شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 873

ਗੋਂਡ ॥

gondd |

گونڈ ۔۔

ਧੰਨੁ ਗੁਪਾਲ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ॥

dhan gupaal dhan guradev |

سو، دھنّ ہے دھرتی دا پالن والا پربھو (جو انّ پیدا کردا ہے)، دھنّ ہے ستگورو (جو ایسے پربھو دی سوجھ بخشدا ہے)،

ਧੰਨੁ ਅਨਾਦਿ ਭੂਖੇ ਕਵਲੁ ਟਹਕੇਵ ॥

dhan anaad bhookhe kaval ttahakev |

تے دھنّ ہے انّ جس نال بھکھے منکھّ دا ہردا (پھلّ وانگ) ٹہک پیندا ہے۔

ਧਨੁ ਓਇ ਸੰਤ ਜਿਨ ਐਸੀ ਜਾਨੀ ॥

dhan oe sant jin aaisee jaanee |

اہ سنت بھی بھاگاں والے ہن جنھاں نوں اہ سمجھ آئی ہے (کِ انّ نندن-جوگن نہیں ہے)

ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਬੋ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥੧॥

tin kau milibo saaringapaanee |1|

(تے انّ کھا کے پربھو نوں سمردے ہن)، اہناں نوں پرماتما ملدا ہے ۔۔1۔۔

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਹੋਇ ਅਨਾਦਿ ॥

aad purakh te hoe anaad |

(ہے بھائی!) انّ (جس نوں تیاگن وچ تسی بھگتی سمجھدے ہو) پرماتما توں ہی پیدا ہندا ہے،

ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਅੰਨ ਕੈ ਸਾਦਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

japeeai naam an kai saad |1| rahaau |

تے پرماتما دا نام بھی انّ کھادھیاں ہی جپیا جا سکدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਅੰਨੁ ॥

japeeai naam japeeai an |

(تاں تے) پربھو دا نام سمرنا چاہیدا ہے تے انّ نوں بھی پیار کرنا چاہیدا ہے (بھاو، انّ توں ترک کرن دے تھاں انّ نوں اؤں سہجے سہجے پریت نال چھکو جویں اڈول ہو کے پیار نال نام سمرنا ہے)۔

ਅੰਭੈ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨੀਕਾ ਵੰਨੁ ॥

anbhai kai sang neekaa van |

(ویکھو، جس پانی نوں روز ورتدے ہو، اسے) پانی دی سنگت نال اس انّ دا کیہا سوہنا رنگ نکلدا ہے! (جے پانی ورتن وچ پاپ نہیں تاں انّ توں نفرت کیوں؟)۔

ਅੰਨੈ ਬਾਹਰਿ ਜੋ ਨਰ ਹੋਵਹਿ ॥

anai baahar jo nar hoveh |

جو منکھّ انّ توں ترک کردے ہن،

ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਅਪਨੀ ਖੋਵਹਿ ॥੨॥

teen bhavan meh apanee khoveh |2|

اہ سبھ تھاں آپنی ازت گواؤندے ہن (بھاو، انّ دا تیاگ کوئی ایسا کمّ نہیں جس نوں دنیا پسند کرے) ॥2۔۔

ਛੋਡਹਿ ਅੰਨੁ ਕਰਹਿ ਪਾਖੰਡ ॥

chhoddeh an kareh paakhandd |

جو لوک انّ چھڈّ دیندے ہن تے (اہ) پکھنڈ کردے ہن،

ਨਾ ਸੋਹਾਗਨਿ ਨਾ ਓਹਿ ਰੰਡ ॥

naa sohaagan naa ohi randd |

اہ (اہناں کچجیاں زنانیاں وانگ ہن جو) ناہ سوہاگناں ہن ناہ رنڈیاں۔

ਜਗ ਮਹਿ ਬਕਤੇ ਦੂਧਾਧਾਰੀ ॥

jag meh bakate doodhaadhaaree |

(انّ چھڈن والے سادھو،) لوکاں وچ آکھدے پھردے ہن، اسیں نرا ددھّ پی کے ہی نرباہ کردے ہاں،

ਗੁਪਤੀ ਖਾਵਹਿ ਵਟਿਕਾ ਸਾਰੀ ॥੩॥

gupatee khaaveh vattikaa saaree |3|

پر چوری چوری ساری دی ساری پنی کھاندے ہن ۔۔3۔۔

ਅੰਨੈ ਬਿਨਾ ਨ ਹੋਇ ਸੁਕਾਲੁ ॥

anai binaa na hoe sukaal |

انّ توں بغیر سکال نہیں ہو سکدا،

ਤਜਿਐ ਅੰਨਿ ਨ ਮਿਲੈ ਗੁਪਾਲੁ ॥

tajiaai an na milai gupaal |

انّ چھڈیاں ربّ نہیں ملدا۔

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਐਸੇ ਜਾਨਿਆ ॥

kahu kabeer ham aaise jaaniaa |

کبیر آکھدا ہے- سانوں اہ نشچا ہے،

ਧੰਨੁ ਅਨਾਦਿ ਠਾਕੁਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੮॥੧੧॥

dhan anaad tthaakur man maaniaa |4|8|11|

کِ انّ بڑا سندر پدارتھ ہے جس نوں کھادھیاں (سمرن کر کے) ساڈا من پرماتما نال جڑدا ہے ۔۔4۔۔8۔۔11۔۔

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੧ ॥

raag gondd baanee naamadeo jee kee ghar 1 |

راگ گونڈ، گھر 1 وچّ بھگت نامدیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਅਸੁਮੇਧ ਜਗਨੇ ॥

asumedh jagane |

جے کوئی منکھّ اسمیدھ جگّ کرے،

ਤੁਲਾ ਪੁਰਖ ਦਾਨੇ ॥

tulaa purakh daane |

آپنے نال ساواں تول کے (سونا چاندی آدک) دان کرے،

ਪ੍ਰਾਗ ਇਸਨਾਨੇ ॥੧॥

praag isanaane |1|

اتے پراگ آدک تیرتھاں تے اشنان کرے ۔۔1۔۔

ਤਉ ਨ ਪੁਜਹਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮਾ ॥

tau na pujeh har keerat naamaa |

تاں بھی اہ سارے کمّ پربھو دے نام دی، پربھو دی سفتِ-سالاہ دی، برابری نہیں کر سکدے۔

ਅਪੁਨੇ ਰਾਮਹਿ ਭਜੁ ਰੇ ਮਨ ਆਲਸੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

apune raameh bhaj re man aalaseea |1| rahaau |

سو، ہے میرے آلسی من! آپنے پیارے پربھو نوں سمر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗਇਆ ਪਿੰਡੁ ਭਰਤਾ ॥

geaa pindd bharataa |

جے منکھّ گیا تیرتھ تے جا کے پتراں نمتّ پنڈ بھرائے،

ਬਨਾਰਸਿ ਅਸਿ ਬਸਤਾ ॥

banaaras as basataa |

جے کانشی دے نال وگدی اسِ ندی دے کنڈھے رہندا ہووے،

ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਤੁਰ ਪੜਤਾ ॥੨॥

mukh bed chatur parrataa |2|

جے مونہوں چارے وید (زبانی) پڑھدا ہووے ۔۔2۔۔

ਸਗਲ ਧਰਮ ਅਛਿਤਾ ॥

sagal dharam achhitaa |

جے منکھّ سارے کرم دھرم کردا ہووے،

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ॥

gur giaan indree drirrataa |

آپنے گرو دی سکھیا لے کے اندریاں نوں کابو وچ رکھدا ہووے،

ਖਟੁ ਕਰਮ ਸਹਿਤ ਰਹਤਾ ॥੩॥

khatt karam sahit rahataa |3|

جے براہمناں والے چھ ہی کرم سدا کردا رہے ۔۔3۔۔

ਸਿਵਾ ਸਕਤਿ ਸੰਬਾਦੰ ॥

sivaa sakat sanbaadan |

رامائن (آدک) دا پاٹھ-

ਮਨ ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਭੇਦੰ ॥

man chhodd chhodd sagal bhedan |

ہے میرے من! اہ سارے کرم چھڈّ دیہ، چھڈّ دیہ، اہ سبھ پربھو نالوں وتھّ پان والے ہی ہن۔

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦੰ ॥

simar simar gobindan |

ہے نامدیو! گوبند دا بھجن کر، (پربھو دا) نام سمر،

ਭਜੁ ਨਾਮਾ ਤਰਸਿ ਭਵ ਸਿੰਧੰ ॥੪॥੧॥

bhaj naamaa taras bhav sindhan |4|1|

(نام سمریاں ہی) سنسار-سمندر توں پار لنگھینگا ۔۔4۔۔1۔۔

ਗੋਂਡ ॥

gondd |

گونڈ ۔۔

ਨਾਦ ਭ੍ਰਮੇ ਜੈਸੇ ਮਿਰਗਾਏ ॥

naad bhrame jaise miragaae |

جویں ہرن (آپنا آپ بھلا کے) ناد دے پچھے دوڑدا ہے،

ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਵਾ ਕੋ ਧਿਆਨੁ ਨ ਜਾਏ ॥੧॥

praan taje vaa ko dhiaan na jaae |1|

جند دے دیندا ہے پر اس نوں اس ناد دا دھیان نہیں وسردا ۔۔1۔۔

ਐਸੇ ਰਾਮਾ ਐਸੇ ਹੇਰਉ ॥

aaise raamaa aaise herau |

میں بھی پربھو نوں اؤں ہی تکدا ہاں۔

ਰਾਮੁ ਛੋਡਿ ਚਿਤੁ ਅਨਤ ਨ ਫੇਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam chhodd chit anat na ferau |1| rahaau |

میں آپنے پیارے پربھو دی یاد چھڈّ کے کسے ہور پاسے ول آپنے چتّ نوں نہیں جان دیندا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਹੇਰੈ ਪਸੂਆਰਾ ॥

jiau meenaa herai pasooaaraa |

جویں ماہیگیر مچھیاں ول تکدا ہے،

ਸੋਨਾ ਗਢਤੇ ਹਿਰੈ ਸੁਨਾਰਾ ॥੨॥

sonaa gadtate hirai sunaaraa |2|

جویں سونا گھڑدیاں سنیارا (سونے ول گہُ نال) تکدا ہے ۔۔2۔۔

ਜਿਉ ਬਿਖਈ ਹੇਰੈ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥

jiau bikhee herai par naaree |

جویں وشئی منکھّ پرائی نار ول تکدا ہے،

ਕਉਡਾ ਡਾਰਤ ਹਿਰੈ ਜੁਆਰੀ ॥੩॥

kauddaa ddaarat hirai juaaree |3|

جویں (جوآ کھیڈن لگا) جواریا کؤڈاں سٹّ کے گہُ نال تکدا ہے (کِ کیہ داؤ پیا ہے) ॥3۔۔

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਰਾਮਾ ॥

jah jah dekhau tah tah raamaa |

میں بھی جدھر تکدا ہاں پربھو نوں ہی ویکھدا ہاں (میری سرت سدا پربھو وچ ہی رہندی ہے)۔

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਧਿਆਵੈ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨॥

har ke charan nit dhiaavai naamaa |4|2|

میں نامدیو (اہناں وانگ) سدا آپنے پربھو نوں سمردا ہاں ۔۔4۔۔2۔۔

ਗੋਂਡ ॥

gondd |

گونڈ ۔۔

ਮੋ ਕਉ ਤਾਰਿ ਲੇ ਰਾਮਾ ਤਾਰਿ ਲੇ ॥

mo kau taar le raamaa taar le |

ہے میرے رام! مینوں (سنسار-سمندر توں) تار لے، بچا لے۔

ਮੈ ਅਜਾਨੁ ਜਨੁ ਤਰਿਬੇ ਨ ਜਾਨਉ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ਬਾਹ ਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai ajaan jan taribe na jaanau baap beetthulaa baah de |1| rahaau |

ہے میرے پتا پربھو! مینوں آپنی بانہ پھڑا، میں تیرا اننجان سیوک ہاں، میں ترنا نہیں جاندا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਰ ਤੇ ਸੁਰ ਹੋਇ ਜਾਤ ਨਿਮਖ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੁਧਿ ਸਿਖਲਾਈ ॥

nar te sur hoe jaat nimakh mai satigur budh sikhalaaee |

(ہے بیٹھل پتا! مینوں بھی گرو ملا) گرو توں ملی متّ دی برکت نال اکھّ دے پھور وچ منکھاں توں دیوتے بن جائیدا ہے،

ਨਰ ਤੇ ਉਪਜਿ ਸੁਰਗ ਕਉ ਜੀਤਿਓ ਸੋ ਅਵਖਧ ਮੈ ਪਾਈ ॥੧॥

nar te upaj surag kau jeetio so avakhadh mai paaee |1|

ہے پتا! (مہر کر) میں بھی اہ دوائی ہاسل کر لواں جس نال منکھاں توں جمّ کے (بھاو، منکھّ-جاتی وچوں ہو کے) سرگ نوں جتیا جا سکدا ہے (بھاو، سرگ دی بھی پرواہ نہیں رہندی) ॥1۔۔

ਜਹਾ ਜਹਾ ਧੂਅ ਨਾਰਦੁ ਟੇਕੇ ਨੈਕੁ ਟਿਕਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ॥

jahaa jahaa dhooa naarad tteke naik ttikaavahu mohi |

ہے میرے رام! توں جس جس آتمک ٹکانے دھرو تے نارد (ورگے بھگتاں) نوں اپڑایا ہے، مینوں سدا لئی اپڑا دیہ،

ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਵਿਲੰਬਿ ਬਹੁਤੁ ਜਨ ਉਧਰੇ ਨਾਮੇ ਕੀ ਨਿਜ ਮਤਿ ਏਹ ॥੨॥੩॥

tere naam avilanb bahut jan udhare naame kee nij mat eh |2|3|

میرا نامدیو دا اہ پکا نشچا ہے کِ تیرے نام دے آسرے بیئنت جیو (سنسار-سمندر دے وکاراں توں) بچ نکلدے ہن۔ بھاو: پربھو توں نام سمرن دی منگ۔ نام دی برکت نال سرگ دی بھی لالسا نہیں رہندی ۔۔2۔۔3۔۔