিধান দিয়ে আমার প্যাকেট বোঝাই করেছি।
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਣ ਸਖਾਈ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥
meraa praan sakhaaee sadaa naal chalai |আমার জীবনের সঙ্গী সর্বদা আমার সাথে থাকবে।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ਜੀਉ ॥੨॥
gur poorai har naam dirraaeaa har nihachal har dhan palai jeeo |2|নিখুঁত গুরু আমার মধ্যে ভগবানের নাম রোপন করেছেন। আমার কোলে প্রভুর অবিনশ্বর ধন আছে। ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਾਇਆ ॥
har har sajan meraa preetam raaeaa |প্রভু, হর, হর, আমার সেরা বন্ধু; তিনি আমার প্রিয় প্রভু রাজা।
ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਜੀਵਾਇਆ ॥
koee aan milaavai mere praan jeevaaeaa |যদি কেউ এসে আমাকে তাঁর সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়, আমার জীবনের শ্বাসের পুনর্জাগরণকারী।
ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਮੈ ਨੀਰੁ ਵਹੇ ਵਹਿ ਚਲੈ ਜੀਉ ॥੩॥
hau reh na sakaa bin dekhe preetamaa mai neer vahe veh chalai jeeo |3|আমি আমার প্রিয়তমকে না দেখে বাঁচতে পারি না। আমার চোখ বেয়ে পানি পড়ছে। ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਮੇਰਾ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ॥
satigur mitru meraa baal sakhaaee |আমার বন্ধু, সত্য গুরু, আমি খুব ছোট থেকেই আমার সেরা বন্ধু।
ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
hau reh na sakaa bin dekhe meree maaee |আমি তাকে না দেখে বাঁচতে পারি না, হে আমার মা!
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ਜੀਉ ॥੪॥੧॥
har jeeo kripaa karahu gur melahu jan naanak har dhan palai jeeo |4|1|হে প্রিয় ভগবান, দয়া করে আমার প্রতি দয়া করুন, যাতে আমি গুরুর সাথে দেখা করতে পারি। ভৃত্য নানক তাঁর কোলে প্রভুর নামের সম্পদ সংগ্রহ করেন। ||4||1||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |মাঝ, চতুর্থ মেহল:
ਮਧੁਸੂਦਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
madhusoodan mere man tan praanaa |প্রভু আমার মন, দেহ এবং জীবনের নিঃশ্বাস।
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥
hau har bin doojaa avar na jaanaa |আমি প্রভু ছাড়া আর কাউকে চিনি না।
ਕੋਈ ਸਜਣੁ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗੀ ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸੈ ਜੀਉ ॥੧॥
koee sajan sant milai vaddabhaagee mai har prabh piaaraa dasai jeeo |1|যদি আমার কিছু বন্ধুত্বপূর্ণ সাধুর সাথে দেখা করার সৌভাগ্য হয়; সে আমাকে আমার প্রিয় প্রভু ঈশ্বরের পথ দেখাতে পারে। ||1||
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜੀ ਭਾਲਿ ਭਾਲਾਈ ॥
hau man tan khojee bhaal bhaalaaee |আমি আমার মন এবং শরীর অনুসন্ধান করেছি, মাধ্যমে এবং মাধ্যমে.
ਕਿਉ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
kiau piaaraa preetam milai meree maaee |হে আমার মা, আমার প্রিয়তমের সাথে আমি কিভাবে দেখা করব?
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਖੋਜੁ ਦਸਾਈ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਸੈ ਜੀਉ ॥੨॥
mil satasangat khoj dasaaee vich sangat har prabh vasai jeeo |2|সতসঙ্গে যোগদান করে, সত্য মণ্ডলী, আমি ঈশ্বরের পথ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করি। সেই মণ্ডলীতে প্রভু ঈশ্বর থাকেন৷ ||2||
ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ॥
meraa piaaraa preetam satigur rakhavaalaa |আমার প্রিয়তম প্রিয় সত্য গুরু আমার রক্ষাকর্তা।
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਦੀਨ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
ham baarik deen karahu pratipaalaa |আমি একটি অসহায় শিশু - দয়া করে আমাকে লালন করুন।
ਮੇਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰ ਜਲ ਮਿਲਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸੈ ਜੀਉ ॥੩॥
meraa maat pitaa gur satigur pooraa gur jal mil kamal vigasai jeeo |3|গুরু, নিখুঁত সত্য গুরু, আমার মা এবং পিতা। গুরুর জল পেয়ে আমার হৃদয়ের পদ্ম ফুটে ওঠে। ||3||
ਮੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੇਖੇ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥
mai bin gur dekhe need na aavai |আমার গুরুকে না দেখলে ঘুম আসে না।
ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨਿ ਵੇਦਨ ਗੁਰ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਵੈ ॥
mere man tan vedan gur birahu lagaavai |আমার মন ও শরীর গুরুর কাছ থেকে বিচ্ছেদের বেদনায় পীড়িত।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰਹਸੈ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥
har har deaa karahu gur melahu jan naanak gur mil rahasai jeeo |4|2|হে প্রভু, হর, হর, আমার প্রতি করুণা করুন, যাতে আমি আমার গুরুর সাথে দেখা করতে পারি। গুরুর সাক্ষাতে সেবক নানক প্রস্ফুটিত হয়। ||4||2||