شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 75


ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਧਿਆਨੁ ॥
doojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa visar geaa dhiaan |

ہرِ-نام دا ونج کرن آئے ہے جیو متر! (زندگی دی) رات دے دوجے پہر وچ (سنسار وچ جنم لے کے جیون نوں پرماتما دے چرناں وچ اہ) دھیان بھلّ جاندا ہے (جو اس نوں ماں دے پیٹ وچ رہن سمے ہندا ہے)۔

ਹਥੋ ਹਥਿ ਨਚਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਜਿਉ ਜਸੁਦਾ ਘਰਿ ਕਾਨੁ ॥
hatho hath nachaaeeai vanajaariaa mitraa jiau jasudaa ghar kaan |

ہے ونجارے متر! (جنم لے کے جیو گھر دے) ہریک جیو دے ہتھ اتے (اؤں) نچائیدا ہے جویں جسودھا دے گھر وچ سری کرشن جی نوں۔

ਹਥੋ ਹਥਿ ਨਚਾਈਐ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਾਤ ਕਹੈ ਸੁਤੁ ਮੇਰਾ ॥
hatho hath nachaaeeai praanee maat kahai sut meraa |

(نواں جنمیا) جیو ہریک دے ہتھ وچ نچائیدا ہے (کھڈائیدا ہے)، ماں آکھدی ہے کِ اہ میرا پتر ہے۔

ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮੂੜ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅੰਤਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰਾ ॥
chet achet moorr man mere ant nahee kachh teraa |

پر، ہے میرے غافل مورکھ من! چیتے رکھّ، اخیر ویلے کوئی بھی شے تیری نہیں بنی رہیگی۔

ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣੈ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਧਰਿ ਗਿਆਨੁ ॥
jin rach rachiaa tiseh na jaanai man bheetar dhar giaan |

جیو آپنے من وچ اس پربھو نال ڈونگھی سانجھ پا کے اس نوں چیتے نہیں کردا، جسنے اس دی بنتر بنا کے اس نوں پیدا کیتا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਧਿਆਨੁ ॥੨॥
kahu naanak praanee doojai paharai visar geaa dhiaan |2|

نانک آکھدا ہے- (زندگی دی) رات دے دوجے پہر وچ (سنسار وچ جنم لے کے) جیو نوں پربھو چرناں دا دھیان بھلّ جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਧਨ ਜੋਬਨ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ॥
teejai paharai rain kai vanajaariaa mitraa dhan joban siau chit |

ہرِ-نام دا ونج کرن آئے ہے جیو متر! (زندگی دی) رات دے تیجے پہر وچ تیرا من دھن نال تے جوانی نال پرچ گیا ہے۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਧਾ ਛੁਟਹਿ ਜਿਤੁ ॥
har kaa naam na chetahee vanajaariaa mitraa badhaa chhutteh jit |

ونجارے متر! توں پرماتما دا نام چیتے نہیں کردا، جس دی برکتِ نال توں (دھن جوبن دے موہ دے) بندھناں وچوں خلاسی پا سکیں۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਬਿਕਲੁ ਭਇਆ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ॥
har kaa naam na chetai praanee bikal bheaa sang maaeaa |

جیو مایا (دے موہ) وچ اتنا ڈور-بھورا ہو جاندا ہے کِ اہ پرماتما دا نام چیتے نہیں کردا،

ਧਨ ਸਿਉ ਰਤਾ ਜੋਬਨਿ ਮਤਾ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
dhan siau rataa joban mataa ahilaa janam gavaaeaa |

دھن دے رنگ وچ رنگیا جاندا ہے، جوانی (دے نشے) وچ مستیا جاندا ہے، (تے اس ترراں) سریشٹ منکھا جنم گوا لیندا ہے۔

ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਵਾਪਾਰੁ ਨ ਕੀਤੋ ਕਰਮੁ ਨ ਕੀਤੋ ਮਿਤੁ ॥
dharam setee vaapaar na keeto karam na keeto mit |

ناہ اس نے دھرم (بھاو، ہرِ نام سمرن) دا واپار کیتا، تے ناہ ہی اس نے اچے آتمک جیون نوں آپنا متر بنایا۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧਨ ਜੋਬਨ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ॥੩॥
kahu naanak teejai paharai praanee dhan joban siau chit |3|

نانک آکھدا ہے- (زندگی دی رات دے) تیجے پہر وچ جیو نے دھن نال تے جوانی نال ہی چتّ جوڑی رکھیا ۔۔3۔۔

ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਲਾਵੀ ਆਇਆ ਖੇਤੁ ॥
chauthai paharai rain kai vanajaariaa mitraa laavee aaeaa khet |

ہرِ-نام دا ونج کرن آئے ہے جیو-مرت! (زندگی دی) رات دے چوتھے پہر (بھاو، بڈھیپا آ جان تے) (سریر-) کھیت نوں وڈھن والا (جم) آ پہنچیا۔

ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਿਸੈ ਨ ਮਿਲਿਆ ਭੇਤੁ ॥
jaa jam pakarr chalaaeaa vanajaariaa mitraa kisai na miliaa bhet |

ہے ونجارے متر! جدوں جم نے (آ کے جیواتما نوں) پھڑ کے اگے لا لیا تاں کسے (سبندھی) نوں سمجھ ناہ پئی کِ اہ کیہ ہویا۔

ਭੇਤੁ ਚੇਤੁ ਹਰਿ ਕਿਸੈ ਨ ਮਿਲਿਓ ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ॥
bhet chet har kisai na milio jaa jam pakarr chalaaeaa |

پرماتما دے اس ہکم تے بھیت دی کسے نوں سمجھ ن پے سکی، جدوں جم نے (جیواتما نوں) پھڑ کے اگے لا لیا۔

ਝੂਠਾ ਰੁਦਨੁ ਹੋਆ ਦੁੋਆਲੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥
jhootthaa rudan hoaa duoaalai khin meh bheaa paraaeaa |

تاں (اس دے مرتک سریر دے) دوالے وئرتھ رون-کرلان شرو ہو گیا۔ (اہ جس نوں سارے ہی سمبندھی 'میرا، میرا' کہا کردے سن) اک کھن وچ ہی اوپرا ہو گیا۔

ਸਾਈ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜਿਸੁ ਸਿਉ ਲਾਇਆ ਹੇਤੁ ॥
saaee vasat paraapat hoee jis siau laaeaa het |

جس نال (ساری امر) موہ کیتی رکھیا (تے اس دے انوسار جو جو کرم کیتے، انت ویلے) اہ کیتی کمائی ساہمنے آ گئی (پراپت ہو گئی)۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਲਾਵੀ ਲੁਣਿਆ ਖੇਤੁ ॥੪॥੧॥
kahu naanak praanee chauthai paharai laavee luniaa khet |4|1|

نانک آکھدا ہے- (زندگی دی رات دے) چوتھے پہر (بھاو، بڈھیپا آ جان تے فسل) وڈھن والے (جمدوت) نے (سریر-) کھیت نوں آ کٹیا ۔۔4۔۔1۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |

سریراگُ مہلا 1 ۔۔

ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਾਲਕ ਬੁਧਿ ਅਚੇਤੁ ॥
pahilai paharai rain kai vanajaariaa mitraa baalak budh achet |

ہرِ-نام دا ونج کرن آئے ہے جیو-متر! (زندگی دی) رات دے پہلے پہر وچ (جیو) بالکاں دی اکل والا (اننجان) ہندا ہے۔ (نام سمرن ولوں) بے-پرواہ رہندا ہے۔

ਖੀਰੁ ਪੀਐ ਖੇਲਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਹੇਤੁ ॥
kheer peeai khelaaeeai vanajaariaa mitraa maat pitaa sut het |

ہے ونجارے متر! (بال امرے جیو ماں دا) ددھّ پیندا ہے تے کھیڈاں وچ ہی پرچائیدا ہے، (اس امرے) ماپیاں دا (آپنے) پتر نال (بڑا) پیار ہندا ہے۔

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਨੇਹੁ ਘਨੇਰਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਾਈ ॥
maat pitaa sut nehu ghaneraa maaeaa mohu sabaaee |

ماں پیو دا پتر نال بہت پیار ہندا ہے۔ مایا دا (اہ) موہ ساری سرشٹی نوں (ہی ویاپ رہا ہے)۔

ਸੰਜੋਗੀ ਆਇਆ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਇਆ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਈ ॥
sanjogee aaeaa kirat kamaaeaa karanee kaar karaaee |

(جیو نے پچھلے جنماں وچ) کرماں دا جو سنگرہ کمایا، اہناں دے سنجوگ انوسار (جگت وچ) جنمیا، (تے اتھے آ کے مڑ اہناں انوسار) کرنی کردا ہے کار کماندا ہے۔

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਬੂਡੀ ਦੂਜੈ ਹੇਤਿ ॥
raam naam bin mukat na hoee booddee doojai het |

دنیا مایا دے موہ وچ ڈبّ رہی ہے، پرماتما دا نام سمرن توں بنا (اس موہ وچوں) خلاسی نہیں ہو سکدی۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਛੂਟਹਿਗਾ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ॥੧॥
kahu naanak praanee pahilai paharai chhoottahigaa har chet |1|

نانک آکھدا ہے- ہے جیو! (زندگی دی رات دے) پہلے پہر وچ (توں بے-پرواہ ہیں)، پرماتما دا سمرن کر (سمرن دی سہائتا نال ہی توں مایا دے موہ توں) بچینگا ۔۔1۔۔

ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮੈ ਮਤਿ ॥
doojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa bhar joban mai mat |

ہرِ-نام دا ونج کرن آئے ہے جیو-متر! (زندگی دی) رات دے دوجے پہر وچ بھر-جوانی دے کارن جیو دی متِ (-اکل اؤں ہو جاندی ہے جویں) شراب (وچ گٹّ ہے)۔

ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਨ ਚਿਤਿ ॥
ahinis kaam viaapiaa vanajaariaa mitraa andhule naam na chit |

ہے ونجارے متر! (جیو) دن رات کام-واسنا وچ دبیا رہندا ہے، (کام وچ) انھے ہوئے نوں پرماتما دا نام چتّ وچ (ٹکان دی سرتِ) نہیں (ہندی)۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ਹੋਰਿ ਜਾਣੈ ਰਸ ਕਸ ਮੀਠੇ ॥
raam naam ghatt antar naahee hor jaanai ras kas meetthe |

پرماتما دا نام تاں جیو دے ہردے وچ نہیں وسدا، (نام توں بنا) ہور مٹھے کسیلے انیکاں رساں دے سواد پچھاندا ہے۔

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਸੰਜਮੁ ਨਾਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰਹੁਗੇ ਝੂਠੇ ॥
giaan dhiaan gun sanjam naahee janam marahuge jhootthe |

ہے جھوٹھے (موہ وچ پھسے جیو)! توں پرماتما نال جان-پچھان نہیں پائی، پربھو-چرناں وچ تیری سرت نہیں، پرماتما دے گن یاد نہیں کیتے، اندریاں نوں وکاراں ولوں روکن دا توں ادم نہیں کیتا (اس دا نتیجا اہ ہوویگا کِ) توں جنم مرن دے گیڑ وچ پے جائگا۔

ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਨਾਹੀ ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਨਹੀ ਪੂਜਾ ॥
teerath varat such sanjam naahee karam dharam nahee poojaa |

(اچا آتمک جیون بنان والے سیوا-سمرن دے کمّ کرنے تاں دور رہے، کام وچّ متا ہویا جیو) تیرتھ ورت، سچِ، سنجم، پوجا آدک کرم کانڈ دے دھرم بھی نہیں کردا۔

ਨਾਨਕ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਆਪੈ ਦੂਜਾ ॥੨॥
naanak bhaae bhagat nisataaraa dubidhaa viaapai doojaa |2|

(اننج) ہے نانک! پرماتما دے پریم دی راہیں ہی پربھو دی بھگتی دی راہیں ہی (اس کام-واشنا توں) بچا ہو سکدا ہے، (بھگتی-سمرن ولوں) دچتا-پن رکھیاں (کامادک دی شکل وچ) مایا دا موہ ہی زور پاندا ہے ۔۔2۔۔

ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਸਰਿ ਹੰਸ ਉਲਥੜੇ ਆਇ ॥
teejai paharai rain kai vanajaariaa mitraa sar hans ulatharre aae |

ہرِ-نام دا ونج کرن آئے ہے جیو-متر! (زندگی دی رات دے تیجے پہر سر اتے ہنس آ اتردے ہن (سر اتے دھولے آ جاندے ہن)۔

ਜੋਬਨੁ ਘਟੈ ਜਰੂਆ ਜਿਣੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਆਵ ਘਟੈ ਦਿਨੁ ਜਾਇ ॥
joban ghattai jarooaa jinai vanajaariaa mitraa aav ghattai din jaae |

ہے ونجارے متر! (جیوں جیوں) جوانی گھٹدی ہے بڈھیپا (سریرک تاکت نوں) جتدا جاندا ہے (امر دا) اک اک دن لنگھدا ہے امر گھٹدی جاندی ہے۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430