ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 754
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
har kaa naam sat kar jaanai gur kai bhaae piaare |প্রিয় গুরুর প্রেমের মাধ্যমে প্রভুর নাম সত্য নামে পরিচিত।
ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
sachee vaddiaaee gur te paaee sachai naae piaare |প্রকৃত মহিমান্বিত মহিমা গুরুর কাছ থেকে পাওয়া যায়, প্রিয় সত্য নামের মাধ্যমে।
ਏਕੋ ਸਚਾ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਵੀਚਾਰੇ ॥
eko sachaa sabh meh varatai viralaa ko veechaare |এক সত্য প্রভু সকলের মধ্যে বিরাজমান ও পরিব্যাপ্ত। কত বিরল যে এই চিন্তা.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਤਾ ਬਖਸੇ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਸਵਾਰੇ ॥੭॥
aape mel le taa bakhase sachee bhagat savaare |7|প্রভু স্বয়ং আমাদের একত্রিত করেন, এবং ক্ষমা করেন; তিনি আমাদেরকে সত্যিকারের ভক্তিমূলক উপাসনা দিয়ে শোভিত করেন। ||7||
ਸਭੋ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ॥
sabho sach sach sach varatai guramukh koee jaanai |সবই সত্য; সত্য, এবং একমাত্র সত্যই বিস্তৃত; গুরুমুখ কত বিরল যে এটা জানে।
ਜੰਮਣ ਮਰਣਾ ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
jaman maranaa hukamo varatai guramukh aap pachhaanai |জন্ম-মৃত্যু হয় তাঁর হুকুমে; গুরুমুখ তার নিজেকে বোঝে।
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਏ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
naam dhiaae taa satigur bhaae jo ichhai so fal paae |তিনি নাম, ভগবানের নাম ধ্যান করেন এবং তাই সত্য গুরুকে খুশি করেন। সে যা ইচ্ছা তাই পায়।
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਜਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੮॥੧॥
naanak tis daa sabh kichh hovai ji vichahu aap gavaae |8|1|হে নানক, যিনি ভিতর থেকে আত্ম-অহংকার নির্মূল করেন, তাঁর সবই আছে। ||8||1||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soohee mahalaa 3 |সোহি, তৃতীয় মেহল:
ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਅਤਿ ਸੁਆਲਿੑਉ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਜਿਸੁ ਨਾਲੇ ॥
kaaeaa kaaman at suaaliau pir vasai jis naale |দেহ-বধূ খুব সুন্দর; সে তার স্বামী প্রভুর সাথে বাস করে।
ਪਿਰ ਸਚੇ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥
pir sache te sadaa suhaagan gur kaa sabad samaale |তিনি গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করে তার প্রকৃত স্বামী প্রভুর সুখী আত্মা-বধূ হয়ে ওঠেন।
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਲੇ ॥੧॥
har kee bhagat sadaa rang raataa haumai vichahu jaale |1|ভগবানের ভক্ত চিরকাল ভগবানের প্রেমে আবদ্ধ থাকে; তার অহংকার ভেতর থেকে পুড়ে গেছে। ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
vaahu vaahu poore gur kee baanee |ওয়াহো! ওয়াহো! ধন্য, ধন্য সিদ্ধ গুরুর বাণী।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਉਪਜੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur te upajee saach samaanee |1| rahaau |এটি ভালভাবে উত্থিত হয় এবং নিখুঁত গুরু থেকে বেরিয়ে আসে এবং সত্যে মিশে যায়। ||1||বিরাম ||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸੈ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਪਾਤਾਲਾ ॥
kaaeaa andar sabh kichh vasai khandd manddal paataalaa |মহাদেশ, জগৎ এবং অন্তবর্তী অঞ্চল - সবকিছুই প্রভুর মধ্যে রয়েছে।
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਵਸੈ ਸਭਨਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
kaaeaa andar jagajeevan daataa vasai sabhanaa kare pratipaalaa |জগতের প্রাণ, মহান দাতা, দেহের মধ্যে বাস করেন; তিনি সকলের পালনকর্তা।
ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਾ ॥੨॥
kaaeaa kaaman sadaa suhelee guramukh naam samaalaa |2|দেহ-বধূ নিত্য সুন্দরী; গুরুমুখ নাম নিয়ে চিন্তা করেন। ||2||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਆਪੇ ਵਸੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥
kaaeaa andar aape vasai alakh na lakhiaa jaaee |ভগবান স্বয়ং দেহের মধ্যে বাস করেন; তিনি অদৃশ্য এবং দেখা যায় না।
ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਗਧੁ ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਣਿ ਜਾਈ ॥
manamukh mugadh boojhai naahee baahar bhaalan jaaee |মূর্খ স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ বোঝে না; সে বাহ্যিকভাবে প্রভুকে খুঁজতে বের হয়।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਦਿਤਾ ਲਖਾਈ ॥੩॥
satigur seve sadaa sukh paae satigur alakh ditaa lakhaaee |3|যে সত্য গুরুর সেবা করে সে সর্বদা শান্তিতে থাকে; সত্য গুরু আমাকে অদৃশ্য প্রভু দেখিয়েছেন। ||3||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
kaaeaa andar ratan padaarath bhagat bhare bhanddaaraa |দেহের মধ্যে আছে রত্ন-মূল্য ধন, ভক্তির প্রবাহিত ধন।
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਨਉਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਹਾਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰਾ ॥
eis kaaeaa andar naukhandd prithamee haatt pattan baajaaraa |এই দেহের মধ্যেই রয়েছে পৃথিবীর নয়টি মহাদেশ, এর বাজার, শহর ও রাস্তাঘাট।
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥
eis kaaeaa andar naam nau nidh paaeeai gur kai sabad veechaaraa |4|এই দেহের মধ্যেই রয়েছে নামের নয়টি ধন; গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করলে তা প্রাপ্ত হয়। ||4||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਵੈ ਆਪੇ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥
kaaeaa andar tol tulaavai aape tolanahaaraa |শরীরের মধ্যে, প্রভু ওজন হিসেব করেন; তিনি নিজেই ওজনদার।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਤਨੁ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਕੁ ਤਿਸ ਕਾ ਮੋਲੁ ਅਫਾਰਾ ॥
eihu man ratan javaahar maanak tis kaa mol afaaraa |এই মন রত্ন, মণি, হীরা; এটা একেবারে অমূল্য.
ਮੋਲਿ ਕਿਤ ਹੀ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥੫॥
mol kit hee naam paaeeai naahee naam paaeeai gur beechaaraa |5|নাম, প্রভুর নাম, কোন মূল্যে কেনা যায় না; গুরুকে চিন্তা করলে নাম পাওয়া যায়। ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਾਇਆ ਖੋਜੈ ਹੋਰ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
guramukh hovai su kaaeaa khojai hor sabh bharam bhulaaee |যে গুরুমুখ হয় সে এই দেহের সন্ধান করে; বাকি সব শুধু বিভ্রান্তির চারপাশে ঘুরে বেড়ায়।
ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥
jis no dee soee jan paavai hor kiaa ko kare chaturaaee |যে নম্র সত্তা একাই তা পায়, যাকে প্রভু তা দান করেন। অন্য কোন চতুর কৌশল কেউ চেষ্টা করতে পারেন?
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਭਉ ਭਾਉ ਵਸੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈ ॥੬॥
kaaeaa andar bhau bhaau vasai guraparasaadee paaee |6|শরীরের মধ্যে, ঈশ্বরের ভয় এবং তাঁর প্রতি ভালবাসা থাকে; গুরুর কৃপায় তারা প্রাপ্ত হয়। ||6||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ਸਭ ਓਪਤਿ ਜਿਤੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
kaaeaa andar brahamaa bisan mahesaa sabh opat jit sansaaraa |দেহের মধ্যে ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও শিব আছেন, যাঁদের থেকে সমস্ত জগৎ উৎপন্ন হয়েছে।
ਸਚੈ ਆਪਣਾ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਪਾਸਾਰਾ ॥
sachai aapanaa khel rachaaeaa aavaa gaun paasaaraa |সত্য প্রভু তাঁর নিজের নাটক মঞ্চস্থ করেছেন এবং রচনা করেছেন; মহাবিশ্বের বিস্তৃতি আসে এবং যায়।
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਆਪਿ ਦਿਖਾਇਆ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੭॥
poorai satigur aap dikhaaeaa sach naam nisataaraa |7|নিখুঁত সত্য গুরু নিজেই স্পষ্ট করেছেন যে, মুক্তি আসে সত্য নামের মাধ্যমে। ||7||
ਸਾ ਕਾਇਆ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸਚੈ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀ ॥
saa kaaeaa jo satigur sevai sachai aap savaaree |যে দেহ সত্য গুরুর সেবা করে, সেই দেহটি সত্য প্রভু স্বয়ং শোভিত।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ਤਾ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥
vin naavai dar dtoee naahee taa jam kare khuaaree |নাম ব্যতীত মরণশীল প্রভুর দরবারে বিশ্রামের স্থান পায় না; তাকে মৃত্যুর রসূল দ্বারা নির্যাতন করা হবে।
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੮॥੨॥
naanak sach vaddiaaee paae jis no har kirapaa dhaaree |8|2|হে নানক, সত্য মহিমা দেওয়া হয়, যখন প্রভু তাঁর করুণা বর্ষণ করেন। ||8||2||