ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1257
ਨਿਤ ਨਿਤ ਲੇਹੁ ਨ ਛੀਜੈ ਦੇਹ ॥
nit nit lehu na chheejai deh |প্রতিদিন এটি গ্রহণ করুন এবং আপনার শরীর নষ্ট হবে না।
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ਠੇਹ ॥੧॥
ant kaal jam maarai ttheh |1|একেবারে শেষ মুহুর্তে, আপনি মৃত্যুর রসূলকে আঘাত করবেন। ||1||
ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਖਾਹਿ ਗਵਾਰ ॥
aaisaa daaroo khaeh gavaar |তাই এমন ওষুধ খাও হে বোকা,
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤੇਰੇ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit khaadhai tere jaeh vikaar |1| rahaau |যার দ্বারা আপনার দুর্নীতি দূর করা হবে। ||1||বিরাম ||
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਸਭੁ ਛਾਂਵ ॥
raaj maal joban sabh chhaanv |ক্ষমতা, সম্পদ, যৌবন সবই শুধু ছায়া,
ਰਥਿ ਫਿਰੰਦੈ ਦੀਸਹਿ ਥਾਵ ॥
rath firandai deeseh thaav |আপনি যে যানবাহনগুলিকে ঘুরে বেড়াতে দেখেন সেগুলিই৷
ਦੇਹ ਨ ਨਾਉ ਨ ਹੋਵੈ ਜਾਤਿ ॥
deh na naau na hovai jaat |আপনার শরীর, না আপনার খ্যাতি, না আপনার সামাজিক মর্যাদা আপনার সাথে যাবে না।
ਓਥੈ ਦਿਹੁ ਐਥੈ ਸਭ ਰਾਤਿ ॥੨॥
othai dihu aaithai sabh raat |2|পরের পৃথিবীতে দিন, এখানে সারা রাত। ||2||
ਸਾਦ ਕਰਿ ਸਮਧਾਂ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਘਿਉ ਤੇਲੁ ॥
saad kar samadhaan trisanaa ghiau tel |তোমার আনন্দের স্বাদ হোক জ্বালানী কাঠ, তোমার লোভ হোক ঘি,
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਗਨੀ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥
kaam krodh aganee siau mel |এবং আপনার যৌন ইচ্ছা এবং রাগ রান্নার তেল; তাদের আগুনে পুড়িয়ে দাও।
ਹੋਮ ਜਗ ਅਰੁ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥
hom jag ar paatth puraan |কেউ কেউ হোমবলি করেন, পবিত্র ভোজন করেন এবং পুরাণ পাঠ করেন।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣ ॥੩॥
jo tis bhaavai so paravaan |3|ঈশ্বর যা খুশি তাই গ্রহণযোগ্য। ||3||
ਤਪੁ ਕਾਗਦੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਨੁ ॥
tap kaagad teraa naam neesaan |তীব্র ধ্যান হল কাগজ, আর তোমার নাম হল চিহ্ন।
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jin kau likhiaa ehu nidhaan |যাদের জন্য এই গুপ্তধন আদেশ করা হয়েছে,
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਦਿਸਹਿ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
se dhanavant diseh ghar jaae |তারা যখন তাদের সত্যিকারের বাড়িতে পৌঁছে তখন ধনী দেখায়।
ਨਾਨਕ ਜਨਨੀ ਧੰਨੀ ਮਾਇ ॥੪॥੩॥੮॥
naanak jananee dhanee maae |4|3|8|হে নানক, ধন্য সেই মা যে তাদের জন্ম দিয়েছে। ||4||3||8||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |মালার, প্রথম মেহল:
ਬਾਗੇ ਕਾਪੜ ਬੋਲੈ ਬੈਣ ॥
baage kaaparr bolai bain |তুমি সাদা কাপড় পরো, মিষ্টি কথা বলো।
ਲੰਮਾ ਨਕੁ ਕਾਲੇ ਤੇਰੇ ਨੈਣ ॥
lamaa nak kaale tere nain |তোমার নাক ধারালো, আর তোমার চোখ কালো।
ਕਬਹੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਦੇਖਿਆ ਭੈਣ ॥੧॥
kabahoon saahib dekhiaa bhain |1|হে বোন, তুমি কি কখনো তোমার প্রভু ও প্রভুকে দেখেছ? ||1||
ਊਡਾਂ ਊਡਿ ਚੜਾਂ ਅਸਮਾਨਿ ॥
aooddaan aoodd charraan asamaan |হে আমার সর্বশক্তিমান প্রভু ও প্রভু,
ਸਾਹਿਬ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਤੇਰੈ ਤਾਣਿ ॥
saahib samrith terai taan |আপনার শক্তিতে, আমি উড়ে যাই, উড়ে যাই এবং স্বর্গে উঠি।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਡੂੰਗਰਿ ਦੇਖਾਂ ਤੀਰ ॥
jal thal ddoongar dekhaan teer |আমি তাকে দেখি জলে, জমিতে, পাহাড়ে, নদীর তীরে,
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਬੀਰ ॥੨॥
thaan thanantar saahib beer |2|সব জায়গায় ও অন্তরালে, হে ভাই। ||2||
ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਸਾਜਿ ਦੀਏ ਨਾਲਿ ਖੰਭ ॥
jin tan saaj dee naal khanbh |তিনি দেহ গঠন করেছিলেন এবং ডানা দিয়েছেন;
ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਡਣੈ ਕੀ ਡੰਝ ॥
at trisanaa uddanai kee ddanjh |প্রচণ্ড তৃষ্ণা ও উড়ার আকুতি দিয়েছিলেন।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਬੰਧਾਂ ਧੀਰ ॥
nadar kare taan bandhaan dheer |তিনি যখন তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন, তখন আমি সান্ত্বনা ও সান্ত্বনা পাই।
ਜਿਉ ਵੇਖਾਲੇ ਤਿਉ ਵੇਖਾਂ ਬੀਰ ॥੩॥
jiau vekhaale tiau vekhaan beer |3|তিনি আমাকে যেমন দেখান, আমিও তাই দেখি হে ভাই। ||3||
ਨ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਇਗਾ ਨ ਜਾਹਿਗੇ ਖੰਭ ॥
n ihu tan jaaeigaa na jaahige khanbh |এই দেহ, না এর ডানা, পরকালে যাবে না।
ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਸਨਬੰਧ ॥
paunai paanee aganee kaa sanabandh |এটি বায়ু, জল এবং আগুনের সংমিশ্রণ।
ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਜਪੀਐ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥
naanak karam hovai japeeai kar gur peer |হে নানক, যদি তা নশ্বর কর্মের মধ্যে থাকে, তবে তিনি গুরুকে তাঁর আধ্যাত্মিক গুরু হিসাবে নিয়ে ভগবানের ধ্যান করেন।
ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ॥੪॥੪॥੯॥
sach samaavai ehu sareer |4|4|9|এই দেহ সত্যে লীন। ||4||4||9||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
malaar mahalaa 3 chaupade ghar 1 |মালার, তৃতীয় মেহল, চৌ-পাধ্যায়, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
nirankaar aakaar hai aape aape bharam bhulaae |নিরাকার প্রভু নিজেই গঠিত। সে নিজেই সন্দেহে বিভ্রান্ত হয়।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥
kar kar karataa aape vekhai jit bhaavai tith laae |সৃষ্টির সৃষ্টি, স্রষ্টা নিজেই তা দেখেন; তিনি আমাদেরকে আদেশ করেন যেভাবে তিনি চান।
ਸੇਵਕ ਕਉ ਏਹਾ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੧॥
sevak kau ehaa vaddiaaee jaa kau hukam manaae |1|এই হল তাঁর বান্দার প্রকৃত মহত্ত্ব যে, সে প্রভুর হুকুম পালন করে। ||1||
ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀਐ ॥
aapanaa bhaanaa aape jaanai gur kirapaa te laheeai |একমাত্র তিনি নিজেই তাঁর ইচ্ছা জানেন। গুরুর কৃপায় তা ধরা পড়ে।
ਏਹਾ ਸਕਤਿ ਸਿਵੈ ਘਰਿ ਆਵੈ ਜੀਵਦਿਆ ਮਰਿ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ehaa sakat sivai ghar aavai jeevadiaa mar raheeai |1| rahaau |শিব ও শক্তির এই খেলা যখন তার বাড়িতে আসে, তখন সে জীবিত অবস্থায় মৃত থাকে। ||1||বিরাম ||
ਵੇਦ ਪੜੈ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ॥
ved parrai parr vaad vakhaanai brahamaa bisan mahesaa |তারা বেদ পড়ে, আবার পড়ে, এবং ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও শিব সম্পর্কে তর্কে লিপ্ত হয়।
ਏਹ ਤ੍ਰਿਗੁਣ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਸਹਸਾ ॥
eh trigun maaeaa jin jagat bhulaaeaa janam maran kaa sahasaa |এই ত্রি-পর্বের মায়া সমস্ত জগৎকে মৃত্যু-জন্ম নিয়ে উন্মাদনায় বিভ্রান্ত করেছে।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਚੂਕੈ ਮਨਹੁ ਅੰਦੇਸਾ ॥੨॥
guraparasaadee eko jaanai chookai manahu andesaa |2|গুরুর কৃপায়, এক প্রভুকে জানুন, আপনার মনের দুশ্চিন্তা দূর হবে। ||2||
ਹਮ ਦੀਨ ਮੂਰਖ ਅਵੀਚਾਰੀ ਤੁਮ ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ॥
ham deen moorakh aveechaaree tum chintaa karahu hamaaree |আমি নম্র, মূর্খ এবং চিন্তাহীন, কিন্তু তবুও, আপনি আমার যত্ন নিন।
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕਰਿ ਦਾਸੁ ਦਾਸਾ ਕਾ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਤੁਮਾਰੀ ॥
hohu deaal kar daas daasaa kaa sevaa karee tumaaree |আমার প্রতি দয়া করুন এবং আমাকে আপনার বান্দাদের গোলাম করুন, যাতে আমি আপনার দাসত্ব করতে পারি।
ਏਕੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦੇਹਿ ਤੂ ਅਪਣਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੩॥
ek nidhaan dehi too apanaa ahinis naam vakhaanee |3|দয়া করে আমাকে এক নামের ভান্ডারে আশীর্বাদ করুন, যাতে আমি দিনরাত জপ করতে পারি। ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਹੁ ਕੋਈ ਐਸਾ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਾ ॥
kahat naanak guraparasaadee boojhahu koee aaisaa kare veechaaraa |নানক বলেন, গুরুর কৃপায় বুঝুন। কমই কেউ এই বিবেচনা.
ਜਿਉ ਜਲ ਊਪਰਿ ਫੇਨੁ ਬੁਦਬੁਦਾ ਤੈਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
jiau jal aoopar fen budabudaa taisaa ihu sansaaraa |জলের উপরিভাগে ফেনার বুদবুদ যেমন ফুটে থাকে, এই পৃথিবীটাও তাই।