ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1048
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥
ghatt ghatt vas rahiaa jagajeevan daataa |তিনি প্রতিটি হৃদয়ে বাস করেন, মহান দাতা, জগতের জীবন।
ਇਕ ਥੈ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਹੈ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
eik thai gupat paragatt hai aape guramukh bhram bhau jaaee he |15|একই সময়ে, তিনি লুকানো এবং প্রকাশ উভয়. গুরুমুখের জন্য সন্দেহ ও ভয় দূর হয়। ||15||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
guramukh har jeeo eko jaataa |গুরুমুখ এক, প্রিয় প্রভুকে জানেন।
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
antar naam sabad pachhaataa |তার অভ্যন্তরীণ সত্তার নিউক্লিয়াসের গভীরে, নাম, প্রভুর নাম; তিনি শব্দের শব্দ উপলব্ধি করেন।
ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੪॥
jis too dehi soee jan paae naanak naam vaddaaee he |16|4|আপনি যাকে দেন, তিনিই তা গ্রহণ করেন। হে নানক, নাম মহিমান্বিত মহিমা। ||16||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |মারু, তৃতীয় মেহল:
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥
sach saalaahee gahir ganbheerai |আমি সত্য, গভীর এবং অগাধ প্রভুর প্রশংসা করি।
ਸਭੁ ਜਗੁ ਹੈ ਤਿਸ ਹੀ ਕੈ ਚੀਰੈ ॥
sabh jag hai tis hee kai cheerai |সমস্ত জগৎ তাঁর ক্ষমতায়।
ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਵੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪੇ ਸੂਖ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧॥
sabh ghatt bhogavai sadaa din raatee aape sookh nivaasee he |1|তিনি দিনরাত্রি চিরকাল সমস্ত হৃদয় উপভোগ করেন; তিনি স্বয়ং শান্তিতে বাস করেন। ||1||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥
sachaa saahib sachee naaee |সত্য প্রভু ও প্রভু, এবং সত্য তাঁর নাম।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
guraparasaadee man vasaaee |গুরুর কৃপায়, আমি তাঁকে আমার মনে ধারণ করি।
ਆਪੇ ਆਇ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਹੇ ॥੨॥
aape aae vasiaa ghatt antar toottee jam kee faasee he |2|তিনি স্বয়ং আমার হৃদয়ের নিউক্লিয়াসের গভীরে বাস করতে এসেছেন; মৃত্যুর ফাঁদ ছিন্ন করা হয়েছে। ||2||
ਕਿਸੁ ਸੇਵੀ ਤੈ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
kis sevee tai kis saalaahee |আমি কার সেবা করব এবং কার প্রশংসা করব?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ॥
satigur sevee sabad saalaahee |আমি সত্য গুরুর সেবা করি, এবং শব্দের প্রশংসা করি।
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਮਤਿ ਊਤਮ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ਹੇ ॥੩॥
sachai sabad sadaa mat aootam antar kamal pragaasee he |3|সত্য শব্দের মাধ্যমে, বুদ্ধি চিরকালের জন্য উন্নীত এবং প্রশংসিত হয়, এবং পদ্মের গভীরে ফুটে ওঠে। ||3||
ਦੇਹੀ ਕਾਚੀ ਕਾਗਦ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥
dehee kaachee kaagad mikadaaraa |শরীর ভঙ্গুর এবং পচনশীল, কাগজের মতো।
ਬੂੰਦ ਪਵੈ ਬਿਨਸੈ ਢਹਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥
boond pavai binasai dtahat na laagai baaraa |পানির ফোঁটা তার উপর পড়লে তা মুহূর্তেই ভেঙ্গে যায় এবং গলে যায়।
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੪॥
kanchan kaaeaa guramukh boojhai jis antar naam nivaasee he |4|কিন্তু গুরুমুখের শরীর, যে বোঝে, সোনার মতো; নাম, প্রভুর নাম, গভীরে বাস করে। ||4||
ਸਚਾ ਚਉਕਾ ਸੁਰਤਿ ਕੀ ਕਾਰਾ ॥
sachaa chaukaa surat kee kaaraa |পবিত্র সেই রান্নাঘর, যা আধ্যাত্মিক সচেতনতায় আবদ্ধ।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਆਧਾਰਾ ॥
har naam bhojan sach aadhaaraa |প্রভুর নাম আমার খাদ্য, এবং সত্য আমার সমর্থন।
ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਪਾਵਨੁ ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੫॥
sadaa tripat pavitru hai paavan jit ghatt har naam nivaasee he |5|চির সন্তুষ্ট, পবিত্র এবং পবিত্র সেই ব্যক্তি, যার হৃদয়ে ভগবানের নাম থাকে। ||5||
ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਸਾਚੈ ਲਾਗੇ ॥
hau tin balihaaree jo saachai laage |যারা সত্যের সাথে যুক্ত তাদের কাছে আমি ত্যাগী।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ॥
har gun gaaveh anadin jaage |তারা প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায় এবং রাতদিন জাগ্রত ও সচেতন থাকে।
ਸਾਚਾ ਸੂਖੁ ਸਦਾ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਸੀ ਹੇ ॥੬॥
saachaa sookh sadaa tin antar rasanaa har ras raasee he |6|সত্যিকারের শান্তি তাদের চিরকালের জন্য পূর্ণ করে, এবং তাদের জিহ্বা প্রভুর মহৎ সারমর্মের স্বাদ গ্রহণ করে। ||6||
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਪੂਜਾ ॥
har naam chetaa avar na poojaa |আমি প্রভুর নাম স্মরণ করি, অন্য কোনটিই নয়।
ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥
eko sevee avar na doojaa |আমি এক প্রভুরই দাসত্ব করি, অন্য কোনটিই নয়।
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭੁ ਸਚੁ ਦਿਖਾਇਆ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੭॥
poorai gur sabh sach dikhaaeaa sachai naam nivaasee he |7|নিখুঁত গুরু আমার কাছে সম্পূর্ণ সত্য প্রকাশ করেছেন; আমি সত্য নামে বাস করি। ||7||
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਇਆ ॥
bhram bhram jonee fir fir aaeaa |বিচরণ করে, পুনর্জন্মে বিচরণ করে, বারবার সে পৃথিবীতে আসে।
ਆਪਿ ਭੂਲਾ ਜਾ ਖਸਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
aap bhoolaa jaa khasam bhulaaeaa |সে বিভ্রান্ত হয় এবং বিভ্রান্ত হয়, যখন প্রভু ও কর্তা তাকে বিভ্রান্ত করেন।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਿਲੈ ਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਚੀਨੈ ਸਬਦੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੇ ॥੮॥
har jeeo milai taa guramukh boojhai cheenai sabad abinaasee he |8|তিনি প্রিয় প্রভুর সাথে মিলিত হন, যখন, গুরুমুখ হিসাবে, তিনি বোঝেন; তিনি অমর, চিরন্তন প্রভু ঈশ্বরের শব্দ, শব্দ স্মরণ করেন। ||8||
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਭਰੇ ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ॥
kaam krodh bhare ham aparaadhee |আমি একজন পাপী, যৌন ইচ্ছা ও ক্রোধে উপচে পড়া।
ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਲੈ ਬੋਲਹ ਨਾ ਹਮ ਗੁਣ ਨ ਸੇਵਾ ਸਾਧੀ ॥
kiaa muhu lai bolah naa ham gun na sevaa saadhee |কোন মুখে কথা বলব? আমার কোনো পুণ্য নেই, আমি কোনো সেবা করিনি।
ਡੁਬਦੇ ਪਾਥਰ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਤੁਮ ਆਪੇ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੇ ॥੯॥
ddubade paathar mel laihu tum aape saach naam abinaasee he |9|আমি ডুবন্ত পাথর; দয়া করে, প্রভু, আমাকে আপনার সাথে একত্রিত করুন। তোমার নাম চিরন্তন ও অবিনশ্বর। ||9||
ਨਾ ਕੋਈ ਕਰੇ ਨ ਕਰਣੈ ਜੋਗਾ ॥
naa koee kare na karanai jogaa |কেউ কিছু করে না; কেউ কিছু করতে সক্ষম নয়।
ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਸੁ ਹੋਇਗਾ ॥
aape kareh karaaveh su hoeigaa |এটি একাই ঘটে, যা প্রভু নিজেই করেন এবং ঘটান।
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਦ ਹੀ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੦॥
aape bakhas laihi sukh paae sad hee naam nivaasee he |10|তিনি স্বয়ং যাদের ক্ষমা করেন, তারা শান্তি পান; তারা চিরকাল প্রভুর নামের মধ্যে বাস করে। ||10||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਸਬਦੁ ਬੀਜਿ ਅਪਾਰਾ ॥
eihu tan dharatee sabad beej apaaraa |এই দেহ হল পৃথিবী, আর অনন্ত শব্দ হল বীজ।
ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਸੇਤੀ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥
har saache setee vanaj vaapaaraa |একমাত্র সত্য নামের সাথে লেনদেন এবং বাণিজ্য করুন।
ਸਚੁ ਧਨੁ ਜੰਮਿਆ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੧॥
sach dhan jamiaa tott na aavai antar naam nivaasee he |11|প্রকৃত সম্পদ বৃদ্ধি পায়; এটি কখনই নিঃশেষ হয় না, যখন নাম গভীরে বাস করে। ||11||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ਨੋ ਗੁਣੁ ਕੀਜੈ ॥
har jeeo avaganiaare no gun keejai |হে প্রিয় প্রভু, দয়া করে আমাকে, অযোগ্য পাপী, পুণ্য দিয়ে আশীর্বাদ করুন।
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ॥
aape bakhas laihi naam deejai |আমাকে ক্ষমা করুন এবং আপনার নাম দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਪਤਿ ਪਾਏ ਇਕਤੁ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੨॥
guramukh hovai so pat paae ikat naam nivaasee he |12|যিনি গুরুমুখ হন, সম্মানিত হন; তিনি একমাত্র প্রভুর নামেই বাস করেন। ||12||
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਈ ॥
antar har dhan samajh na hoee |প্রভুর সম্পদ মানুষের অন্তরের গভীরে, কিন্তু তিনি তা উপলব্ধি করেন না।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guraparasaadee boojhai koee |গুরুর কৃপায় কেউ বুঝতে পারে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਏ ਸਦ ਹੀ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੩॥
guramukh hovai so dhan paae sad hee naam nivaasee he |13|যিনি গুরমুখ হন তিনি এই সম্পদে ধন্য হন; তিনি চিরকাল নামতে থাকেন। ||13||
ਅਨਲ ਵਾਉ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
anal vaau bharam bhulaaee |আগুন এবং বাতাস তাকে সন্দেহের বিভ্রান্তিতে নিয়ে যায়।