ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 842
ਤੂ ਸੁਖਦਾਤਾ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
too sukhadaataa laihi milaae |তুমি শান্তিদাতা; আপনি তাদের নিজের মধ্যে একত্রিত করুন.
ਏਕਸ ਤੇ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
ekas te doojaa naahee koe |সবকিছু এক এবং একমাত্র প্রভুর কাছ থেকে আসে; অন্য কেউ নেই
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥੯॥
guramukh boojhai sojhee hoe |9|গুরুমুখ এটি উপলব্ধি করেন, এবং বোঝেন। ||9||
ਪੰਦ੍ਰਹ ਥਿਤਂੀ ਤੈ ਸਤ ਵਾਰ ॥
pandrah thitanee tai sat vaar |পনেরো চান্দ্র দিন, সপ্তাহের সাত দিন,
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਆਵਹਿ ਵਾਰ ਵਾਰ ॥
maahaa rutee aaveh vaar vaar |মাস, ঋতু, দিন এবং রাত, বারবার আসে;
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਤਿਵੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
dinas rain tivai sansaar |তাই পৃথিবী চলতে থাকে।
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
aavaa gaun keea karataar |আসা-যাওয়া সৃষ্টিকর্তা সৃষ্টি করেছেন।
ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚੁ ਰਹਿਆ ਕਲ ਧਾਰਿ ॥
nihachal saach rahiaa kal dhaar |সত্য প্রভু তাঁর সর্বশক্তিমান শক্তি দ্বারা স্থির ও স্থির থাকেন।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧੦॥੧॥
naanak guramukh boojhai ko sabad veechaar |10|1|হে নানক, কত বিরল সেই গুরুমুখ যিনি ভগবানের নাম বোঝেন এবং চিন্তা করেন। ||10||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |বিলাবল, তৃতীয় মেহল:
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੇ ॥
aad purakh aape srisatt saaje |আদি প্রভু স্বয়ং মহাবিশ্ব গঠন করেছেন।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਾਜੇ ॥
jeea jant maaeaa mohi paaje |জীব ও প্রাণীরা মায়ার আবেগে মগ্ন।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਰਪੰਚਿ ਲਾਗੇ ॥
doojai bhaae parapanch laage |দ্বৈত প্রেমে, তারা মায়াময় জড় জগতের সাথে সংযুক্ত।
ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥
aaveh jaaveh mareh abhaage |দুর্ভাগারা মারা যায়, এবং আসা এবং যেতে থাকে।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
satigur bhettiaai sojhee paae |সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত, উপলব্ধি পাওয়া যায়।
ਪਰਪੰਚੁ ਚੂਕੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
parapanch chookai sach samaae |1|তারপর, জড় জগতের মায়া ভেঙ্গে যায়, এবং একজন সত্যে মিশে যায়। ||1||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ॥
jaa kai masatak likhiaa lekh |যার কপালে এমন পূর্বনির্ধারিত ভাগ্য লেখা আছে
ਤਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa kai man vasiaa prabh ek |1| rahaau |- এক ঈশ্বর তার মনের মধ্যে থাকেন। ||1||বিরাম ||
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਆਪੇ ਸਭੁ ਵੇਖੈ ॥
srisatt upaae aape sabh vekhai |তিনি মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন এবং তিনি নিজেই সবকিছু দেখেন।
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਤੇਰੈ ਲੇਖੈ ॥
koe na mettai terai lekhai |আপনার রেকর্ড কেউ মুছে ফেলতে পারবে না, প্রভু।
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
sidh saadhik je ko kahai kahaae |কেউ যদি নিজেকে সিদ্ধ বা সাধক বলে,
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
bharame bhoolaa aavai jaae |তিনি সন্দেহের দ্বারা প্রতারিত, এবং আসা এবং যেতে থাকবে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਬੂਝੈ ॥
satigur sevai so jan boojhai |যে নম্র সত্ত্বা একাই বোঝে, যে সত্য গুরুর সেবা করে।
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥੨॥
haumai maare taa dar soojhai |2|নিজের অহংকে জয় করে সে প্রভুর দ্বার খুঁজে পায়। ||2||
ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭੁ ਦੂਜਾ ਹੂਆ ॥
ekas te sabh doojaa hooaa |এক প্রভু থেকে, অন্য সব গঠিত হয়েছে.
ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
eko varatai avar na beea |এক প্রভু সর্বত্র বিরাজমান; অন্য কেউ নেই
ਦੂਜੇ ਤੇ ਜੇ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
dooje te je eko jaanai |দ্বৈততা ত্যাগ করে এক প্রভুর পরিচয় পাওয়া যায়।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
gur kai sabad har dar neesaanai |গুরুর শব্দের মাধ্যমে, একজন প্রভুর দ্বার এবং তাঁর ব্যানারকে চেনেন।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਏਕੋ ਪਾਏ ॥
satigur bhette taa eko paae |সত্য গুরুর সাক্ষাতে, এক প্রভুকে পাওয়া যায়।
ਵਿਚਹੁ ਦੂਜਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥੩॥
vichahu doojaa tthaak rahaae |3|দ্বৈততা বশীভূত হয় ভিতরে। ||3||
ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਹਿਬੁ ਡਾਢਾ ਹੋਇ ॥
jis daa saahib ddaadtaa hoe |যিনি সর্বশক্তিমান প্রভু ও প্রভুর অন্তর্গত
ਤਿਸ ਨੋ ਮਾਰਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥
tis no maar na saakai koe |কেউ তাকে ধ্বংস করতে পারবে না।
ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਸੇਵਕੁ ਰਹੈ ਸਰਣਾਈ ॥
saahib kee sevak rahai saranaaee |প্রভুর দাস তাঁর সুরক্ষার অধীনে থাকে;
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape bakhase de vaddiaaee |প্রভু স্বয়ং তাকে ক্ষমা করেন এবং মহিমান্বিত মহিমা দিয়ে তাকে আশীর্বাদ করেন।
ਤਿਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tis te aoopar naahee koe |তাঁর চেয়ে উচ্চতর কেউ নেই।
ਕਉਣੁ ਡਰੈ ਡਰੁ ਕਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ॥੪॥
kaun ddarai ddar kis kaa hoe |4|কেন তাকে ভয় পেতে হবে? তার কি কখনও ভয় করা উচিত? ||4||
ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਸਰੀਰ ॥
guramatee saant vasai sareer |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে শরীরে শান্তি ও প্রশান্তি থাকে।
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਫਿਰਿ ਲਗੈ ਨ ਪੀਰ ॥
sabad cheeni fir lagai na peer |শব্দের শব্দটি স্মরণ করুন, এবং আপনি কখনই কষ্ট পাবেন না।
ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
aavai na jaae naa dukh paae |আপনাকে আসতে বা যেতে হবে না, বা দুঃখে কষ্ট পেতে হবে না।
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥
naame raate sahaj samaae |ভগবানের নাম দ্বারা আপ্লুত হয়ে আপনি স্বর্গীয় শান্তিতে মিশে যাবেন।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖੈ ਹਦੂਰਿ ॥
naanak guramukh vekhai hadoor |হে নানক, গুরুমুখ তাঁকে দেখেন নিত্য উপস্থিত, হাতের কাছে।
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੫॥
meraa prabh sad rahiaa bharapoor |5|আমার ভগবান সর্বত্র সর্বত্র বিরাজমান। ||5||
ਇਕਿ ਸੇਵਕ ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
eik sevak ik bharam bhulaae |কেউ কেউ নিঃস্বার্থ সেবক, আবার কেউ কেউ সন্দেহে বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়।
ਆਪੇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
aape kare har aap karaae |প্রভু নিজেই করেন, এবং সবকিছু ঘটান।
ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko varatai avar na koe |এক প্রভু সর্বব্যাপী; অন্য কেউ নেই
ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਕੀਜੈ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ॥
man ros keejai je doojaa hoe |মরণশীল অভিযোগ করতে পারে, যদি অন্য কোন ছিল।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
satigur seve karanee saaree |সত্য গুরুর সেবা করুন; এটি সবচেয়ে চমৎকার কর্ম।
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥੬॥
dar saachai saache veechaaree |6|সত্য প্রভুর দরবারে, তোমার বিচার হবে সত্য। ||6||
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸਭਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
thitee vaar sabh sabad suhaae |সমস্ত চান্দ্র দিন, এবং সপ্তাহের দিনগুলি সুন্দর, যখন কেউ শবাদের কথা চিন্তা করে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satigur seve taa fal paae |যদি কেউ সত্য গুরুর সেবা করে, তবে সে তার পুরষ্কারের ফল লাভ করে।
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸਭਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
thitee vaar sabh aaveh jaeh |লক্ষণ এবং দিন সব আসে এবং যায়.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਨਿਹਚਲੁ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥
gurasabad nihachal sadaa sach samaeh |কিন্তু গুরুর বাণী চিরন্তন ও অপরিবর্তনীয়। এর মাধ্যমে একজন সত্য প্রভুতে মিশে যায়।
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਤਾ ਜਾ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ॥
thitee vaar taa jaa sach raate |দিনগুলি শুভ, যখন একজন সত্যে আচ্ছন্ন হয়।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਭਰਮਹਿ ਕਾਚੇ ॥੭॥
bin naavai sabh bharameh kaache |7|নাম ছাড়া সব মিথ্যেরা বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়। ||7||
ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਬਿਗਤੀ ਜਾਹਿ ॥
manamukh mareh mar bigatee jaeh |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখরা মরে, এবং মৃত, তারা সবচেয়ে খারাপ অবস্থায় পড়ে।
ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਹਿ ॥
ek na cheteh doojai lobhaeh |তারা এক প্রভুকে স্মরণ করে না; তারা দ্বৈততা দ্বারা প্রতারিত হয়.
ਅਚੇਤ ਪਿੰਡੀ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰੁ ॥
achet pinddee agiaan andhaar |মানুষের শরীর অচেতন, অজ্ঞ ও অন্ধ।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਪਾਏ ਪਾਰੁ ॥
bin sabadai kiau paae paar |শব্দের বাণী ব্যতীত, কীভাবে কেউ পার হতে পারে?
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਉਪਾਵਣਹਾਰੁ ॥
aap upaae upaavanahaar |সৃষ্টিকর্তা নিজেই সৃষ্টি করেন।
ਆਪੇ ਕੀਤੋਨੁ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੁ ॥੮॥
aape keeton gur veechaar |8|তিনি নিজেই গুরুর কথা চিন্তা করেন। ||8||
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
bahute bhekh kareh bhekhadhaaree |ধর্মান্ধরা সব ধরনের ধর্মীয় পোশাক পরে।
ਭਵਿ ਭਵਿ ਭਰਮਹਿ ਕਾਚੀ ਸਾਰੀ ॥
bhav bhav bharameh kaachee saaree |তারা বোর্ডে মিথ্যা পাশার মতো ঘুরে বেড়ায় এবং ঘুরে বেড়ায়।
ਐਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥
aaithai sukh na aagai hoe |তারা এখানে বা পরকালে শান্তি পায় না।