শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব

পৃষ্ঠা - 1109

ਆਗੈ ਘਾਮ ਪਿਛੈ ਰੁਤਿ ਜਾਡਾ ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਮਨੁ ਡੋਲੇ ॥

aagai ghaam pichhai rut jaaddaa dekh chalat man ddole |

গ্রীষ্ম এখন আমাদের পিছনে, এবং শীতের মরসুম সামনে। এই নাটকের দিকে তাকিয়ে আমার নড়বড়ে মন দোলা দেয়।

ਦਹ ਦਿਸਿ ਸਾਖ ਹਰੀ ਹਰੀਆਵਲ ਸਹਜਿ ਪਕੈ ਸੋ ਮੀਠਾ ॥

dah dis saakh haree hareeaaval sahaj pakai so meetthaa |

সমস্ত দশ দিকে, শাখাগুলি সবুজ এবং জীবন্ত। যা ধীরে ধীরে পাকে, তা মিষ্টি।

ਨਾਨਕ ਅਸੁਨਿ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਬਸੀਠਾ ॥੧੧॥

naanak asun milahu piaare satigur bhe baseetthaa |11|

হে নানক, আসুতে, দয়া করে আমার সাথে দেখা করুন, আমার প্রিয়তম। সত্য গুরু আমার উকিল এবং বন্ধু হয়েছেন। ||11||

ਕਤਕਿ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥

katak kirat peaa jo prabh bhaaeaa |

কটকের মধ্যে, এটি একাই ঘটে, যা ঈশ্বরের ইচ্ছাকে খুশি করে।

ਦੀਪਕੁ ਸਹਜਿ ਬਲੈ ਤਤਿ ਜਲਾਇਆ ॥

deepak sahaj balai tat jalaaeaa |

অন্তর্দৃষ্টির প্রদীপ জ্বলে, বাস্তবতার সারমর্মে জ্বলে।

ਦੀਪਕ ਰਸ ਤੇਲੋ ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੋ ਧਨ ਓਮਾਹੈ ਸਰਸੀ ॥

deepak ras telo dhan pir melo dhan omaahai sarasee |

প্রেম হল প্রদীপের তেল, যা আত্মা-বধূকে তার প্রভুর সাথে এক করে। নববধূ আনন্দিত, পরমানন্দে।

ਅਵਗਣ ਮਾਰੀ ਮਰੈ ਨ ਸੀਝੈ ਗੁਣਿ ਮਾਰੀ ਤਾ ਮਰਸੀ ॥

avagan maaree marai na seejhai gun maaree taa marasee |

যে ব্যক্তি দোষ-ত্রুটিতে মারা যায়- তার মৃত্যু সফল হয় না। কিন্তু যে মহিমান্বিত পুণ্যে মৃত্যুবরণ করে, সে সত্যিই মৃত্যুবরণ করে।

ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਦੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਅਜਹੁ ਤਿਨਾੜੀ ਆਸਾ ॥

naam bhagat de nij ghar baitthe ajahu tinaarree aasaa |

যারা নাম, ভগবানের ভক্তিমূলক আরাধনায় ধন্য হন, তারা নিজের অন্তর্নিহিত গৃহে বসেন। তারা আপনার উপর তাদের আশা রাখে।

ਨਾਨਕ ਮਿਲਹੁ ਕਪਟ ਦਰ ਖੋਲਹੁ ਏਕ ਘੜੀ ਖਟੁ ਮਾਸਾ ॥੧੨॥

naanak milahu kapatt dar kholahu ek gharree khatt maasaa |12|

নানক: দয়া করে আপনার দরজার শাটার খুলুন, হে প্রভু, এবং আমার সাথে দেখা করুন। একটি মুহূর্ত আমার কাছে ছয় মাসের মতো। ||12||

ਮੰਘਰ ਮਾਹੁ ਭਲਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥

manghar maahu bhalaa har gun ank samaave |

মাঘর মাস তাদের জন্য উত্তম, যারা প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায় এবং তাঁর সত্তায় মিশে যায়।

ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮੈ ਪਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਭਾਵਏ ॥

gunavantee gun ravai mai pir nihachal bhaave |

গুণী স্ত্রী তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা উচ্চারণ করে; আমার প্রিয় স্বামী প্রভু চিরন্তন এবং অপরিবর্তনীয়।

ਨਿਹਚਲੁ ਚਤੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬਿਧਾਤਾ ਚੰਚਲੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

nihachal chatur sujaan bidhaataa chanchal jagat sabaaeaa |

আদি প্রভু অচল এবং অপরিবর্তনীয়, চতুর এবং জ্ঞানী; সমস্ত পৃথিবী অস্থির।

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੇ ਤਾ ਭਾਇਆ ॥

giaan dhiaan gun ank samaane prabh bhaane taa bhaaeaa |

আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং ধ্যানের গুণে, তিনি তাঁর সত্তায় মিশে যান; সে ঈশ্বরের কাছে সন্তুষ্ট এবং তিনি তার প্রতি সন্তুষ্ট৷

ਗੀਤ ਨਾਦ ਕਵਿਤ ਕਵੇ ਸੁਣਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥

geet naad kavit kave sun raam naam dukh bhaagai |

শুনেছি গান-বাজনা, কবিদের কবিতা; কিন্তু শুধু প্রভুর নামই আমার কষ্ট দূর করে।

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਅਭ ਭਗਤੀ ਪਿਰ ਆਗੈ ॥੧੩॥

naanak saa dhan naah piaaree abh bhagatee pir aagai |13|

হে নানক, সেই আত্মা-বধূ তার স্বামী প্রভুর কাছে প্রসন্ন, যিনি তার প্রিয়তমের সামনে প্রেমময় ভক্তিমূলক উপাসনা করেন। ||13||

ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਪੜੈ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ॥

pokh tukhaar parrai van trin ras sokhai |

পোহে তুষার পড়ে, গাছের রস ও ক্ষেত শুকিয়ে যায়।

ਆਵਤ ਕੀ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਹਿ ਮੁਖੇ ॥

aavat kee naahee man tan vaseh mukhe |

তুমি এলে না কেন? আমি তোমাকে রাখি আমার মন, শরীর ও মুখে।

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥

man tan rav rahiaa jagajeevan gurasabadee rang maanee |

তিনি আমার মন ও শরীরে বিস্তৃত এবং ব্যাপ্ত; তিনি পৃথিবীর জীবন। গুরুর শব্দের মাধ্যমে আমি তাঁর প্রেম উপভোগ করি।

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

anddaj jeraj setaj utabhuj ghatt ghatt jot samaanee |

ডিম থেকে জন্মগ্রহণকারী, গর্ভ থেকে জন্মগ্রহণকারী, ঘাম থেকে জন্মগ্রহণকারী এবং পৃথিবীতে জন্মগ্রহণকারী, প্রতিটি হৃদয়কে তাঁর আলো পূর্ণ করে।

ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤੇ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ਮਤਿ ਦੇਹੋ ॥

darasan dehu deaapat daate gat paavau mat deho |

হে করুণা ও করুণার মালিক, আমাকে তোমার দর্শনের বরকতময় দৃষ্টি দাও। হে মহান দাতা, আমাকে উপলব্ধি দান করুন, যাতে আমি পরিত্রাণ পেতে পারি।

ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰਸਿ ਰਸੀਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨੇਹੋ ॥੧੪॥

naanak rang ravai ras raseea har siau preet saneho |14|

হে নানক, প্রভু তাঁর প্রেমে মগ্ন নববধূকে উপভোগ করেন, উপভোগ করেন এবং আনন্দ দেন। ||14||

ਮਾਘਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਤੀਰਥੁ ਅੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥

maagh puneet bhee teerath antar jaaniaa |

মাঘে আমি শুদ্ধ হই; আমি জানি তীর্থস্থান আমার মধ্যেই আছে।

ਸਾਜਨ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਗਹਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥

saajan sahaj mile gun geh ank samaaniaa |

আমি স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যে আমার বন্ধুর সাথে দেখা করেছি; আমি তাঁর মহিমান্বিত গুণাবলী উপলব্ধি করি এবং তাঁর সত্তায় মিশে যাই।

ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਣ ਅੰਕੇ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਬੰਕੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ਸਰਿ ਨਾਵਾ ॥

preetam gun anke sun prabh banke tudh bhaavaa sar naavaa |

হে আমার প্রিয়, সুন্দর প্রভু ঈশ্বর, দয়া করে শুনুন: আমি আপনার মহিমা গাই, এবং আপনার সত্তায় মিশে যাই। যদি এটি আপনার ইচ্ছায় খুশি হয়, আমি পবিত্র পুকুরে স্নান করি।