ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 975
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag natt naaraaein mahalaa 4 |راگ نٹ-نارائن وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے جو سرشٹی دا رچنہار ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، بھے توں رہت ہے، ویر-رہت ہے، جس دا سروپ کال توں پرے ہے، (بھاو، جس دا سریر ناس-رہت ہے)، جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہویا ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥
mere man jap ahinis naam hare |ہے میرے من! پرماتما دا نام دن رات (سدا) جپیا کر۔
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ਸਭ ਪਰਹਰਿ ਪਾਸਿ ਧਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott kott dokh bahu keene sabh parahar paas dhare |1| rahaau |جے انیکاں تے کروڑاں پاپ بھی کیتے ہوئے ہون، تاں (پرماتما دا نام) سبھناں نوں دور کر کے (منکھّ دے ہردے وچوں) لامبھے سٹّ دیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਆਰਾਧਹਿ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਖਰੇ ॥
har har naam japeh aaraadheh sevak bhaae khare |ہے میرے من! جہڑے منکھّ سیوک-بھاونا نال پرماتما دا نام جپدے آرادھدے ہن، اہ سچے جیون والے بن جاندے ہن۔
ਕਿਲਬਿਖ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ਮੈਲੁ ਹਰੇ ॥੧॥
kilabikh dokh ge sabh neekar jiau paanee mail hare |1|(جہڑا پرانی نام جپدا ہے اس دے اندروں) سارے وکار سارے پاپ (اؤں) نکل جاندے ہن، جویں پانی (کپڑیاں دی) میل دور کر دیندا ہے ۔۔1۔۔
ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਰੁ ਨਾਰਾਇਨੁ ਗਾਵਹਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ॥
khin khin nar naaraaein gaaveh mukh boleh nar narahare |ہے میرے من! (جہڑے منکھّ) ہر کھن (ہر ویلے) پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گاندے ہن مونہوں پرماتما دا نام اچاردے رہندے ہن،
ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਸਾਧ ਨਗਰ ਮਹਿ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਦੂਰਿ ਕਰੇ ॥੨॥
panch dokh asaadh nagar meh ik khin pal door kare |2|(کامادک) پنج وکار جو کابو وچ نہیں آ سکدے تے جو (آم تور تے جیواں دے) سریر وچ (ٹکے رہندے ہن)، (پرماتما دا نام اہناں دے سریر وچوں) اک کھن-پل وچ ہی دور کر دیندا ہے ۔۔2۔۔
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਹਰੇ ॥
vaddabhaagee har naam dhiaaveh har ke bhagat hare |ہے میرے من! پرماتما دی بھگتی کرن والے بندے وڈے بھاگاں والے بندے پرماتما دا نام (ہر ویلے) سمردے رہندے ہن۔
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚਉ ਮੈ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਰੇ ॥੩॥
tin kee sangat dehi prabh jaachau mai moorr mugadh nisatare |3|ہے پربھو! اہو جہے بھگتاں دی سنگت مینوں بخش! میرے ورگے انیکاں مورکھ (اہناں دی سنگت وچ رہِ کے سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ॥
kripaa kripaa dhaar jagajeevan rakh levahu saran pare |ہے جگت دے آسرے پربھو! مہر کر، مہر کر میں تیری سرن پیا ہاں، مینوں (اہناں پنجاں توں) بچا لے۔
ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਾਈ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਹਰੇ ॥੪॥੧॥
naanak jan tumaree saranaaee har raakhahu laaj hare |4|1|ہے ہری! تیرا داس نانک تیری سرن آیا ہے (نانک دی) ازت رکھّ لے ۔۔4۔۔1۔۔
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |نٹ مہلا 4 ۔۔
ਰਾਮ ਜਪਿ ਜਨ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਰਲੇ ॥
raam jap jan raamai naam rale |پرماتما دا نام جپ کے پرماتما دے سیوک پرماتما دے نام وچ ہی لین ہو جاندے ہن۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam japio gur bachanee har dhaaree har kripale |1| rahaau |(پر) گرو دے بچناں اتے تر کے پرماتما دا نام (سرف اس منکھّ نے) جپیا ہے (جس اتے) پرماتما نے آپ مہر کیتی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਜਪਿ ਮਿਲਿ ਸਲਲ ਸਲਲੇ ॥
har har agam agochar suaamee jan jap mil salal salale |مالک-پربھو اپہنچ ہے، اندریاں دی راہیں اس تک پہنچ نہیں ہو سکدی۔ اس دے بھگت اس دا نام جپ کے (اؤں ہو جاندے ہن، جویں) پانی وچ پانی مل کے (اکّ-روپ ہو جاندا ہے)۔
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਮ ਜਨ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਲੇ ॥੧॥
har ke sant mil raam ras paaeaa ham jan kai bal balale |1|جنھاں سنت جناں نے (سادھ سنگت وچ) مل کے پرماتما دے نام دا سواد چکھیا ہے، میں اہناں سنت جناں توں سدکے ہاں کربان ہاں ۔۔1۔۔
ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨਿ ਗਾਇਓ ਸਭਿ ਦਾਲਦ ਦੁਖ ਦਲਲੇ ॥
purakhotam har naam jan gaaeio sabh daalad dukh dalale |جس سیوک نے اتم پرکھ پربھو دا نام جپیا، پربھو نے اس دے سارے دکھّ دردر ناس کر دتے۔
ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਦੋਖ ਅਸਾਧ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ਹਰਿ ਕੀਏ ਖਿਨ ਪਰਲੇ ॥੨॥
vich dehee dokh asaadh panch dhaatoo har kee khin parale |2|منکھا سریر وچ کامادک پنج بلی وکار وسدے ہن، (نام جپن والے دے اندروں) پربھو اہ وکار اک کھن وچ ناس کر دیندا ہے ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਜਿਉ ਦੇਖੈ ਸਸਿ ਕਮਲੇ ॥
har ke sant man preet lagaaee jiau dekhai sas kamale |سنت جناں دے من وچ پرماتما نے (آپنے چرناں وچ) پریت اؤں لائی ہے، جویں (چکور) چندرما نوں (پیار نال) ویکھدا ہے، جویں (بھورا) کول پھلّ نوں ویکھدا ہے،
ਉਨਵੈ ਘਨੁ ਘਨ ਘਨਿਹਰੁ ਗਰਜੈ ਮਨਿ ਬਿਗਸੈ ਮੋਰ ਮੁਰਲੇ ॥੩॥
aunavai ghan ghan ghanihar garajai man bigasai mor murale |3|جویں پیل پاندا مور آپنے من وچ (تدوں) خش ہندا ہے (جدوں) بدل جھکدا ہے تے بہت گجدا ہے ۔۔3۔۔
ਹਮਰੈ ਸੁਆਮੀ ਲੋਚ ਹਮ ਲਾਈ ਹਮ ਜੀਵਹਿ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ॥
hamarai suaamee loch ham laaee ham jeeveh dekh har mile |میرے مالک-پربھو نے میرے اندر (آپنے نام دی) لگن لا دتی ہے، میں اس نوں ویکھ ویکھ کے اس دے چرناں وچ جڑ کے آتمک جیون ہاسل کردا ہاں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਮਲ ਹਰਿ ਲਾਏ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਅਨਦ ਭਲੇ ॥੪॥੨॥
jan naanak har amal har laae har melahu anad bhale |4|2|ہے داس نانک! ہے ہری! توں آپ ہی مینوں آپنے نام دا نشا لایا ہے، مینوں (آپنے چرناں وچ) جوڑی رکھّ، اسے وچ ہی مینوں سوہنا آنند ہے ۔۔4۔۔2۔۔
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |نٹ مہلا 4 ۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖੇ ॥
mere man jap har har naam sakhe |ہے میرے من! سدا پرماتما دا نام جپیا کر۔ (ہرِ-نامِ ہی اسل) متر ہے۔