ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 310
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸੇਵਾ ਤੇਰੀ ਹੋਤਿ ॥੧੬॥
jan naanak naam salaeh too sach sache sevaa teree hot |16|হে দাস নানক, নাম, প্রভুর নাম প্রশংসা কর; এটা সত্যের বিশ্বস্ত প্রভুর প্রতি তোমার সেবা। ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক, চতুর্থ মেহল:
ਸਭਿ ਰਸ ਤਿਨ ਕੈ ਰਿਦੈ ਹਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
sabh ras tin kai ridai heh jin har vasiaa man maeh |সমস্ত আনন্দ তাদের হৃদয়ে, যাদের মনে প্রভু থাকেন।
ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਨ ਕਉ ਸਭਿ ਦੇਖਣ ਜਾਹਿ ॥
har darageh te mukh ujale tin kau sabh dekhan jaeh |প্রভুর দরবারে, তাদের মুখ উজ্জ্বল, এবং সবাই তাদের দেখতে যায়।
ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕਉ ਭਉ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
jin nirbhau naam dhiaaeaa tin kau bhau koee naeh |যারা নির্ভীক প্রভুর নাম ধ্যান করে তাদের কোন ভয় নেই।
ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਤਿਨੀ ਸਰੇਵਿਆ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਆਹਿ ॥
har utam tinee sareviaa jin kau dhur likhiaa aaeh |যাদের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি আছে তারা পরমেশ্বরকে স্মরণ করে।
ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਪੈਨਾਈਅਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
te har darageh painaaeeeh jin har vutthaa man maeh |যাদের মনে ভগবান বাস করেন, তারা প্রভুর দরবারে সম্মানের পোশাক পরেন।
ਓਇ ਆਪਿ ਤਰੇ ਸਭ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਤਿਨ ਪਿਛੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਹਿ ॥
oe aap tare sabh kuttanb siau tin pichhai sabh jagat chhaddaeh |তারা তাদের সমস্ত পরিবার সহ বহন করে নিয়ে যায় এবং তাদের সাথে সমগ্র বিশ্ব রক্ষা পায়।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਜਨ ਤਿਨ ਵੇਖਿ ਵੇਖਿ ਹਮ ਜੀਵਾਹਿ ॥੧॥
jan naanak kau har mel jan tin vekh vekh ham jeevaeh |1|হে প্রভু, দয়া করে ভৃত্য নানককে আপনার নম্র দাসদের সাথে একত্রিত করুন; তাদের দেখছি, তাদের দেখছি, আমি বেঁচে আছি। ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਸਾ ਧਰਤੀ ਭਈ ਹਰੀਆਵਲੀ ਜਿਥੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥
saa dharatee bhee hareeaavalee jithai meraa satigur baitthaa aae |সেই ভূমি, যেখানে আমার প্রকৃত গুরু এসে বসেন, সবুজ ও উর্বর হয়ে ওঠে।
ਸੇ ਜੰਤ ਭਏ ਹਰੀਆਵਲੇ ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
se jant bhe hareeaavale jinee meraa satigur dekhiaa jaae |যারা আমার সত্যিকারের গুরুকে দেখেন তারা নতুন করে উজ্জীবিত হন।
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਪਿਤਾ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਕੁਲੁ ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੁ ਜਨਨੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰੂ ਜਣਿਆ ਮਾਇ ॥
dhan dhan pitaa dhan dhan kul dhan dhan su jananee jin guroo janiaa maae |ধন্য, ধন্য পিতা; ধন্য, ধন্য পরিবার; ধন্য, ধন্য সেই মা, যিনি গুরুকে জন্ম দিয়েছেন।
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਜਿਨੀ ਡਿਠਾ ਤਿਨਾ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
dhan dhan guroo jin naam araadhiaa aap tariaa jinee dditthaa tinaa le chhaddaae |ধন্য, ধন্য সেই গুরু, যিনি নামকে উপাসনা করেন এবং উপাসনা করেন; তিনি নিজেকে রক্ষা করেন, এবং যারা তাঁকে দেখেন তাদের মুক্তি দেন।
ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਧੋਵੈ ਪਾਇ ॥੨॥
har satigur melahu deaa kar jan naanak dhovai paae |2|হে প্রভু, সদয় হও, এবং আমাকে সত্য গুরুর সাথে একত্রিত কর, যাতে সেবক নানক তাঁর পা ধোয়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥
sach sachaa satigur amar hai jis andar har ur dhaariaa |সত্যের সত্য অমর সত্য গুরু; তিনি তাঁর হৃদয়ের গভীরে প্রভুকে স্থাপন করেছেন।
ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿਆ ॥
sach sachaa satigur purakh hai jin kaam krodh bikh maariaa |সত্যের সত্য সত্য গুরু, আদি সত্তা, যিনি যৌন কামনা, ক্রোধ এবং কলুষকে জয় করেছেন।
ਜਾ ਡਿਠਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਾਂ ਅੰਦਰਹੁ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥
jaa dditthaa pooraa satiguroo taan andarahu man saadhaariaa |যখন আমি নিখুঁত সত্য গুরুকে দেখি, তখন গভীরভাবে আমার মন সান্ত্বনা ও সান্ত্বনা পায়।
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘੁਮਿ ਵਾਰਿਆ ॥
balihaaree gur aapane sadaa sadaa ghum vaariaa |আমি আমার সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ; আমি চিরকাল এবং চিরকাল তাঁর প্রতি নিবেদিত এবং নিবেদিত।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਹਾਰਿਆ ॥੧੭॥
guramukh jitaa manamukh haariaa |17|একজন গুরুমুখ জীবনের যুদ্ধে জয়ী হন যেখানে একজন স্বেচ্ছাচারী মনুষ্য এটিকে হারায়। ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক, চতুর্থ মেহল:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿਓਨੁ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਸੀ ॥
kar kirapaa satigur melion mukh guramukh naam dhiaaeisee |তাঁর অনুগ্রহে, তিনি আমাদেরকে সত্য গুরুর সাথে দেখা করতে পরিচালিত করেন; তারপর, গুরুমুখ হিসাবে, আমরা ভগবানের নাম জপ করি, এবং ধ্যান করি।
ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵਸੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਘਰੀ ਵਸਾਇਸੀ ॥
so kare ji satigur bhaavasee gur pooraa gharee vasaaeisee |আমরা তাই করি যা সত্য গুরুকে খুশি করে; নিখুঁত গুরু হৃদয়ের গৃহে বাস করতে আসেন।
ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਇਸੀ ॥
jin andar naam nidhaan hai tin kaa bhau sabh gavaaeisee |যাদের অন্তরে নাম ভান্ডার আছে তাদের সমস্ত ভয় দূর হয়ে যায়।
ਜਿਨ ਰਖਣ ਕਉ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੋਇ ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਝਖਿ ਝਖਿ ਜਾਇਸੀ ॥
jin rakhan kau har aap hoe hor ketee jhakh jhakh jaaeisee |তারা স্বয়ং প্রভুর দ্বারা সুরক্ষিত; অন্যরা তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করে এবং লড়াই করে, কিন্তু তারা কেবল মৃত্যুতে আসে।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਹਰਿ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਛੋਡਾਇਸੀ ॥੧॥
jan naanak naam dhiaae too har halat palat chhoddaaeisee |1|হে দাস নানক, নাম ধ্যান কর; প্রভু আপনাকে এখানে এবং পরকালে উদ্ধার করবেন। ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਵਦੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
gurasikhaa kai man bhaavadee gur satigur kee vaddiaaee |গুরু, সত্য গুরুর মহিমান্বিত মহিমা গুরুশিখের মনকে আনন্দ দেয়।
ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥
har raakhahu paij satiguroo kee nit charrai savaaee |প্রভু সত্য গুরুর সম্মান রক্ষা করেন, যা দিন দিন বৃদ্ধি পায়।
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਮਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਛਡਾਈ ॥
gur satigur kai man paarabraham hai paarabraham chhaddaaee |পরমেশ্বর ভগবান গুরুর মনে বিরাজ করেন, সত্য গুরু; পরম প্রভু ঈশ্বর তাকে রক্ষা করেন।
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹਰਿ ਤਿਨਿ ਸਭ ਆਣਿ ਨਿਵਾਈ ॥
gur satigur taan deebaan har tin sabh aan nivaaee |প্রভু হলেন গুরুর শক্তি ও সমর্থন, সত্য গুরু; সবাই তাঁর সামনে মাথা নত করতে আসে।
ਜਿਨੀ ਡਿਠਾ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਉ ਕਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਈ ॥
jinee dditthaa meraa satigur bhaau kar tin ke sabh paap gavaaee |যারা আমার সত্য গুরুর প্রতি স্নেহের দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে - তাদের সমস্ত পাপ দূর হয়ে যায়।
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
har daragah te mukh ujale bahu sobhaa paaee |প্রভুর দরবারে তাদের মুখ উজ্জ্বল, এবং তারা মহান মহিমা লাভ করে।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜੋ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥
jan naanak mangai dhoorr tin jo gur ke sikh mere bhaaee |2|ভৃত্য নানক সেই গুরুশিখদের পায়ের ধুলো ভিক্ষা করেন, হে আমার ভাগ্যের ভাইবোন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਉ ਆਖਿ ਸਲਾਹੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
hau aakh salaahee sifat sach sach sache kee vaddiaaee |আমি সত্যের প্রশংসা ও মহিমা জপ করি। সত্য প্রভুর মহিমান্বিত মহিমা সত্য।
ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹ ਸਚੁ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
saalaahee sach salaah sach sach keemat kinai na paaee |আমি সত্য প্রভুর প্রশংসা করি এবং সত্য প্রভুর প্রশংসা করি। তার মূল্য অনুমান করা যায় না।