ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 975
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag natt naaraaein mahalaa 4 |রাগ নাট নারায়ণ, চতুর্থ মেহল:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। ট্রুথ ইজ দ্য নেম। সৃজনশীল ব্যক্তিত্ব। ভয় নেই। বিদ্বেষ নেই। দ্য আনডাইং এর ছবি। বিয়ন্ড বার্থ। স্ব-অস্তিত্বশীল। গুরুর কৃপায়:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥
mere man jap ahinis naam hare |হে আমার মন, দিনরাত প্রভুর নাম জপ কর।
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ਸਭ ਪਰਹਰਿ ਪਾਸਿ ਧਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott kott dokh bahu keene sabh parahar paas dhare |1| rahaau |অগণিত জীবনকালের মাধ্যমে সংঘটিত লক্ষ লক্ষ এবং লক্ষ লক্ষ পাপ এবং ভুলগুলিকে একপাশে সরিয়ে দেওয়া হবে। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਆਰਾਧਹਿ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਖਰੇ ॥
har har naam japeh aaraadheh sevak bhaae khare |যারা ভগবান, হর, হর নাম জপ করে এবং ভক্তি সহকারে তাঁর উপাসনা করে এবং প্রেমের সাথে তাঁর সেবা করে তারাই প্রকৃত।
ਕਿਲਬਿਖ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ਮੈਲੁ ਹਰੇ ॥੧॥
kilabikh dokh ge sabh neekar jiau paanee mail hare |1|তাদের সমস্ত পাপ মুছে ফেলা হয়, যেমন জল ময়লা ধুয়ে দেয়। ||1||
ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਰੁ ਨਾਰਾਇਨੁ ਗਾਵਹਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ॥
khin khin nar naaraaein gaaveh mukh boleh nar narahare |যে সত্তা প্রতি মুহূর্তে ভগবানের গুণগান গায়, মুখ দিয়ে ভগবানের নাম জপ করে।
ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਸਾਧ ਨਗਰ ਮਹਿ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਦੂਰਿ ਕਰੇ ॥੨॥
panch dokh asaadh nagar meh ik khin pal door kare |2|মুহূর্তের মধ্যে, ভগবান তাকে দেহ-গ্রামের পাঁচটি দুরারোগ্য ব্যাধি থেকে মুক্তি দেন। ||2||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਹਰੇ ॥
vaddabhaagee har naam dhiaaveh har ke bhagat hare |যারা ভগবানের নাম ধ্যান করে তারা খুব ভাগ্যবান; একমাত্র তারাই প্রভুর ভক্ত।
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚਉ ਮੈ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਰੇ ॥੩॥
tin kee sangat dehi prabh jaachau mai moorr mugadh nisatare |3|আমি সঙ্গত, মণ্ডলীর জন্য ভিক্ষা করি; হে ঈশ্বর, আমাকে তাদের সাথে আশীর্বাদ করুন। আমি একটি বোকা, এবং একটি বোকা - দয়া করে আমাকে বাঁচান! ||3||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ॥
kripaa kripaa dhaar jagajeevan rakh levahu saran pare |হে পৃথিবীর জীবন, তোমার করুণা ও অনুগ্রহ আমাকে বর্ষণ কর; আমাকে বাঁচাও, আমি তোমার আশ্রয় চাই।
ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਾਈ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਹਰੇ ॥੪॥੧॥
naanak jan tumaree saranaaee har raakhahu laaj hare |4|1|সেবক নানক তোমার অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছেন; হে প্রভু, আমার সম্মান রক্ষা করুন! ||4||1||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |নাট, চতুর্থ মেহল:
ਰਾਮ ਜਪਿ ਜਨ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਰਲੇ ॥
raam jap jan raamai naam rale |ভগবানের ধ্যান করে, তাঁর নম্র বান্দারা প্রভুর নামের সাথে মিশে যায়।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam japio gur bachanee har dhaaree har kripale |1| rahaau |প্রভুর নাম জপ, গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, ভগবান তাদের প্রতি করুণা বর্ষণ করেন। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਜਪਿ ਮਿਲਿ ਸਲਲ ਸਲਲੇ ॥
har har agam agochar suaamee jan jap mil salal salale |আমাদের প্রভু ও প্রভু, হর, হর, দুর্গম এবং অগম্য। তাঁর ধ্যান করে, তাঁর নম্র ভৃত্য তাঁর সাথে মিশে যায়, যেমন জলের সাথে জল।
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਮ ਜਨ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਲੇ ॥੧॥
har ke sant mil raam ras paaeaa ham jan kai bal balale |1|ভগবানের সাধকদের সাথে মিলিত হয়ে আমি ভগবানের পরম সার লাভ করেছি। আমি তাঁর নম্র বান্দাদের কাছে উৎসর্গ, উৎসর্গ। ||1||
ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨਿ ਗਾਇਓ ਸਭਿ ਦਾਲਦ ਦੁਖ ਦਲਲੇ ॥
purakhotam har naam jan gaaeio sabh daalad dukh dalale |ভগবানের নম্র সেবক পরম, আদি আত্মার নামের স্তব গায় এবং সমস্ত দারিদ্র্য ও বেদনা নাশ হয়।
ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਦੋਖ ਅਸਾਧ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ਹਰਿ ਕੀਏ ਖਿਨ ਪਰਲੇ ॥੨॥
vich dehee dokh asaadh panch dhaatoo har kee khin parale |2|শরীরের মধ্যে পাঁচটি অশুভ এবং অনিয়ন্ত্রিত আবেগ রয়েছে। প্রভু তাদের নিমিষেই ধ্বংস করে দেন। ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਜਿਉ ਦੇਖੈ ਸਸਿ ਕਮਲੇ ॥
har ke sant man preet lagaaee jiau dekhai sas kamale |প্রভুর সাধক মনে মনে ভগবানকে ভালোবাসেন, যেমন পদ্মফুল চাঁদের দিকে তাকিয়ে থাকে।
ਉਨਵੈ ਘਨੁ ਘਨ ਘਨਿਹਰੁ ਗਰਜੈ ਮਨਿ ਬਿਗਸੈ ਮੋਰ ਮੁਰਲੇ ॥੩॥
aunavai ghan ghan ghanihar garajai man bigasai mor murale |3|মেঘ ঝুলে পড়ে, মেঘ গর্জনে কেঁপে ওঠে, মন ময়ূরের মতো আনন্দে নাচে। ||3||
ਹਮਰੈ ਸੁਆਮੀ ਲੋਚ ਹਮ ਲਾਈ ਹਮ ਜੀਵਹਿ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ॥
hamarai suaamee loch ham laaee ham jeeveh dekh har mile |আমার প্রভু ও প্রভু আমার মধ্যে এই আকাঙ্ক্ষা স্থাপন করেছেন; আমি আমার প্রভুকে দেখে ও সাক্ষাতে বেঁচে থাকি।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਮਲ ਹਰਿ ਲਾਏ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਅਨਦ ਭਲੇ ॥੪॥੨॥
jan naanak har amal har laae har melahu anad bhale |4|2|ভৃত্য নানক প্রভুর নেশায় আসক্ত; ভগবানের সাথে মিলিত হলে সে পরম আনন্দ পায়। ||4||2||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |নাট, চতুর্থ মেহল:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖੇ ॥
mere man jap har har naam sakhe |হে আমার মন, ভগবানের নাম জপ, হর, হর, তোমার একমাত্র বন্ধু।